KABYLIFORNIE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bagarre
• Album: 2019-2019

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “KABYLIFORNIE” – một ca khúc pha trộn tiếng Pháp, những câu thoại Kabyle và từ lóng skate. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tự giới thiệu, cách dùng từ “bled”, “ollie” và những câu chúc mừng đầy năng động. Đặc biệt, giai điệu sôi động cùng lời ca đầy tự hào về bản sắc đa văn hoá khiến bài hát trở thành lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Pháp/Hồi giáo trẻ trung.

[Tiếng Việt]

Tôi tự giới thiệu, tên tôi là Mus, và tôi sống ở đây

Có vẻ không nhưng tôi vừa đến từ Kabylifornie

Vâng, cha tôi nói tiếng Pháp giỏi và tôi gần như tiếng Anh

Vâng, mẹ tôi tự hào về tôi và về JSK

Tôi nhớ khi còn nhỏ, kết thúc ngày học, cặp sách ném đi

Tôi leo lên bảng trượt để lướt suốt mùa hè này

Khi mẹ tôi, qua cửa sổ, hét "Mustapha"

Đến lấy balo đi yêu, ngày mai lại lên đường

Rồi tôi nâng ly và ngón giữa lên trời

Tương lai, quá khứ, Paris, Alger

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

Mustapha là tôi, nên hãy yêu tôi đi, vậy đó

Yêu tôi đi, yêu tôi đi, yêu tôi đi

Yêu tôi đi, yêu tôi đi, yêu tôi đi

Yêu tôi đi, yêu tôi đi, yêu tôi đi, yêu tôi đi

Yêu tôi đi, yêu tôi đi, yêu tôi đi (yêu tôi)

Tôi thích trượt ván, thích rock, thích quê hương, đúng rồi tôi đây

Tôi thích trượt ván, thích rock, thích quê hương, starf’allah

Tôi thích trượt ván, thích rock, thích quê hương, đúng rồi tôi đây

Tôi thích trượt ván, thích rock, thích quê hương, yêu tôi đi

Tôi thích trượt ván, thích rock, thích quê hương, đúng rồi tôi đây

Tôi thích trượt ván, thích rock, thích quê hương, starf’allah

Tôi thích trượt ván, thích rock, thích quê hương, đúng rồi tôi đây

Tôi thích trượt ván, thích rock, thích quê hương, yêu tôi đi

...

Tôi tự giới thiệu, tên tôi là Mus, đừng ngạc nhiên nhé

Ẩn mình như một rockeur, tôi kể cho bạn nghe cuộc đời tôi

Tôi là skater, Parabellum, và tôi sống trong đêm tối

Tôi luôn ở Whisky, Loukoum Koum, Kabylifornie

Khu phố Curial hay Tizi, croissant bơ hay chaabi

Giữa hai nơi, Paris, Alger, Tizi

Khu phố Curial hay Tizi, croissant bơ hay chaabi

Như một pogo, tôi sống cuộc đời mình

Tahia el Kabylifornie

Vâng, tôi biết, một ngày nào đó tôi sẽ giống như bạn

Tôi sẽ là phần trong cuộc đời bạn

Vâng, tôi biết, một ngày nào đó tôi sẽ giống như bạn

Tôi sẽ là phần trong cuộc đời bạn

Yêu tôi đi, yêu tôi đi, yêu tôi đi

Yêu tôi đi, yêu tôi đi, yêu tôi đi

Yêu tôi đi, yêu tôi đi, yêu tôi đi, yêu tôi đi

Yêu tôi đi, yêu tôi đi, yêu tôi đi (yêu tôi)

Tôi thích trượt ván, thích rock, thích quê hương, đúng rồi tôi đây

Tôi thích trượt ván, thích rock, thích quê hương, starf’allah

Tôi thích trượt ván, thích rock, thích quê hương, đúng rồi tôi đây

Tôi thích trượt ván, thích rock, thích quê hương, yêu tôi đi

Tôi thích trượt ván, thích rock, thích quê hương, đúng rồi tôi đây

Tôi thích trượt ván, thích rock, thích quê hương, starf’allah

Tôi thích trượt ván, thích rock, thích quê hương, đúng rồi tôi đây

Tôi thích trượt ván, thích rock, thích quê hương, yêu tôi đi

Rồi tôi nâng ly và ngón giữa lên trời

Tương lai, quá khứ, Paris, Alger

Dành cho ai yêu tôi hay không, những ai giống tôi

Mustapha là tôi, vậy nên hãy yêu tôi

Rồi tôi nâng ly và ngón giữa lên trời

Tương lai, quá khứ, Paris, Alger

Dành cho ai yêu tôi hay không, những ai giống tôi

Mustapha là tôi, vậy đó, yêu tôi đi

Yêu tôi đi, yêu tôi đi, yêu tôi đi

Yêu tôi đi, yêu tôi đi, yêu tôi đi

Yêu tôi đi, yêu tôi đi, yêu tôi đi

Yêu tôi đi, yêu tôi đi, yêu tôi đi, yêu tôi đi

...

[Tiếng Pháp]

Je me présente, je m'appelle Mus, et je vis ici

On dirait pas comme ça mais je viens de Kabylifornie

Oui, mon daron parle bien français et moi presque anglais

Oui, ma daronne est fière de moi et d'la JSK

Je me souviens, quand tout petit, l'école terminée, cartable jeté

J'monte sur ma board pour skater tout l'été

Quand ma daronne, par la fenêtre, me crie "Mustapha"

Viens faire ton sac chéri, car demain on part au de-ble

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

Mustapha c'est moi alors kiffez-moi, alors

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi (kiffez-moi)

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

Je me présente je m'appelle Mus ne sois pas surpris

Undercover comme un rockeur, j'te raconte ma vie

J'suis un skateur, j'Parabellum et je vis la nuit

Je serai toujours au Whisky Loukoum Koum Kabylifornie

Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

Entre les deux un olie, Paris, Alger, Tizi

Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

Comme un pogo j'vis ma vie

Tahia el Kabylifornie

Oui je sais, un jour je serai comme toi

Je ferai partie de ta vie

Oui je sais un jour je serai comme toi

Je ferai partie de ta vie

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi (kiffez-moi)

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

Mustapha c'est moi alors kiffez-moi

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

Mustapha c'est moi alors kiffez moi, alors

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
présente /pʁe.zɑ̃t/ A2	verb - giới thiệu
skate /skeɪt/ A2	noun - ván trượt verb - trượt ván
rock /rɒk/ A2	noun - nhạc rock
bled /blɛd/ B1	noun - vùng quê
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - tự hào
demain /də.mɛ̃/ A1	adverb - ngày mai
partie /paʁ.ti/ B1	noun - phần
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
sac /sak/ A1	noun - túi
verre /vɛʁ/ A2	noun - cốc
majeur /ma.ʒœʁ/ B2	adjective - chính
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - tương lai
passé /pa.se/ A2	noun - quá khứ
aimer /e.me/ A1	verb - yêu hoặc thích
comme /kɔm/ A1	adverb - như
part /paʁ/ A2	noun - phần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On dirait pas comme ça mais je viens de Kabylifornie

  ➔ Thức giả định (ngầm): "On dirait pas" - Trông không giống như vậy.

  ➔ Cụm từ "On dirait pas" sử dụng thức giả định một cách ngầm để diễn tả điều gì đó trái ngược với vẻ bề ngoài. Người nói ngụ ý rằng mặc dù họ trông không giống như vậy, nhưng họ đến từ Kabylifornie. Việc sử dụng "comme ça" nhấn mạnh sự tương phản giữa vẻ bề ngoài và thực tế.

• Oui, mon daron parle bien français et moi presque anglais

  ➔ Cách dùng trạng từ: "bien" bổ nghĩa cho "parle" và "presque" bổ nghĩa cho "anglais".

  ➔ Các trạng từ "bien" và "presque" lần lượt bổ nghĩa cho động từ "parle" và danh từ "anglais". "Bien" chỉ ra khả năng sử dụng tiếng Pháp tốt, trong khi "presque" chỉ ra khả năng sử dụng tiếng Anh gần như tốt.

• Quand ma daronne, par la fenêtre, me crie "Mustapha"

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian: "Quand ma daronne...me crie" chỉ ra thời điểm hành động trong mệnh đề chính xảy ra.

  ➔ Việc sử dụng "quand" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết thời điểm mẹ anh ấy gọi tên anh ấy. Toàn bộ mệnh đề cung cấp ngữ cảnh cho các sự kiện xảy ra sau đó.

• Viens faire ton sac chéri, car demain on part au de-ble

  ➔ Thức mệnh lệnh: "Viens faire" - đến và làm; Liên từ chỉ nguyên nhân: "car" - bởi vì.

  ➔ "Viens faire" là một cấu trúc mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. "Car" cung cấp lý do cho mệnh lệnh, chỉ ra rằng họ sẽ rời đi "au de-ble" (tiếng lóng của "au bled," có nghĩa là vùng quê hoặc ngôi làng bản địa) vào ngày hôm sau.

• Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

  ➔ Liên từ: "Et puis" - và sau đó.

  ➔ "Et puis" được sử dụng để giới thiệu một chuỗi các sự kiện, cho biết những gì người nói làm tiếp theo. Nó thêm vào dòng tường thuật của bài hát.

• A ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

  ➔ Đại từ quan hệ (ngầm): "Ceux qui" - Những người mà.

  ➔ "Ceux qui" hoạt động như một đại từ quan hệ, đề cập đến những người. Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ, mô tả nhóm người mà người nói đang nhắm đến. Cụm từ bao gồm cả những người thích anh ấy và những người giống anh ấy.

• Je serai toujours au Whisky Loukoum Koum Kabylifornie

  ➔ Tương lai đơn: "Je serai" - Tôi sẽ. Giới từ "au" + tên địa điểm "Whisky Loukoum Koum Kabylifornie"

  ➔ Thì tương lai đơn diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai. Giới từ "au" được sử dụng trước tên địa điểm số ít giống đực. "Whisky Loukoum Koum Kabylifornie" là một cái tên được tạo ra, có thể đề cập đến một trạng thái tinh thần hoặc một địa điểm hư cấu.

• Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

  ➔ Phối hợp: Sử dụng "ou" để đưa ra lựa chọn giữa hai khả năng.

  ➔ Liên từ "ou" (hoặc) trình bày các lựa chọn thay thế, làm nổi bật sự tương phản giữa các khía cạnh khác nhau trong danh tính của người nói. Nó đại diện cho sự đối lập và những lựa chọn trong cuộc sống của họ, chẳng hạn như Cité Curial so với Tizi và bánh sừng bò bơ so với chaabi.