Lyrics & Bản dịch
"My Heart Will Go On" của Celine Dion là một bản ballad kinh điển gắn liền với bộ phim "Titanic". Lời ca giản dị nhưng đầy cảm xúc của bài hát kể về một tình yêu bất diệt, vượt qua mọi rào cản của thời gian và không gian, thậm chí cả cái chết. Học tiếng Việt qua bài hát này, bạn có thể cảm nhận sâu sắc những thông điệp về sự kiên cường, tình yêu vĩnh cửu và hy vọng, đồng thời làm quen với những từ ngữ biểu cảm, giàu tính hình tượng trong tiếng Việt, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và cảm xúc trong ngôn ngữ này.
Em thấy anh, em cảm nhận anh
Đó là cách em biết anh vẫn tiếp tục
Vượt qua khoảng cách xa xôi
Và những không gian giữa chúng ta
Anh đã đến để cho thấy anh vẫn tiếp tục
Gần, xa, dù anh ở bất cứ đâu
Em tin rằng trái tim em vẫn tiếp tục
Một lần nữa anh mở cánh cửa
Và anh ở đây trong trái tim em, và
Trái tim em sẽ tiếp tục mãi
Tình yêu có thể chạm đến ta một lần
Và kéo dài cả một đời
Và không bao giờ buông tay cho đến khi ta lìa xa (ta lìa xa)
Tình yêu là khi em yêu anh
Một khoảnh khắc chân thật em nắm giữ
Trong cuộc đời em, chúng ta sẽ luôn tiếp tục
Gần, xa, dù anh ở bất cứ đâu
Em tin rằng trái tim em vẫn tiếp tục
(Tại sao trái tim vẫn tiếp tục?)
Một lần nữa anh mở cánh cửa
Và anh ở đây trong trái tim em, và
Trái tim em sẽ tiếp tục mãi
Anh ở đây, em không còn sợ gì nữa
Và em biết rằng trái tim em sẽ tiếp tục
Chúng ta sẽ mãi mãi như thế này
Anh an toàn trong trái tim em, và
Trái tim em sẽ tiếp tục mãi
Thank you so much, everybody
Good night
Good night Boston
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ B1 |
|
|
open /ˈoʊ.pən/ A2 |
|
|
gone /ɡɒn/ B1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
safe /seɪf/ B1 |
|
|
forever /fərˈɛv.ər/ B2 |
|
|
touch /tʌtʃ/ B1 |
|
|
door /dɔːr/ A2 |
|
“My Heart Will Go On” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: dream, feel.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I see you, I feel you
➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động hoặc trạng thái xảy ra đều đặn hoặc chung chung
➔ Dùng để diễn đạt cảm xúc hoặc nhận thức hiện tại.
-
Love can touch us one time
➔ Động từ khuyết thiếu 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra
➔ Diễn đạt rằng tình yêu có khả năng ảnh hưởng đến chúng ta trong một khoảnh khắc.
-
And you're here in my heart
➔ Giới từ 'in' dùng để chỉ vị trí hoặc trạng thái bên trong
➔ Chỉ ra rằng người đó đang hiện diện về thể chất hoặc tinh thần trong trái tim của người nghe.
-
My heart will go on and on
➔ Dự định trong tương lai với 'will'
➔ Diễn đạt ý chí quyết tâm rằng tình yêu hoặc sự kết nối cảm xúc sẽ tiếp tục mãi mãi.
-
And never let go 'til we're gone
➔ Giới từ 'til' (viết tắt của 'until') chỉ thời gian
➔ Chỉ ra rằng hành động buông tay sẽ không xảy ra cho đến khi các người nói không còn hiện diện nữa.
-
We'll stay forever this way
➔ Tương lai đơn với 'will'
➔ Diễn đạt cam kết hoặc mong muốn rằng mối quan hệ sẽ kéo dài vô hạn.
