Je sais pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Céline Dion

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Je sais pas”, một bản pop ballad tiếng Pháp đầy cảm xúc của Céline Dion, nơi bạn có thể học cách dùng động từ “savoir”, các cụm từ diễn tả tình yêu và nỗi nhớ, cùng những lời ca sâu sắc như “Je sais les hivers, je sais le froid”. Bài hát không chỉ đặc sắc về giai điệu mà còn mở ra cánh cửa hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và cảm xúc trong tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

♪ Lộn ngược dòng sông, mang theo - trọng lượng ♪

♪ Băng qua đại dương, tôi biết - làm được ♪

♪ Thách thức máy móc, chêu chọc - luật lệ ♪

♪ Sấm sét của chúa, điều đó - không làm tôi sợ ♪

♪ Tôi biết đón lấy cú đòn, rồi cũng - trả lại thôi ♪

♪ Đào chìa khoá, đó là - điều tôi đã học ♪

♪ Tôi không phải là nạn nhân, tôi không - phải là bồ câu ♪

♪ Và để làm hư hại tôi, cần - tôi ngã xuống ♪

♪ Tôi biết mùa đông, tôi biết - cái lạnh ♪

♪ Nhưng cuộc đời không có anh, tôi không - rõ nữa ♪

♪ Tôi biết im lặng từ - lâu rồi ♪

♪ Tôi biết cả sự bạo lực, mùi máu - của nó ♪

♪ Tức giận đỏ rực, nỗi đau - u tối ♪

♪ Tôi biết chiến tranh, tôi không - sợ đâu ♪

♪ Tôi biết tự vệ, tôi đã - học kỹ rồi ♪

♪ Chúng ta không dễ mềm yếu - đâu ♪

♪ Tôi biết mùa đông, tôi biết - cái lạnh ♪

♪ Nhưng cuộc đời không có anh, tôi không - rõ nữa ♪

♪ Chiến đấu từng trận, tệ hơn - tệ hơn nữa ♪

♪ Mỗi phút, tôi đã cố - giữ lấy ♪

♪ Tôi muốn học hỏi từng ngày - một ♪

♪ Nhưng ai mới là người kiểm soát - tình yêu của ta? ♪

♪ Tôi biết mùa đông, tôi biết - cái lạnh ♪

♪ Nhưng cuộc đời không có anh, tôi không - rõ nữa ♪

♪ Tôi không biết - gì hết ♪

♪ Tôi không biết - gì hết ♪

[Tiếng Pháp]

♪ Détourner des rivières, porter des poids ♪

♪ Traverser des mers, je saurais faire ♪

♪ Défier des machines, narguer des lois ♪

♪ Les foudres divines, ça m’effraie pas ♪

♪ J’sais prendre un coup, le rendre aussi ♪

♪ River des clous, ça j’ai appris ♪

♪ J’suis pas victime, j’suis pas colombe ♪

♪ Et pour qu’on m’abîme, faut qu’je tombe ♪

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

♪ Je savais le silence depuis longtemps ♪

♪ J’en sais la violence, son goût de sang ♪

♪ Rouges colères, sombres douleurs ♪

♪ Je sais ces guerres, j’en ai pas peur ♪

♪ Je sais me défendre, j’ai bien appris ♪

♪ On est pas des tendres par ici ♪

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

♪ Lutte après lutte, pire après pire ♪

♪ Chaque minute, j’ai cru tenir ♪

♪ J’voudrais apprendre jour après jour ♪

♪ Mais qui commande à nos amours? ♪

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

♪ Je sais pas ♪

♪ Je sais pas ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Détourner /detuʁne/ C1	verb - làm thoát khỏi hướng ban đầu, rẽ ngoặt
rivières /ʁivjɛʁ/ B2	noun - sông
porter /pɔʁte/ A2	verb - mang, mang vác
poids /pwa/ A2	noun - trọng lượng
Traverser /tʁavɛʁse/ B2	verb - đi qua, băng qua
mer /mɛʁ/ A2	noun - biển
saurais /sɔʁɛ/ B2	verb (conditional) - sẽ biết cách
faire /fɛʁ/ A2	verb - làm
Défier /defje/ C1	verb - thách thức
machines /maʃin/ B2	noun - máy móc
narguer /naʁge/ C1	verb - chế nhạo, trêu chọc
lois /lwa/ B2	noun - luật pháp
foudres /fudʁ/ C2	noun - Sấm sét thần thánh, sấm sét của các vị thần
m’effraie /m‿ɛfʁɛ/ C2	verb - làm tôi hoảng sợ, làm tôi sợ hãi
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - lấy, bắt
coup /ku/ B1	noun - cú đánh
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - trả lại, hoàn lại