Pour que tu m'aimes encore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Céline Dion

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua bản tình ca 'Pour que tu m'aimes encore' của Céline Dion! Lời bài hát giàu cảm xúc với những câu từ mê hoặc như 'Je te jetterai des sorts' giúp bạn luyện phát âm chuẩn và thấu hiểu vẻ đẹp ngôn từ Pháp. Đây là tác phẩm kinh điển không thể bỏ lỡ để cảm nhận sự tinh tế của âm nhạc Francophone.

[Tiếng Việt]

♪ Tôi đã hiểu tất cả các từ ngữ, tôi đã hiểu rõ rồi, cảm ơn bạn ♪

♪ Hợp lý và mới mẻ, cứ thế ở đây thôi ♪

♪ Rằng mọi thứ đã đổi thay, rằng hoa đã tàn phai ♪

♪ Rằng thời xưa kia, chính là thời trước đó ♪

♪ Rằng nếu mọi thứ biến mất và chán nản, thì tình yêu cũng qua đi ♪

♪ Bạn cần phải biết điều đó ♪

♪ Tôi sẽ đi tìm trái tim của bạn - nếu bạn mang nó đi nơi khác ♪

♪ Dù trong những điệu nhảy của bạn - có người khác múa theo giờ của bạn ♪

♪ Tôi sẽ đi tìm linh hồn của bạn - trong rét buốt và trong những ngọn lửa ♪

♪ Tôi sẽ ban phép thuật - để bạn còn yêu tôi nữa chứ ♪

♪ Để bạn còn yêu tôi nữa chứ ♪

♪ Chẳng nên bắt đầu - thu hút, chạm vào tôi làm gì ♪

♪ Chẳng nên quá nhiều trao gửi - tôi không biết chơi đùa đâu ♪

♪ Người ta bảo tôi ngày nay, - rằng người khác cũng làm thế ấy ♪

♪ Tôi khác với những người đó ♪

♪ Trước khi ta quấn lấy nhau, - trước khi ta làm hỏng chính mình ♪

♪ Tôi muốn bạn biết điều đó ♪

♪ Tôi sẽ đi tìm trái tim của bạn - nếu bạn mang nó đi nơi khác ♪

♪ Dù trong những điệu nhảy của bạn - có người khác múa theo giờ của bạn ♪

♪ Tôi sẽ đi tìm linh hồn của bạn - trong rét buốt và trong những ngọn lửa ♪

♪ Tôi sẽ ban phép thuật - để bạn còn yêu tôi nữa chứ ♪

♪ Tôi sẽ tìm ra những ngôn ngữ - để ca ngợi bạn mãi ♪

♪ Tôi sẽ đóng gói hành lý của chúng ta - cho những mùa thu hoạch bất tận ♪

♪ Những phép thuật kỳ diệu của - những phù thủy châu Phi ♪

♪ Tôi sẽ nói ra mà không hối tiếc - để bạn còn yêu tôi nữa chứ ♪

♪ Tôi sẽ tưởng tượng mình là nữ hoàng - để bạn còn giữ tôi lại ♪

♪ Tôi sẽ làm mới chính mình - để ngọn lửa được bùng cháy lại ♪

♪ Tôi sẽ trở thành những người khác - mang lại niềm vui cho bạn ♪

♪ Trò chơi của bạn sẽ trở thành của chúng ta, nếu đó là mong muốn của bạn ♪

♪ Rực rỡ hơn, xinh đẹp hơn - cho một tia lửa khác nữa ♪

♪ Tôi sẽ biến thành vàng - để bạn còn yêu tôi nữa chứ ♪

♪ Để bạn còn yêu tôi nữa chứ ♪

♪ Để bạn còn yêu tôi nữa - để bạn còn yêu tôi nữa ♪

♪ Để bạn còn yêu tôi nữa ♪

[Tiếng Pháp]

♪ J’ai compris tous les mots,j’ai bien compris, merci ♪

♪ Raisonnable et nouveau, c’est ainsi par ici ♪

♪ Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané ♪

♪ Que le temps d’avant, c’était le temps d’avant ♪

♪ Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent  ♪

♪ Il faut que tu saches ♪

♪ J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs ♪

♪ Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures ♪

♪ J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes ♪

♪ Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Fallait pas commencer m’attirer me toucher ♪

♪ Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer ♪

♪ On me dit qu’aujourd’hui, on me dit que les autres font ainsi ♪

♪ Je ne suis pas les autres ♪

♪ Avant que l’on s’attache, avant que l’on se gâche ♪

♪ Je veux que tu saches ♪

♪ J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs ♪

♪ Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures ♪

♪ J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes ♪

♪ Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Je trouverai des langages pour chanter tes louanges ♪

♪ Je ferai nos bagages pour d’infinies vendanges ♪

♪ Les formules magiques des marabouts d’Afrique ♪

♪ J’les dirai sans remords pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Je m’inventerai reine pour que tu me retiennes ♪

♪ Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne ♪

♪ Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir ♪

♪ Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir ♪

♪ Plus brillante plus belle pour une autre étincelle ♪

♪ Je me changerai en or pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - hiểu
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - thay đổi
fleur /flœʁ/ A2	noun - hoa
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - tìm kiếm
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
âme /am/ B2	noun - linh hồn
sort /sɔʁ/ B2	noun - bùa
nouveau /nu.vo/ B1	adjective - mới
brillant /bʁi.jɑ̃/ B2	adjective - sáng
désir /de.ziʁ/ B2	noun - mong muốn
langage /lɑ̃.ɡaʒ/ B1	noun - ngôn ngữ
jouer /ʒwe/ A1	verb - chơi
retourner /ʁə.tuʁ.ne/ B1	verb - trở lại
infinie /ɛ̃.fi.ni/ B2	adjective - vô hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J’irai chercher ton coeur

  ➔ Thì gần tương lai dùng 'ira' + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ 'J’irai chercher' thể hiện thì gần tương lai cho biết hành động sắp xảy ra.

• que les autres font ainsi

  ➔ Dùng 'ainsi' để miêu tả cách thức hoặc phương thức làm gì đó

  ➔ 'Ainsi' là trạng từ mô tả cách thức trong câu 'les autres font ainsi'.

• Je ferai nos bagages

  ➔ Thì tương lai đơn với 'ferai' (từ 'faire') + đại từ sở hữu

  ➔ 'Je ferai' dùng thì tương lai đơn của động từ 'faire' để diễn tả hành động tương lai.

• que tu m’aimes encore

  ➔ Thể **subjonctif** của 'aimer' theo sau các biểu hiện của mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ Động từ 'aimer' được chia ở thể **subjonctif** để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng rằng người kia sẽ tiếp tục yêu.

• Je deviendrai ces autres

  ➔ Thì tương lai đơn với 'deviendrai' (từ 'devenir') + đại từ chỉ định

  ➔ 'Je deviendrai' dùng thì tương lai đơn của động từ 'devenir' để diễn tả sự biến đổi trong tương lai.

• m’inventerai reine

  ➔ Thì tương lai đơn với 'm’inventerai' (từ 'inventer') + đại từ phản thân + danh từ

  ➔ 'm’inventerai' dùng thì tương lai đơn của 'inventer' kết hợp với đại từ phản thân để chỉ hành động trong tương lai của việc tự sáng tạo hoặc tưởng tượng bản thân thành một thứ gì khác.