Encore un soir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Céline Dion

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

♪ Une photo, une date, c'est à n'y pas croire ♪

♪ Một bức ảnh, một ngày tháng, đừng tin nữa ♪

♪ C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire? ♪

♪ Hôm qua còn đó, - sao trí nhớ lại phủ nhận? ♪

♪ Et ces visages d'enfants, et le mien dans ce miroir ♪

♪ Những khuôn mặt trẻ thơ, và - chính tôi trong gương này ♪

♪ Oh c'est pas pour me plaindre, ça vous n'avez rien à craindre ♪

♪ Không phải để phàn nàn, - các bạn chẳng cần lo lắng gì cả ♪

♪ La vie m'a tellement gâtée, j'ai plutôt du mal à l'éteindre ♪

♪ Cuộc đời đã ban tặng tôi quá nhiều, - thật khó để tôi - tắt nó đi ♪

♪ Oh mon Dieu j'ai eu ma part, et bien plus à tant d'égards ♪

♪ Ôi Chúa ơi, tôi đã nhận được phần của mình, - còn nhiều hơn nữa đáng kể ♪

♪ Mais quand on vit trop beau, trop fort, on en oublie le temps qui passe ♪

♪ Nhưng khi ta sống quá đẹp, - quá mãnh liệt, ta quên mất - thời gian trôi qua ♪

♪ Comme on perd un peu le nord au milieu de trop vastes espaces ♪

♪ Như thể mất phương hướng - giữa những khoảng trống quá rộng lớn - này ♪

♪ À peine le temps de s'y faire, à peine on doit laisser la place ♪

♪ Chỉ vừa kịp thích ứng, - vừa phải nhường chỗ cho - những gì tới sau ♪

♪ Oh si je pouvais ♪

♪ Ơ, nếu tôi có thể ♪

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ Thêm một đêm nữa, thêm một - giờ nữa ♪

♪ Encore une larme de bonheur ♪

♪ Thêm một giọt nước mắt hạnh phúc nữa ♪

♪ Une faveur, comme une fleur ♪

♪ Một ơn lành, như một bông hoa ♪

♪ Un souffle, une erreur ♪

♪ Một hơi thở, một sai lầm ♪

♪ Un peu de nous, un rien de tout ♪

♪ Một chút chúng ta, một chút - của tất cả ♪

♪ Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards ♪

♪ Để còn nói chuyện với nhau, hoặc - giữ im lặng trong ánh nhìn ♪

♪ Juste un report, à peine encore, même s'il est tard ♪

♪ Chỉ một chút hoãn lại, gần như là - nữa, dù đã quá muộn rồi ♪

♪ J'ai jamais rien demandé, ça c'est pas la mer à boire ♪

♪ Tôi chưa từng yêu cầu điều gì, điều đó - không to tát đâu ♪

♪ Allez, face à l'éternité, ça va même pas se voir ♪

♪ Thôi nào, trước vũ trụ vô tận, - điều đó còn chẳng đáng để ý gì ♪

♪ Ça restera entre nous, oh juste un léger retard ♪

♪ Chuyện đó sẽ chỉ ở trong chúng ta, ô - chỉ một chút trễ nải nhẹ nhàng thôi ♪

♪ Y en a tant qui tuent le temps, tant et tant qui le perdent ou le passent ♪

♪ Có biết bao người đang giết - thời gian, bao người đang lãng phí hoặc - qua đi rồi ♪

♪ Tant qui se mentent, inventent en les rêvant des instants de grâce ♪

♪ Bao kẻ tự lừa dối nhau, tìm kiếm - trong những giấc mơ những phút giây ân sủng của - đời người ♪

♪ Oh je donne ma place au paradis, si l'on m'oublie sur Terre ♪

♪ Ôi tôi sẵn sàng nhường chỗ cho - thiên đàng, nếu tôi bị quên lãng trên - thế giới này ♪

♪ Encore hier ♪

♪ Còn hôm qua hôm đó nữa ♪

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ Thêm một đêm nữa, thêm một - giờ nữa ♪

♪ Encore une larme de bonheur ♪

♪ Thêm một giọt hạnh phúc nữa ♪

♪ Une faveur, comme une fleur ♪

♪ Một ơn lành, như một bông hoa ♪

♪ Un souffle, une erreur ♪

♪ Một hơi thở, một sai lầm ♪

♪ Un peu de nous, un rien du tout ♪

♪ Một chút chúng ta, một chút - của tất cả ♪

♪ Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards ♪

♪ Để còn nói chuyện với nhau, hoặc - giữ im lặng trong ánh mắt ♪

♪ Juste un report, à peine encore, je sais, il est tard ♪

♪ Chỉ một chút hoãn lại, gần như là - nữa, tôi biết đấy, đã muộn rồi ♪

♪ C'est pas grand chose, rien qu'une pause ♪

♪ Không có gì lớn lao, chỉ là - một khoảnh khắc dừng chân ♪

♪ Que le temps, les horloges se reposent ♪

♪ Để thời gian, chiếc đồng hồ - nghỉ ngơi chút đi ♪

♪ Et caresser, juste un baiser ♪

♪ Và vuốt ve, chỉ bằng một nụ hôn nữa ♪

♪ Un baiser ♪

♪ Một nụ hôn ♪

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ Thêm một đêm nữa, thêm một - giờ nữa ♪

♪ Un peu de nous, un rien de tout ♪

♪ Một chút chúng ta, một chút - của tất cả ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (Thêm một giờ nữa, nữa - đó) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (Thêm một giờ nữa, nữa - đó) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (Thêm một giờ nữa, nữa - đó) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (Thêm một giờ nữa, nữa - đó) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (Thêm một giờ nữa, nữa - đó) ♪

♪ Un soir ♪

♪ Một đêm tối ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - một bức ảnh được chụp bằng máy ảnh
mémoire /meˈmwar/ B1	noun - khả năng tinh thần để nhớ
visage /viˈzɑːʒ/ A2	noun - gương mặt của một người
temps /tɑːm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - trạng thái hạnh phúc và thịnh vượng
erreur /eʁœʁ/ B2	noun - một sai lầm hoặc lỗi
souffle /sufl/ B2	noun - hành động thở hoặc một hơi thở
place /pleɪs/ A2	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
paradis /paʁa.di/ B2	noun - một nơi lý tưởng về vẻ đẹp hoặc hạnh phúc
retard /ʁə.taʁ/ B2	noun - hành động trì hoãn hoặc bị trì hoãn
larmes /laʁm/ B1	noun - giọt nước trong suốt, mặn được sản xuất bởi các tuyến trong mắt
vastes /vast/ B2	adjective - rất lớn về diện tích hoặc số lượng