Honolulu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bagarre
• Album: 2019-2019

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Honolulu” để học tiếng Pháp qua những câu hát đầy cảm xúc và lời ca sâu sắc về sự chia ly. Bài hát nổi bật với cách sử dụng ẩn dụ cùng những câu hỏi tu từ, rất phù hợp để luyện nghe, hiểu ý nghĩa và cảm nhận văn hóa ngôn ngữ Pháp một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Honolulu là tình yêu của tôi

Để tôi gặp lại em một ngày

Honolulu là tình yêu của tôi

Chúng ta đã nói lời chia xa, mãi mãi không gặp lại

(Tôi sẽ trở lại, Honolulu)

...

Honolulu, thả tóc của em đi

Dù đôi mắt em không còn thấy nữa

Hãy kéo biển Atlantic lên cao

Nói tôi xem em đang vẽ gì

Vĩnh cửu trên hòn đảo của em

Đôi môi em cắn nghẹn

Tôi nhìn thấy ngay Honolulu

Thái Bình Dương trong con ngươi

Aloha, Aloha

Chúng ta sẽ lạc vào đó, anh thấy đấy

Aloha, Aloha

Bọt sóng của anh trôi đi

Dù đôi mắt em không còn thấy nữa

Honolulu, thả tóc của em đi

Honolulu là tình yêu của tôi

Để tôi gặp lại em một ngày

...

Honolulu là tình yêu của tôi

Chúng ta đã nói lời chia xa, mãi mãi không gặp lại

(Tôi sẽ trở lại, Honolulu)

...

Honolulu không còn đau đớn nữa

Không có em, anh cũng không sống nổi

Anh biết đấy, anh cũng sợ

Sợ nhìn đi nơi khác

Cùng em anh đã vượt qua mọi thứ

Ánh sáng và bóng tối

Những rạn san hô

Cát đen làm anh đau

Aloha, Aloha

Chúng ta sẽ lạc vào đó, anh thấy đấy

Aloha, Aloha

Bọt sóng của anh trôi đi

Dù đôi mắt em không còn thấy nữa

Honolulu, thả tóc của em đi

Honolulu là tình yêu của tôi

Để tôi gặp lại em một ngày

Honolulu là tình yêu của tôi

Chúng ta đã nói lời chia xa, mãi mãi không gặp lại

(Tôi sẽ trở lại, Honolulu)

...

Aloha, Aloha

Chúng ta sẽ lạc vào đó

Aloha, Aloha

Chúng ta sẽ lạc vào đó, anh thấy đấy

Anh thấy đấy

Chúng ta còn lại gì không?

Khi nước đã lên cao?

Còn bao lâu nữa, bé yêu

Còn bao nhiêu mùa hè nữa?

Để tôi trở lại

Làm cho đất Phù Sơn thêm rực rỡ

Vùng đất lửa

Honolulu, trong mái tóc của em

Honolulu là tình yêu của tôi

Để tôi gặp lại em một ngày

Honolulu là tình yêu của tôi

Chúng ta đã nói lời chia xa, mãi mãi không gặp lại

(Tôi sẽ trở lại, Honolulu)

...

[Tiếng Pháp]

Honolulu est mon amour

Laisse-moi te revoir un jour

Honolulu est mon amour

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

(Je reviendrai, Honolulu)

Honolulu, lâche tes cheveux

Même si je ne vois plus tes yeux

Fais remonter l'Atlantique

Dis-moi ce que tu dessines

L'éternité sur ton île

Mes lèvres que tu mordilles

Je vois d'ici Honolulu

Pacifique dans la pupille

Aloha, Aloha

On s'y perdra, tu verras

Aloha, Aloha

Mon écume s'en va

Même si je ne vois plus tes yeux

Honolulu, lâche tes cheveux

Honolulu est mon amour

Laisse-moi te revoir un jour

Honolulu est mon amour

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

(Je reviendrai, Honolulu)

Honolulu ne souffre plus

Sans toi je ne vis pas non plus

Tu sais, moi aussi j'ai peur

Peur de regarder ailleurs

Avec toi j'ai tout traversé

La lumière et l'obscurité

Les barrières de corail

Le sable noir me fait mal

Aloha, Aloha

On s'y perdra, tu verras

Aloha, Aloha

Mon écume s'en va

Même si je ne vois plus tes yeux

Honolulu, lâche tes cheveux

Honolulu est mon amour

Laisse-moi te revoir un jour

Honolulu est mon amour

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

(Je reviendrai, Honolulu)

Aloha, Aloha

On s'y perdra

Aloha, Aloha

On s'y perdra, tu verras

Tu verras

Que restera-t-il de nous

Quand l'eau sera montée?

Encore combien de temps, bébé

Encore combien d'étés?

Laisse-moi revenir

Refaire refleurir

La Terre de Feu

Honolulu, dans tes cheveux

Honolulu est mon amour

Laisse-moi te revoir un jour

Honolulu est mon amour

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

(Je reviendrai, Honolulu)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
rejover /ʁə.vwa.ʁe/ A2	verb - để gặp lại
perdus /pɛʁ.dy/ B1	adjective - lạc
reviendrai /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/ B2	verb - sẽ trở lại
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - tóc
yeux /jø/ A2	noun - đôi mắt
remonter /ʁə.mɔ̃.te/ B1	verb - đi lên hoặc trỗi dậy
dessine /de.siɲ/ B2	verb - vẽ
île /il/ A2	noun - đảo
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - ánh sáng
corail /kɔ.ʁaj/ B2	noun - san hô
obscurité /ɔp.sky.ʁi.te/ C1	noun - bóng tối
sable /sab.lə/ B2	noun - cát
mal /mal/ A2	noun - đau, xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Honolulu est mon amour

  ➔ Sử dụng động từ 'être' trong thì hiện tại ('est') để mô tả trạng thái hoặc mối quan hệ.

  ➔ Động từ 'être' (là) được sử dụng ở dạng ngôi thứ ba số ít 'est' để nối chủ ngữ 'Honolulu' với 'mon amour'.

• Laisse-moi te revoir un jour

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'laisse' kết hợp với đại từ phản chiếu 'moi' để đưa ra lời yêu cầu hoặc nhờ vả lịch sự.

  ➔ Động từ 'laisser' có nghĩa là 'để cho' hoặc ' cho phép'. Trong dạng mệnh lệnh 'laisse', nó dùng để lịch sự yêu cầu hoặc thúc giục ai đó.

• On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

  ➔ Sử dụng thì quá khứ phản thân 's'est dit' để diễn đạt hành động phản thân trong passé composé.

  ➔ Đại từ phản thân 'se' cho thấy chủ ngữ đã thực hiện hành động lên chính mình, và 'est dit' là quá khứ của 'dire' (nói).

• Que restera-t-il de nous

  ➔ Sử dụng hoán đổi trong dạng câu hỏi 'restera-t-il' để hỏi một cách chính thức.

  ➔ Sự đảo ngược có dấu gạch ngang 'restera-t-il' là cách trang trọng để tạo câu hỏi trong tiếng Pháp, nơi động từ và chủ ngữ đảo vị trí.

• Laisse-moi te revoir un jour

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh 'laisse' kết hợp với đại từ tân ngữ trực tiếp 'moi' và 'te' để hình thành lời cầu xin hoặc mong ước lịch sự.

  ➔ Cấu trúc 'laissez + đại từ' tạo thành câu mệnh lệnh lịch sự để người nói yêu cầu hoặc mong muốn điều gì đó.

• Je reviendrai, Honolulu

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn 'reviendrai' để chỉ hành động hoặc ý định trong tương lai.

  ➔ Động từ 'reviendrai' là thì tương lai số ít của 'revenir', nghĩa là 'sẽ trở lại'.