L'étoile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Céline Dion

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

♪ Un soir sur le bord du chemin♪

♪ Một buổi tối bên lề đường ♪

♪ Il y avait une étoile ♪

♪ Có một ngôi sao ♪

♪ Je l’ai ramassée ♪

♪ Tôi đã nhặt nó lên ♪

♪ Elle m’a souri au creux des mains ♪

♪ Nó đã mỉm cười với tôi trong lòng bàn tay ♪

♪ Comme si c’était normal ♪

♪ Như thể đó là điều bình thường ♪

♪ Je crois qu’elle m’attendait ♪

♪ Tôi tin rằng nó đã chờ đợi tôi ♪

♪ Je l’ai prise avec moi ♪

♪ Tôi đã mang nó theo bên mình ♪

♪ J’entends souvent sa voix ♪

♪ Tôi thường nghe thấy giọng nói của nó ♪

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

♪ Miễn là tôi có thể, tôi sẽ chiếu sáng cho bạn ♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Mở mắt ra ♪

♪ Il y a tant de choses à faire♪

♪ Có rất nhiều điều để làm ♪

♪ Puisque tout est éphémère ♪

♪ Bởi vì mọi thứ đều tạm bợ ♪

♪ On peut faire mieux ♪

♪ Chúng ta có thể làm tốt hơn ♪

♪ Pas le moment de se taire ♪

♪ Không phải lúc để im lặng ♪

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

♪ Cuộc sống là miễn phí, điều đó không cần phải nói ♪

♪ Tu devrais te resservir ♪

♪ Bạn nên tự phục vụ lại ♪

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

♪ Miễn là chúng ta chiếu sáng, chúng ta hy vọng ♪

♪ L’étoile a si bien éclairé ♪

♪ Ngôi sao đã chiếu sáng rất tốt ♪

♪ Les pensées ténébreuses ♪

♪ Những suy nghĩ u ám ♪

♪ Qui me ralentissaient ♪

♪ Đã làm tôi chậm lại ♪

♪ L’étoile a si bien expliqué ♪

♪ Ngôi sao đã giải thích rất rõ ♪

♪ Que chaque minute est précieuse ♪

♪ Rằng mỗi phút đều quý giá ♪

♪ Pas le temps pour les regrets♪

♪ Không có thời gian cho những hối tiếc ♪

♪ Et tant qu’elle sera là ♪

♪ Và miễn là nó còn ở đây ♪

♪ Nous chanterons à deux voix ♪

♪ Chúng ta sẽ hát cùng nhau ♪

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

♪ Miễn là tôi có thể, tôi sẽ chiếu sáng cho bạn ♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Mở mắt ra ♪

♪ Il y a tant de choses à faire♪

♪ Có rất nhiều điều để làm ♪

♪ Puisque tout est éphémère ♪

♪ Bởi vì mọi thứ đều tạm bợ ♪

♪ On peut faire mieux ♪

♪ Chúng ta có thể làm tốt hơn ♪

♪ Pas le moment de se taire ♪

♪ Không phải lúc để im lặng ♪

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

♪ Cuộc sống là miễn phí, điều đó không cần phải nói ♪

♪ Tu devrais te resservir ♪

♪ Bạn nên tự phục vụ lại ♪

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

♪ Miễn là chúng ta chiếu sáng, chúng ta hy vọng ♪

♪ Si à mon tour je t’éclaire ♪

♪ Nếu đến lượt tôi chiếu sáng cho bạn ♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Mở mắt ra ♪

♪ Être ton étoile je sais faire♪

♪ Tôi biết cách trở thành ngôi sao của bạn ♪

♪ Nous créerons cette lumière ♪

♪ Chúng ta sẽ tạo ra ánh sáng này ♪

♪ C’est contagieux ♪

♪ Nó là sự lây lan ♪

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

♪ Miễn là chúng ta chiếu sáng, chúng ta hy vọng ♪

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

♪ Miễn là tôi có thể, tôi sẽ chiếu sáng cho bạn ♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Mở mắt ra ♪

♪ Il y a tant de choses à faire♪

♪ Có rất nhiều điều để làm ♪

♪ Puisque tout est éphémère ♪

♪ Bởi vì mọi thứ đều tạm bợ ♪

♪ On peut faire mieux ♪

♪ Chúng ta có thể làm tốt hơn ♪

♪ Pas le moment de se taire ♪

♪ Không phải lúc để im lặng ♪

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

♪ Cuộc sống là miễn phí, điều đó không cần phải nói ♪

♪ Tu devrais te resservir ♪

♪ Bạn nên tự phục vụ lại ♪

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

♪ Miễn là chúng ta chiếu sáng, chúng ta hy vọng ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
étoile /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - cười
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
éclairer /e.kle.ʁe/ B1	verb - chiếu sáng
choses /ʃoz/ A2	noun - những thứ
précieuse /pʁe.sjøz/ B2	adjective - quý giá
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - thời điểm
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
espérer /es.pe.ʁe/ B1	verb - hy vọng
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - hối tiếc
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - bình thường
mains /mɛ̃/ A2	noun - bàn tay
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
contagieux /kɔ̃.ta.ʒjø/ C1	adjective - lây lan
chaque /ʃak/ A1	adjective - mỗi