Pour que tu m'aimes encore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Céline Dion

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - hiểu
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - thay đổi
fleur /flœʁ/ A2	noun - hoa
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - tìm kiếm
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
âme /am/ B2	noun - linh hồn
sort /sɔʁ/ B2	noun - bùa
nouveau /nu.vo/ B1	adjective - mới
brillant /bʁi.jɑ̃/ B2	adjective - sáng
désir /de.ziʁ/ B2	noun - mong muốn
langage /lɑ̃.ɡaʒ/ B1	noun - ngôn ngữ
jouer /ʒwe/ A1	verb - chơi
retourner /ʁə.tuʁ.ne/ B1	verb - trở lại
infinie /ɛ̃.fi.ni/ B2	adjective - vô hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J’irai chercher ton coeur

  ➔ Thì gần tương lai dùng 'ira' + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ 'J’irai chercher' thể hiện thì gần tương lai cho biết hành động sắp xảy ra.

• que les autres font ainsi

  ➔ Dùng 'ainsi' để miêu tả cách thức hoặc phương thức làm gì đó

  ➔ 'Ainsi' là trạng từ mô tả cách thức trong câu 'les autres font ainsi'.

• Je ferai nos bagages

  ➔ Thì tương lai đơn với 'ferai' (từ 'faire') + đại từ sở hữu

  ➔ 'Je ferai' dùng thì tương lai đơn của động từ 'faire' để diễn tả hành động tương lai.

• que tu m’aimes encore

  ➔ Thể **subjonctif** của 'aimer' theo sau các biểu hiện của mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ Động từ 'aimer' được chia ở thể **subjonctif** để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng rằng người kia sẽ tiếp tục yêu.

• Je deviendrai ces autres

  ➔ Thì tương lai đơn với 'deviendrai' (từ 'devenir') + đại từ chỉ định

  ➔ 'Je deviendrai' dùng thì tương lai đơn của động từ 'devenir' để diễn tả sự biến đổi trong tương lai.

• m’inventerai reine

  ➔ Thì tương lai đơn với 'm’inventerai' (từ 'inventer') + đại từ phản thân + danh từ

  ➔ 'm’inventerai' dùng thì tương lai đơn của 'inventer' kết hợp với đại từ phản thân để chỉ hành động trong tương lai của việc tự sáng tạo hoặc tưởng tượng bản thân thành một thứ gì khác.