J'irai ou tu iras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Celine Dion

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Chez moi les forêts se balancent

Ở nơi tôi, rừng cây đung đưa

Et les toits grattent le ciel

Và mái nhà cào xước bầu trời

Les eaux des torrents sont violence

Nước từ khe núi dữ dội

Et les neiges sont éternelles

Và tuyết thì vĩnh cửu

Chez moi les loups sont à nos portes

Ở nơi tôi, sói đến trước cửa

Et tous les enfants les comprennent

Và mọi đứa trẻ đều hiểu chúng

On entend les cris de New York

Ta nghe thấy tiếng la hét của New York

Et les bateaux sur la Seine

Và thuyền bè trên sông Seine

Va pour tes forêts tes loups tes gratte-ciel

Đi theo rừng, sói và những tòa nhà chọc trời của anh

Va pour tes torrents tes neiges éternelles

Đi theo khe núi, tuyết vĩnh cửu của anh

J'habite où tes yeux brillent où ton sang coule

Em sống nơi mắt anh lấp lánh, nơi máu anh chảy

Où des bras me serrent

Nơi vòng tay ôm em thật chặt

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

Em sẽ đi nơi anh đến, đất nước em là anh

J'irai où tu iras qu'importe la place

Em sẽ đi nơi anh đến, dù là nơi nào

Qu'importe l'endroit

Dù là chốn nào

Je veux des cocotiers des plages

Em muốn dừa xanh, những bãi biển

Et des palmiers sous le vent

Và cọ dưới gió

Le feu du soleil au visage

Ánh lửa mặt trời trên gương mặt

Et le bleu des océans

Và màu xanh của đại dương

Je veux des chameaux des mirages

Em muốn lạc đà, những ảo ảnh

Et des déserts envoûtants

Và sa mạc mê hoặc

Des caravanes et des voyages comme sur les dépliants

Những đoàn lữ hành và chuyến đi như trên tờ rơi

Va pour tes cocotiers tes rivages

Đi theo dừa xanh và bờ biển của anh

Va pour tes lagons tout bleu balançant

Đi theo đầm phá xanh biếc đung đưa của anh

J'habite où l'amour est un village

Em sống nơi tình yêu là một ngôi làng

Là où l'on m'attend

Nơi có người đợi em

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

Em sẽ đi nơi anh đến, đất nước em là anh

J'irai où tu iras qu'importe la place

Em sẽ đi nơi anh đến, dù là nơi nào

Qu'importe l'endroit

Dù là chốn nào

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

Mang theo lỉnh kỉnh, giấc mơ và cuộc đời anh

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

Lời nói, chốn linh thiêng và ngôn ngữ nơi đây

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

Sự trốn chạy, bụi phấn và cô gái trên không trung

Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers

Cho em thấy thiên đường, cho em thấy địa ngục của anh

Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest

Miền bắc và miền nam, chút hương vị miền tây của anh

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

Mang theo lỉnh kỉnh, giấc mơ và cuộc đời anh

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

Lời nói, chốn linh thiêng và ngôn ngữ nơi đây

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

Sự trốn chạy, bụi phấn và cô gái trên không trung

Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers

Cho em thấy thiên đường, cho em thấy địa ngục của anh

Chez moi les forêts se balancent

Ở nơi tôi, rừng cây đung đưa

Et les toits grattent le ciel

Và mái nhà cào xước bầu trời

Les eaux des torrents sont violence

Nước từ khe núi dữ dội

Et les neiges sont éternelles

Và tuyết thì vĩnh cửu

Chez moi les loups sont à nos portes

Ở nơi tôi, sói đến trước cửa

Et tous les enfants les comprennent

Và mọi đứa trẻ đều hiểu chúng

On entend les cris de New York

Ta nghe thấy tiếng la hét của New York

Et les bateaux sur la Seine

Và thuyền bè trên sông Seine

Qu'importe j'irai où bon te semble

Dù sao em cũng sẽ đi nơi anh muốn

J'aime tes envies j'aime ta lumière

Em yêu những mong ước, yêu ánh sáng của anh

Tous les paysages te ressemblent

Mọi cảnh vật đều giống anh

Quand tu les éclaires

Khi anh chiếu sáng chúng

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

Em sẽ đi nơi anh đến, đất nước em là anh

J'irai où tu iras qu'importe la place

Em sẽ đi nơi anh đến, dù là nơi nào

Qu'importe l'endroit

Dù là chốn nào

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

Em sẽ đi nơi anh đến, đất nước em là anh

Qu'importe la place

Dù là nơi nào

Qu'importe l'endroit

Dù là chốn nào

Qu'importe la place

Dù là nơi nào

Qu'importe l'endroit

Dù là chốn nào

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forêt /fɔʁɛ/ A2	noun - rừng
loup /lu/ A2	noun - sói
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
neige /nɛʒ/ A2	noun - tuyết
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - hành trình
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu
pays /pe.i/ A2	noun - quốc gia
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - ánh sáng
plage /plaʒ/ A2	noun - bãi biển
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
sang /sɑ̃/ A2	noun - máu
cocotier /kɔ.kɔ.tje/ B2	noun - cây dừa
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - hình ảnh ảo
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - sa mạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'irai où tu iras

  ➔ Tương lai gần + đại từ nghi vấn

  ➔ 'J'irai' (tôi sẽ đi) là thì tương lai gần, còn 'où tu iras' (bạn sẽ đi đâu) dùng thì tương lai đơn với từ để hỏi 'où' (đâu).

• J'habite où tes yeux brillent

  ➔ Thì hiện tại + mệnh đề relative với 'où'

  ➔ 'J'habite' là thì hiện tại của 'habiter' (sống), và 'où tes yeux brillent' là mệnh đề quan hệ thể hiện 'nơi mắt bạn tỏa sáng'.

• Va pour tes forêts, tes loups, tes gratte-ciel

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'pour' + danh từ

  ➔ 'Va pour...' là cách nói thân mật để nói 'đồng ý với...' hoặc 'chấp nhận...' theo sau là danh sách danh từ, thể hiện sự đồng thuận hoặc xác nhận.

• Je veux des cocotiers, des plages

  ➔ Động từ 'vouloir' + mạo từ xác định + danh từ

  ➔ 'Je veux' nghĩa là 'tôi muốn', theo sau là 'des' (một vài/nhiều) + danh từ số nhiều diễn tả mong muốn.

• Prends tes clic et tes clac

  ➔ Câu mệnh lệnh của 'prendre' + đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ 'Prends' là dạng mệnh lệnh của 'prendre' (lấy), kết hợp với đại từ sở hữu 'tes' (của bạn) và danh từ để ra lệnh hoặc đề xuất hành động.

• Montre-moi tes édens

  ➔ Câu mệnh lệnh của 'montrer' + đại từ tân ngữ gián tiếp + đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ 'Montre-moi' kết hợp giữa mệnh lệnh của 'montrer' (cho xem) với đại từ tân ngữ gián tiếp 'moi', nghĩa là 'hãy cho tôi xem'.