L'étoile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Céline Dion

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua giai điệu đầy cảm xúc của 'L'étoile' - nơi từ ngữ trau chuốt của Grand Corps Malade kết hợp hòa quyện với chất nhạc Pop pha Chanson. Học cách diễn đạt ẩn dụ về hy vọng, luyện nghe phát âm chuẩn Pháp ngữ qua giọng hát biểu cảm của Dion, đồng thời cảm nhận triết lý sống sâu sắc ẩn sau những ca từ về vì sao dẫn lối và giá trị của thời gian.

[Tiếng Việt]

♪ Một buổi tối bên lề đường ♪

♪ Có một ngôi sao ♪

♪ Tôi đã nhặt nó lên ♪

♪ Nó đã mỉm cười với tôi trong lòng bàn tay ♪

♪ Như thể đó là điều bình thường ♪

♪ Tôi tin rằng nó đã chờ đợi tôi ♪

♪ Tôi đã mang nó theo bên mình ♪

♪ Tôi thường nghe thấy giọng nói của nó ♪

♪ Miễn là tôi có thể, tôi sẽ chiếu sáng cho bạn ♪

♪ Mở mắt ra ♪

♪ Có rất nhiều điều để làm ♪

♪ Bởi vì mọi thứ đều tạm bợ ♪

♪ Chúng ta có thể làm tốt hơn ♪

♪ Không phải lúc để im lặng ♪

♪ Cuộc sống là miễn phí, điều đó không cần phải nói ♪

♪ Bạn nên tự phục vụ lại ♪

♪ Miễn là chúng ta chiếu sáng, chúng ta hy vọng ♪

♪ Ngôi sao đã chiếu sáng rất tốt ♪

♪ Những suy nghĩ u ám ♪

♪ Đã làm tôi chậm lại ♪

♪ Ngôi sao đã giải thích rất rõ ♪

♪ Rằng mỗi phút đều quý giá ♪

♪ Không có thời gian cho những hối tiếc ♪

♪ Và miễn là nó còn ở đây ♪

♪ Chúng ta sẽ hát cùng nhau ♪

♪ Miễn là tôi có thể, tôi sẽ chiếu sáng cho bạn ♪

♪ Mở mắt ra ♪

♪ Có rất nhiều điều để làm ♪

♪ Bởi vì mọi thứ đều tạm bợ ♪

♪ Chúng ta có thể làm tốt hơn ♪

♪ Không phải lúc để im lặng ♪

♪ Cuộc sống là miễn phí, điều đó không cần phải nói ♪

♪ Bạn nên tự phục vụ lại ♪

♪ Miễn là chúng ta chiếu sáng, chúng ta hy vọng ♪

♪ Nếu đến lượt tôi chiếu sáng cho bạn ♪

♪ Mở mắt ra ♪

♪ Tôi biết cách trở thành ngôi sao của bạn ♪

♪ Chúng ta sẽ tạo ra ánh sáng này ♪

♪ Nó là sự lây lan ♪

♪ Miễn là chúng ta chiếu sáng, chúng ta hy vọng ♪

♪ Miễn là tôi có thể, tôi sẽ chiếu sáng cho bạn ♪

♪ Mở mắt ra ♪

♪ Có rất nhiều điều để làm ♪

♪ Bởi vì mọi thứ đều tạm bợ ♪

♪ Chúng ta có thể làm tốt hơn ♪

♪ Không phải lúc để im lặng ♪

♪ Cuộc sống là miễn phí, điều đó không cần phải nói ♪

♪ Bạn nên tự phục vụ lại ♪

♪ Miễn là chúng ta chiếu sáng, chúng ta hy vọng ♪

[Tiếng Pháp]

♪ Un soir sur le bord du chemin♪

♪ Il y avait une étoile ♪

♪ Je l’ai ramassée ♪

♪ Elle m’a souri au creux des mains ♪

♪ Comme si c’était normal ♪

♪ Je crois qu’elle m’attendait ♪

♪ Je l’ai prise avec moi ♪

♪ J’entends souvent sa voix ♪

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Il y a tant de choses à faire♪

♪ Puisque tout est éphémère ♪

♪ On peut faire mieux ♪

♪ Pas le moment de se taire ♪

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

♪ Tu devrais te resservir ♪

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

♪ L’étoile a si bien éclairé ♪

♪ Les pensées ténébreuses ♪

♪ Qui me ralentissaient ♪

♪ L’étoile a si bien expliqué ♪

♪ Que chaque minute est précieuse ♪

♪ Pas le temps pour les regrets♪

♪ Et tant qu’elle sera là ♪

♪ Nous chanterons à deux voix ♪

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Il y a tant de choses à faire♪

♪ Puisque tout est éphémère ♪

♪ On peut faire mieux ♪

♪ Pas le moment de se taire ♪

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

♪ Tu devrais te resservir ♪

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

♪ Si à mon tour je t’éclaire ♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Être ton étoile je sais faire♪

♪ Nous créerons cette lumière ♪

♪ C’est contagieux ♪

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Il y a tant de choses à faire♪

♪ Puisque tout est éphémère ♪

♪ On peut faire mieux ♪

♪ Pas le moment de se taire ♪

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

♪ Tu devrais te resservir ♪

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
étoile /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - cười
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
éclairer /e.kle.ʁe/ B1	verb - chiếu sáng
choses /ʃoz/ A2	noun - những thứ
précieuse /pʁe.sjøz/ B2	adjective - quý giá
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - thời điểm
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
espérer /es.pe.ʁe/ B1	verb - hy vọng
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - hối tiếc
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - bình thường
mains /mɛ̃/ A2	noun - bàn tay
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
contagieux /kɔ̃.ta.ʒjø/ C1	adjective - lây lan
chaque /ʃak/ A1	adjective - mỗi