Béton armé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bagarre
• Album: 2019-2019

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Béton armé” để luyện tập tiếng Pháp qua âm nhạc sôi động! Bài hát giúp bạn học từ vựng thành phố, các cụm danh từ như “béton armé”, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và các câu thành ngữ xã hội. Với beat trap bùng nổ và lời ca mang thông điệp xã hội, bạn sẽ vừa thưởng thức giai điệu vừa nâng cao khả năng nghe hiểu và phát âm tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Dưới trăng ( khói )

Tôi chập chờn ( một )

Một sân thượng ( khói )

Chỉ còn lại ( một )

Dưới trăng ( khói )

Tôi chập chờn ( một )

Một sân thượng ( khói )

Chỉ còn lại

Chỉ còn bê tông cốt thép, ê, ê

Chỉ còn bê tông cốt thép, ê, ê

Đêm đã buông xuống, mắt mở to

Trên bê tông cốt thép, ê, ê

Paris không cười nữa

Bêtông chảy tràn

Chảy

Có hoa

Trên tương lai

Nhưng

Chúa chết trên sân khấu nhảy

Pimpom pimpom làm xe cấp cứu

Trời không mưa

Nhưng mắt tôi chảy

Chảy

Có người chết

Trước tình yêu

Nhưng

Vũ khí phạm tội

Rơi xuống trời

Clek clek boom boom

Một ngày trong cơn say, ô, ô, ô

Dưới trăng ( khói )

Tôi chập chờn ( một )

Một sân thượng ( khói )

Chỉ còn lại

Chỉ còn bê tông cốt thép, ê, ê

Chỉ còn bê tông cốt thép, ê, ê

Đêm đã buông xuống, mắt mở to

Trên bê tông cốt thép, ê, ê

Bê tông đang trong cơn say

Vì mồ hôi đổ quá nhiều

Bạn không biết lúc nào bắt đầu

Xấu đi

Người phụ nữ nội trợ buồn phiền

Việc quy hoạch đất đai

Mét vuông ngủ muộn

Tiếp tục kể chuyện đi

Dưới trăng chúa cho tôi bừng tỉnh

(Đến đây, đến đây làm một cơn ác mộng)

Dưới trăng chúa cho tôi bừng tỉnh

(Tiếp tục kể chuyện đi)

Dưới trăng chúa cho tôi bừng tỉnh

(Đến đây, đến đây làm một cơn ác mộng)

Dưới trăng chúa cho tôi bừng tỉnh

Chỉ còn bê tông cốt thép, ê, ê

Chỉ còn bê tông cốt thép, ê, ê

Đêm đã buông xuống, mắt mở to

Trên bê tông cốt thép, ê, ê

Chỉ còn bê tông cốt thép, ê, ê

Chỉ còn bê tông cốt thép, ê, ê

Đêm đã buông xuống, mắt mở to

Trên bê tông cốt thép, ê, ê

Lạc như một viên đạn

Chúng ta lạc lối như một viên đạn

Chúng ta thích sống trong cuộc đời đầy rủi ro

Chúng ta bi thảm như một viên đạn thất lạc

Lạc như một viên đạn

Chúng ta lạc lối như một viên đạn

Chúng ta thích sống trong cuộc đời đầy rủi ro

Chúng ta bi thảm như một viên đạn thất lạc

Hạnh phúc sau khi chết

Trên đường macadam

Trong khu vực đi bộ

Quá đắng cay

Xe tải trên bãi biển

Trượt dài đêm khuya

Người hiến tạng

Trên mặt đường

Trong chiếc xe tôi

Có trái cây họ cam

Trong đô thị

Quá đắng cay

Hài hước bùng cháy

Trượt dài đêm khuya

Người hiến tạng

Trong vịnh nước lặng

Chỉ còn bê tông cốt thép, ê, ê, ê, ê

Chỉ còn bê tông cốt thép, ê, ê, ê, ê

Đêm đã buông xuống, mắt mở to, to, to, to

Trên bê tông cốt thép, ê, ê, ê, ê

Chỉ còn bê tông cốt thép, ê, ê, ê, ê

Chỉ còn bê tông cốt thép, ê, ê, ê, ê

Đêm đã buông xuống, mắt mở to, to, to, to

Trên bê tông cốt thép, ê, ê, ê, ê

Chỉ còn bê tông cốt thép

...

[Tiếng Pháp]

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il n'en reste (qu'une)

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il ne reste

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Paris rit plus

Le béton coule

Coule

Il y a des fleurs

Sur l'avenir

Mais

Dieu est mort sur le dancefloor

Pimpom pimpom fait l'ambulance

Il ne pleut pas

Mais mes yeux coulent

Coulent

Il y a des morts

Sur de l'amor

Mais

L'arme du crime

Tombée du ciel

Clek clek boom boom

Un jour en transe, ouh, ouh, ouh

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il ne reste

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Le béton est en transe

A force de transpirer

Tu sais jamais où ça commence

A empirer

La ménagère est déprimée

L'aménagement du territoire

Le mètre carré se couche tard

En avant les histoires

Sous la lune dieu m'allume

(Viens viens faire un cauchemar)

Sous la lune dieu m'allume

(En avant les histoires)

Sous la lune dieu m'allume

(Viens viens faire un cauchemar)

Sous la lune dieu m'allume

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Perdu comme une balle

On est perdu comme une balle

On aime vivre dans la vie du risque

On est tragique comme un balle perdue

Perdu comme une balle

On est perdu comme une balle

On aime vivre dans la vie du risque

On est tragique comme un balle perdue

Bonheur posthume

Sur macadam

En zones piétonnes

Trop d'amertume

Camion sur la plage

Dérapages nocturnes

Donneur d'organes

Sur le bitume

Dans ma caïpi

Y'a des agrumes

En zones urbaines

Trop d'amertume

Comico en flamme

Dérapages nocturnes

Donneurs d'organes

Dans la lagune

Que du béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

La nuit est tombée bée bée bée bée

Sur le béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

La nuit est tombée bée bée bée bée

Sur le béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
béton /be.tɔ̃/ A2	noun - bê tông
lune /lyn/ A1	noun - mặt trăng
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
fleur /flœʁ/ A2	noun - hoa
mort /mɔʁ/ B1	noun - cái chết
danse /dɑ̃s/ A2	noun - múa
risque /ʁisk/ B2	noun - rủi ro
triste /tʁist/ B1	adjective - buồn
ambulance /ɑ̃.by.lɑ̃s/ B1	noun - xe cứu thương
métre /mɛtʁ/ A2	noun - mét
amertume /a.mɛʁ.tym/ B2	noun - đắng cay
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện
territoire /te.ʁi.twaʁ/ B2	noun - lãnh thổ
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - mất
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il n'en reste qu'une

  ➔ Cách phủ định với 'ne...pas' và đại từ không xác định

  ➔ 'Il n'en reste qu'une' có nghĩa là 'Chỉ còn lại một.' 'Ne...pas' tạo thành câu phủ định, và 'en' là đại từ thay thế cho 'un(e)'.

• Que du béton armé, mé, mé

  ➔ 'que du' dùng để chỉ lượng không xác định

  ➔ 'Que du' được dùng để chỉ một lượng không xác định của 'béton armé'.

• Les morts sur de l'amor

  ➔ Giới từ 'sur' dùng để chỉ 'trên' hoặc 'về' kèm danh từ

  ➔ 'Les morts sur de l'amor' có thể hiểu là 'Những người chết vì tình yêu' hoặc 'về tình yêu.' 'Sur' liên kết 'morts' và 'de l'amor,' chỉ mối quan hệ chủ đề hoặc không gian.

• On aime vivre dans la vie du risque

  ➔ 'dans' dùng để chỉ 'bên trong' hoặc 'trong' một cụm danh từ

  ➔ 'dans la vie du risque' có nghĩa là 'trong cuộc sống của mạo hiểm,' biểu thị cách sống chấp nhận nguy hiểm hoặc bất ổn.

• Le béton est en transe

  ➔ 'en transe' là cụm giới từ mang nghĩa 'Trong trạng thái mê hoặc hoặc giống như mê'

  ➔ 'en transe' mô tả trạng thái bị cuốn hút về tinh thần hoặc trong một trạng thái như thôi miên.