Diamant – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bagarre
• Album: 2019-2019

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Index à l'envers

Chỉ số lộn ngược

Majeur en l'air

Chánh giữa trần

Index à l'envers

Chỉ số lộn ngược

Majeur en l'air

Chánh giữa trần

Index à l'envers

Chỉ số lộn ngược

Majeur en l'air

Chánh giữa trần

à chaque doigt son diamant

Mỗi ngón tay một viên kim cương

Gloire à l'amour solitaire

Vinh quang dành cho tình yêu đơn độc

...

...

Diamant tu te déshabilles

Kim cương em cởi bỏ áo ra

Tu n'es plus une petite fille

Em không còn là cô bé nhỏ

Ouvre les yeux, aime-toi

Nhìn ra đi, yêu bản thân mình

Sans couverture, allonge-toi

Không cần chăn đắp, nằm xuống đi

Sous les étoiles étincelle

Dưới sao lấp lánh

Diamant aime les rituels

Kim cương thích những lễ nghi

Brûle un cierge, allume-toi

Thắp một nén nhang, tự làm bùng cháy

Comme une flamme, joue avec moi

Như một ngọn lửa, chơi đùa cùng anh

Index à l'envers

Chỉ số lộn ngược

Comme un diamant au fond de moi

Như một viên kim cương trong lòng anh

Majeur sur mes lèvres

Chỉ trỏ môi anh rõ ràng

Comme de l'amour au fond de moi

Như một tình yêu trong trái tim này

Index à l'envers

Chỉ số lộn ngược

Comme un diamant au fond de moi

Như một viên kim cương trong lòng anh

Majeur en l'air

Chánh giữa trần

Comme de l'amour

Như tình yêu

Diamant tu es éternel

Kim cương em mãi mãi bất diệt

Le temps passe tu restes belle

Thời gian trôi, em vẫn đẹp

Mais attends, allonge toi

Nhưng chờ em một chút, nằm xuống đi

Cheveux lâchés, aime toi

Tóc rũ buông, yêu chính mình đi

En bas des reins tu es libre

Dưới thắt lưng, em tự do

En équilibre touche tes seins

Trong thăng bằng, chạm vào ngực

Laisse-toi vibrer, et détends toi

Hãy để bản thân rung cảm, và thư giãn ra

...

...

Index à l'envers

Chỉ số lộn ngược

Comme un diamant au fond de moi

Như một viên kim cương trong lòng anh

Majeur sur mes lèvres

Chỉ trỏ môi anh rõ ràng

Comme de l'amour au fond de moi

Như một tình yêu trong trái tim này

...

...

Index à l'envers

Chỉ số lộn ngược

Comme un diamant au fond de moi

Như một viên kim cương trong lòng anh

Majeur en l'air

Chánh giữa trần

Comme de l'amour

Như tình yêu

J'ai au fond de moi un diamant qui brille

Trong lòng tôi có một viên kim cương sáng lấp lánh

Diamant qui brille diamant qui brille

Kim cương sáng, kim cương sáng

Au fond de moi tu sais je me sens libre

Trong lòng tôi, em biết tôi cảm thấy tự do

Je me sens libre méchamment libre

Tôi cảm thấy tự do thật là khắc nghiệt

Il y a des diamants qu'on porte sur le doigts

Có những viên kim cương đeo trên ngón tay

Il y a des diamants que l'on ne voit pas

Có những viên kim cương không thể thấy được

Il y a des diamants qui brisent des miroirs

Có những viên kim cương phá vỡ chính tấm gương

Il y a des diamants qui saignent le soir

Có những viên kim cương rỉ máu vào buổi tối

Index a l'envers

Chỉ số lộn ngược

Majeur en l'air

Chánh giữa trần

Un doigt sur mes lèvres

Ngón tay trên môi tôi

À ma manière

Theo cách của riêng tôi

Index a l'envers

Chỉ số lộn ngược

Majeur en l'air

Chánh giữa trần

À chaque doigt son diamant

Mỗi ngón tay một viên kim cương

Gloire à l'amour solitaire

Vinh quang dành cho tình yêu đơn độc

Index à l'envers

Chỉ số lộn ngược

Comme un diamant au fond de moi

Như một viên kim cương trong lòng anh

Majeur sur mes lèvres

Chỉ trỏ môi anh rõ ràng

Comme de l'amour au fond de moi

Như một tình yêu trong trái tim này

Index à l'envers

Chỉ số lộn ngược

Comme un diamant au fond de moi

Như một viên kim cương trong lòng anh

Majeur en l'air

Chánh giữa trần

Comme de l'amour

Như tình yêu

J'ai au fond de moi un diamant qui brille

Trong lòng tôi có một viên kim cương sáng lấp lánh

Diamant qui brille diamant qui brille

Kim cương sáng, kim cương sáng

Au fond de moi tu sais je me sens libre

Trong lòng tôi, em biết tôi cảm thấy tự do

Je me sens libre méchamment libre

Tôi cảm thấy tự do thật là khắc nghiệt

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diamant /dja.mɑ̃/ A1	noun - một viên đá quý, thường không màu và lấp lánh
amour /a.muʁ/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
libre /libʁ/ A2	adjective - không bị ràng buộc về thể chất; tự do
briller /bʁi.je/ A2	verb - tỏa sáng hoặc phát ra ánh sáng
étoile /e.twal/ A2	noun - một thiên thể có thể nhìn thấy vào ban đêm
flamme /flam/ B1	noun - phần nhìn thấy của lửa
cierge /sjɛʁɡ/ B2	noun - một cây nến, đặc biệt là một cây nến được sử dụng trong các nghi lễ tôn giáo
rituel /ʁi.tɥɛl/ B2	noun - một hành động tôn giáo hoặc nghi lễ
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ B2	adjective - kéo dài mãi mãi; vĩnh cửu
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp; hấp dẫn
doigt /dwa/ A1	noun - một ngón tay
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - chạm hoặc tiếp xúc với
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - rung hoặc cộng hưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• à chaque doigt son diamant

  ➔ Đại từ bất định + mỏ vịt + danh từ + tính từ sở hữu + danh từ

  ➔ Diễn đạt rằng mỗi ngón tay có 'kim cương' riêng của nó, nhấn mạnh tính cá nhân.

• Gloire à l'amour solitaire

  ➔ Giới từ + mạo từ + danh từ + tính từ

  ➔ Diễn đạt sự ngưỡng mộ hoặc ca ngợi 'tình yêu đơn độc', nhấn mạnh vẻ vang của nó.

• Comme un diamant au fond de moi

  ➔ So sánh + mạo từ + danh từ + giới từ + đại từ

  ➔ Dùng phép so sánh để so sánh chính mình với một viên kim cương bên trong, tượng trưng cho giá trị và vẻ đẹp nội tâm.

• Il y a des diamants qu'on porte sur le doigts

  ➔ Có + danh từ số nhiều + mệnh đề quan hệ

  ➔ Diễn đạt sự tồn tại của những viên kim cương đeo trên ngón tay theo nghĩa đen hoặc ẩn dụ.

• Il y a des diamants qui brisent des miroirs

  ➔ Có + danh từ + mệnh đề quan hệ

  ➔ Chỉ ra rằng một số viên kim cương có khả năng vỡ gương, tượng trưng cho tính chất phá hoại hoặc biến đổi.

• Le temps passe tu restes belle

  ➔ Danh từ xác định + động từ + chủ thể + thì hiện tại

  ➔ Diễn đạt rằng thời gian trôi qua nhưng người đó vẫn đẹp, nhấn mạnh vẻ đẹp bền vững.