My Heart Will Go On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Celine Dion

Lyrics & Bản dịch

“My Heart Will Go On” không chỉ là một bản tình ca làm say đắm hàng triệu trái tim mà còn là biểu tượng của tình yêu vượt thời gian và mọi rào cản. Học tiếng Việt qua bài hát này, bạn sẽ khám phá được cách thể hiện cảm xúc chân thành, mãnh liệt về tình yêu và nỗi nhớ. Giọng hát đầy nội lực và cảm xúc của Celine Dion cùng giai điệu da diết của bài hát sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn vẻ đẹp của ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam qua từng câu chữ được dịch đầy ý nghĩa.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreams /driːmz/ B1	noun - những giấc mơ
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng, tin rằng
door /dɔːr/ A1	noun - cánh cửa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
touch /tʌtʃ/ B2	verb - chạm vào
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - suốt đời, vòng đời
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - khoảnh khắc
peace /piːs/ B2	noun - hòa bình
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
safe /seɪf/ B2	adjective - an toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every night in my dreams I see you, I feel you

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (hành động lặp đi lặp lại)

  ➔ "Thì Hiện Tại Đơn" được sử dụng để mô tả các hành động xảy ra thường xuyên. Ở đây, người nói "thấy" và "cảm nhận" người đó mỗi đêm.

• That is how I know you go on

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (mệnh đề phụ thuộc)

  ➔ Cụm từ "how you go on" hoạt động như một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Thay vì một câu hỏi trực tiếp như "How do you go on?", nó được nhúng vào câu.

• Near, far, wherever you are

  ➔ Trạng từ chỉ nơi chốn và Mệnh đề trạng ngữ (wherever)

  ➔ "Near" và "far" là trạng từ chỉ nơi chốn. "Wherever you are" là một mệnh đề phụ chỉ bất kỳ địa điểm nào. Trạng từ "wherever" kết hợp "where" và "ever" để có nghĩa là 'ở bất kỳ nơi nào'.

• I believe that the heart does go on

  ➔ Nhấn mạnh với động từ trợ "do"

  ➔ Động từ trợ "does" được sử dụng để nhấn mạnh. Thay vì chỉ nói "the heart goes on", "does" được thêm vào để nhấn mạnh tính đúng đắn của câu nói.

• Love can touch us one time

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" (khả năng/năng lực)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" thể hiện khả năng tình yêu chạm đến chúng ta một lần. Nó chỉ ra rằng có khả năng, mặc dù không được đảm bảo, rằng tình yêu sẽ tác động đến chúng ta.

• And never let go until we're gone

  ➔ Mệnh lệnh phủ định và Mệnh đề thời gian (until)

  ➔ "Never let go" là một mệnh lệnh phủ định, một gợi ý mạnh mẽ không nên làm điều gì đó. "Until we're gone" là một mệnh đề thời gian cho biết khi nào hành động không buông bỏ nên kéo dài cho đến khi nào.

• Love was when I loved you

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn và định nghĩa/xác định "love"

  ➔ Thì quá khứ đơn "was" và "loved" được sử dụng để định nghĩa tình yêu trong quá khứ, cụ thể là vào thời điểm người nói yêu người đó. Điều này cho thấy một trường hợp hoặc khoảng thời gian cụ thể đang được tham chiếu.

• We'll stay forever this way

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với "will" và trạng từ chỉ thời gian "forever"

  ➔ "We'll stay" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Việc bổ sung "forever" nhấn mạnh tính vĩnh viễn và thời gian kéo dài của trạng thái này.