My Heart Will Go On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Celine Dion

Lyrics & Bản dịch

Để thực sự cảm nhận và thấu hiểu sâu sắc bản ballad bất hủ "My Heart Will Go On" của Celine Dion, việc học tiếng Anh qua lời bài hát là một cách tuyệt vời. Bài hát không chỉ là một bản tình ca lãng mạn mà còn là biểu tượng của tình yêu vượt thời gian và sự kiên cường của trái tim. Với giọng hát đầy nội lực và cảm xúc của Celine Dion, mỗi câu hát đều chứa đựng những thông điệp ý nghĩa về tình yêu, sự mất mát và hy vọng. Học từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt cảm xúc qua ca khúc này sẽ giúp bạn không chỉ nâng cao trình độ tiếng Anh mà còn cảm nhận được vẻ đẹp của một tác phẩm nghệ thuật kinh điển.

[Tiếng Việt]

Mỗi đêm trong giấc mơ

Em thấy anh, em cảm nhận anh

Đó là cách em biết anh vẫn luôn ở bên

...

Vượt qua bao xa cách

Và những khoảng không gian giữa đôi ta

Anh đến để cho em thấy anh vẫn luôn ở bên

Dù gần, dù xa, dù anh ở bất cứ đâu

Em tin rằng trái tim sẽ mãi yêu

Thêm một lần nữa, anh mở cánh cửa

Và anh ở đây, trong trái tim em

Và trái tim em sẽ mãi yêu

Tình yêu có thể đến với ta một lần

Và kéo dài cả cuộc đời

Và không bao giờ buông tay cho đến khi lìa xa

Tình yêu là khi em yêu anh

Một khoảnh khắc chân thật em luôn giữ chặt

Trong cuộc đời em, chúng ta sẽ mãi tiếp bước

Dù gần, dù xa, dù anh ở bất cứ đâu

Em tin rằng trái tim sẽ mãi yêu (vì sao trái tim còn yêu mãi?)

Thêm một lần nữa, anh mở cánh cửa

Và anh ở đây, trong trái tim em

Và trái tim em sẽ mãi yêu

...

Có anh ở đây, em không còn sợ gì nữa

Và em biết rằng trái tim em sẽ mãi yêu

Chúng ta sẽ mãi như thế này

Anh an toàn trong trái tim em

Và trái tim em sẽ mãi yêu

...

[Tiếng Anh]

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go till we're gone

Love was when I loved you

One true time I hold to

In my life, we'll always go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)

Once more, you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on

We'll stay forever this way

You are safe in my heart

And my heart will go on and on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách
spaces /ˈspeɪsɪz/ A2	noun - những khoảng trống
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
last /læst/ A2	verb - kéo dài
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - cuộc đời
loved /lʌvd/ A2	verb - yêu
true /truː/ A2	adjective - thật
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi verb - sợ hãi
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That is how I know you go on

  ➔ Đại từ chỉ định "that" + trạng từ "how" + mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng "that" để chỉ đến mệnh đề trước (nhìn thấy và cảm nhận người đó trong giấc mơ), sau đó sử dụng "how" để giới thiệu cách mà người nói biết người đó tiếp tục tồn tại. "That is how" nhấn mạnh mối liên hệ giữa trải nghiệm giấc mơ và niềm tin vào sự hiện diện lâu dài của người đó.

• Far across the distance and spaces between us, you have come to show you go on

  ➔ Cụm giới từ (Far across the distance and spaces between us) + Thì hiện tại hoàn thành (you have come) + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to show)

  ➔ Cụm từ mở đầu nhấn mạnh sự chia cắt lớn. "Have come to show" ngụ ý một hành động có mục đích để tiết lộ sự tồn tại tiếp tục của họ, gợi ý một sự vượt qua các trở ngại có chủ ý.

• Near, far, wherever you are

  ➔ Trạng từ chỉ nơi chốn (Near, far) + Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn (wherever you are)

  ➔ "Wherever you are" là một mệnh đề phụ thuộc hoạt động như một trạng ngữ, bổ nghĩa cho động từ ngầm hiểu. Nó có nghĩa là bất kể người đó ở đâu. Điều này cho thấy khoảng cách không thành vấn đề

• I believe that the heart does go on

  ➔ Động từ "believe" + mệnh đề phụ thuộc với "that" + trợ động từ "does" nhấn mạnh

  ➔ "Does" được sử dụng để nhấn mạnh. Nó củng cố tuyên bố "the heart goes on", cho thấy một niềm tin sâu sắc.

• Once more, you open the door

  ➔ Cụm trạng từ "Once more" + Thì hiện tại đơn

  ➔ "Once more" gợi ý rằng hành động này (mở cửa) đã xảy ra nhiều lần. Thì hiện tại đơn ngụ ý một hành động lặp đi lặp lại.

• Love can touch us one time, and last for a lifetime

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + Thì hiện tại đơn + Liên kết bằng "and"

  ➔ "Can" diễn tả khả năng. Câu này diễn tả ý tưởng rằng một khoảnh khắc tình yêu có khả năng kéo dài mãi mãi. Liên từ "and" liên kết hai khả năng liên quan đến sức mạnh của tình yêu.

• Love was when I loved you

  ➔ Thì quá khứ đơn + mệnh đề danh từ làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng "was" để liên kết tình yêu với khoảnh khắc yêu "bạn". Mệnh đề "when I loved you" định nghĩa hoặc giải thích tình yêu thực sự *là* gì đối với người nói. Nó có nghĩa là bản chất thực sự của tình yêu, đối với người nói, tồn tại trong hành động yêu người đó.

• You're here, there's nothing I fear

  ➔ Rút gọn "You're" + Cấu trúc tồn tại "there is/there's" + Mệnh đề quan hệ "that I fear" (lược bỏ đại từ quan hệ)

  ➔ Câu này diễn tả cảm giác an toàn và bảo vệ của người nói do sự hiện diện của một người đặc biệt. Mệnh đề quan hệ “that I fear” (với “that” bị lược bỏ) bổ nghĩa cho “nothing”, diễn tả sự không sợ hãi của người nói.