Le gouffre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
gouffre /ɡufʁ/ B2 |
|
|
importance /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/ B1 |
|
|
animal /a.ni.mal/ A2 |
|
|
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1 |
|
|
belle /bɛl/ A2 |
|
|
mal /mal/ A2 |
|
|
rappel /ʁa.pɛl/ B2 |
|
|
haine /ɛn/ B2 |
|
|
couteau /ku.to/ A2 |
|
|
bar /baʁ/ A1 |
|
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2 |
|
|
improviser /ɛ̃.pʁo.vi.ze/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tu penses que ta vie est sans grande importance
➔ Sử dụng nội động từ trong mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'que' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc chủ quan.
➔ 'penses' là động từ ở thì hiện tại của 'tu'.
-
Dans ta tête y a des bruits
➔ Sử dụng 'il y a' để diễn đạt sự tồn tại, nghĩa là 'có'.
➔ 'Y a' là dạng rút gọn của 'il y a', mang nghĩa 'có'.
-
Je sais pas ce qui te ronge
➔ Sử dụng 'ce qui' như một đại từ quan hệ để chỉ 'cái gì' hoặc 'những gì'.
➔ 'Ce qui' giới thiệu mệnh đề quan hệ đóng vai trò làm chủ ngữ của câu.
-
Sentant l'odeur du souffre
➔ Sử dụng dạng phân từ hiện tại 'sentant' để diễn tả hành động đồng thời hoặc cách thức.
➔ 'Sentant' là dạng hiện tại phân từ của 'sentir', có nghĩa là 'cảm nhận' hoặc 'cảm thấy'.
-
T'avais déjà si fatiguée
➔ Sử dụng thì quá khứ imperfect để mô tả trạng thái hoặc điều kiện kéo dài trong quá khứ.
➔ 'Tu avais' là thì quá khứ imperfect của 'avoir', có nghĩa là 'bạn đã có' trong một trạng thái quá khứ kéo dài.
-
Avant notre heure hurle la trace
➔ Sử dụng động từ hiện tại 'hurle' để diễn đạt hành động hiện tại hoặc đang diễn ra.
➔ 'Hurle' là dạng chia thứ ba số ít thì hiện tại của 'hurler', nghĩa là 'la hét' hoặc 'kêu rú'.
