Danser seul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bagarre
• Album: 2019-2019

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Danser seul

Nhảy một mình

Seul avec toi (seul a...)

Một mình với em (một mình...)

Danser seul

Nhảy một mình

Ne suffit pas (non, non)

Không đủ (không, không)

Danser seul

Nhảy một mình

Seul avec toi (seul a...)

Một mình với em (một mình...)

Danser seul

Nhảy một mình

Ne suffit pas (non, non)

Không đủ (không, không)

(Seul a...)

(Một mình...)

(Non, non)

(Không, không)

(Seul a...)

(Một mình...)

Un, deux trois

Một, hai, ba

(Non, non)

(Không, không)

Cette nuit-là, tout défoncés

Đêm đó, tất cả đều phê

Dans un club, on s'est cognés

Trong một câu lạc bộ, chúng ta đã va chạm

Dans les subs, on a dansé

Trong những hầm, chúng ta đã nhảy

Je t'ai dit "couche avec moi"

Tôi đã nói với em "ngủ với tôi"

Cette nuit-là, tout défoncés

Đêm đó, tất cả đều phê

Dans un club, on s'est cognés

Trong một câu lạc bộ, chúng ta đã va chạm

Dans les sub, on a dansé

Trong những hầm, chúng ta đã nhảy

Tu m'as dit "rentre chez toi"

Em đã nói với tôi "về nhà đi"

Ce jour-là, tout déprimé

Ngày hôm đó, tất cả đều chán nản

Dans ma poche, un bout de papier

Trong túi tôi, một mảnh giấy

Dans un cœur, c'était marqué

Trong một trái tim, đã được ghi

N'hésite pas, appelle-moi

Đừng ngần ngại, hãy gọi tôi

Ce jour-là, tout déprimé

Ngày hôm đó, tất cả đều chán nản

Dans mon cœur, un bout de papier

Trong trái tim tôi, một mảnh giấy

Dans mes pleurs, je t'ai appelé

Trong nước mắt, tôi đã gọi em

Tu m'as dit "est-ce que ç'est toi?"

Em đã nói với tôi "đó có phải là em không?"

Est-ce que ç'est toi?

Đó có phải là em không?

Est-ce que ç'est toi?

Đó có phải là em không?

Est-ce que ç'est toi?

Đó có phải là em không?

Est-ce que ç'est toi?

Đó có phải là em không?

Est-ce que ç'est toi?

Đó có phải là em không?

J'ai besoin de toi tu sais

Tôi cần em, em biết không

Non, danser seul ne suffit pas

Không, nhảy một mình không đủ

J'ai besoin de toi tu sais

Tôi cần em, em biết không

Danser seulement ne suffit pas

Chỉ nhảy không đủ

J'ai besoin de toi tu sais

Tôi cần em, em biết không

Non, danser seul ne suffit pas

Không, nhảy một mình không đủ

J'ai besoin de toi tu sais

Tôi cần em, em biết không

Danser seulement ne suffit pas

Chỉ nhảy không đủ

...

...

Un, deux, trois

Một, hai, ba

Cette nuit-là avec toi

Đêm đó với em

Dans un club, j'y ai pensé

Trong một câu lạc bộ, tôi đã nghĩ đến

Dans les subs, j'en ai rêvé

Trong những hầm, tôi đã mơ về

Je t'ai dit n'importe quoi

Tôi đã nói với em điều gì đó ngớ ngẩn

Ce jour-là, avec toi

Ngày hôm đó, với em

Dans mon lit, j'y ai pensé

Trong giường tôi, tôi đã nghĩ đến

Dans ma vie, j'en ai rêvé

Trong cuộc đời tôi, tôi đã mơ về

Tu m'as dit "ne t'en fais pas"

Em đã nói với tôi "đừng lo lắng"

Faire l'amour avec toi

Làm tình với em

Dans un club, j'y ai pensé

Trong một câu lạc bộ, tôi đã nghĩ đến

Dans les subs, j'en ai rêvé

Trong những hầm, tôi đã mơ về

Je t'ai dit n'importe quoi

Tôi đã nói với em điều gì đó ngớ ngẩn

Faire ma vie à tes côtés

Sống cuộc đời bên em

Dans mon lit, j'y ai pensé

Trong giường tôi, tôi đã nghĩ đến

Dans ma vie, j'en ai rêvé

Trong cuộc đời tôi, tôi đã mơ về

Tu m'as dit "ne t'en fais pas"

Em đã nói với tôi "đừng lo lắng"

Ne t'en fais pas

Đừng lo lắng

Ne t'en fais pas

Đừng lo lắng

Ne t'en fais pas

Đừng lo lắng

Ne t'en fais pas

Đừng lo lắng

Ne t'en fais pas

Đừng lo lắng

J'ai besoin de toi tu sais

Tôi cần em, em biết không

Non, danser seul ne suffit pas

Không, nhảy một mình không đủ

J'ai besoin de toi tu sais

Tôi cần em, em biết không

Danser seulement ne suffit pas

Chỉ nhảy không đủ

J'ai besoin de toi tu sais

Tôi cần em, em biết không

Non, danser seul ne suffit pas

Không, nhảy một mình không đủ

J'ai besoin de toi tu sais

Tôi cần em, em biết không

Danser seulement ne suffit pas

Chỉ nhảy không đủ

Cette nuit-là, tout défoncés

Đêm đó, tất cả đều phê

Dans un club, on s'est cognés

Trong một câu lạc bộ, chúng ta đã va chạm

Dans les subs, on a dansé

Trong những hầm, chúng ta đã nhảy

Je t'ai dit "couche avec moi"

Tôi đã nói với em "ngủ với tôi"

Cette nuit-là, tout défoncés

Đêm đó, tất cả đều phê

Dans un club, on s'est cognés

Trong một câu lạc bộ, chúng ta đã va chạm

Dans les subs, on a dansé

Trong những hầm, chúng ta đã nhảy

Tu m'as dit "rentre chez toi"

Em đã nói với tôi "về nhà đi"

Danser seul

Nhảy một mình

Seul avec toi (seul a...)

Một mình với em (một mình...)

Danser seul

Nhảy một mình

Ne suffit pas (non, non)

Không đủ (không, không)

Danser seul

Nhảy một mình

Seul avec toi (seul a...)

Một mình với em (một mình...)

Danser seul

Nhảy một mình

Ne suffit pas (non, non)

Không đủ (không, không)

Danser seul

Nhảy một mình

Danser seul

Nhảy một mình

Danser seul

Nhảy một mình

Danser seul

Nhảy một mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danser /dɑ̃ze/ A1	verb - nhảy múa
seul /sœl/ A1	adjective - một mình
besoin /bəzɛ̃/ A2	noun - cần
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
déprimé /de.pʁi.me/ B2	adjective - trầm cảm
appeler /a.pe.le/ A2	verb - gọi
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ B1	verb - trở về
coucher /ku.ʃe/ B1	verb - nằm
pensé /pɑ̃.se/ A2	verb - suy nghĩ
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu
défoncé /de.fɔ̃.se/ B2	adjective - phê (ma túy)
pleurs /plœʁ/ B2	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Danser seul

  ➔ Nguyên thể dùng như danh từ

  ➔ Dạng nguyên thể của động từ, "danser", được sử dụng ở đây như một danh từ, có nghĩa là "việc nhảy múa".

• Seul avec toi

  ➔ Tính từ + Cụm giới từ

  ➔ "Seul" (một mình) là một tính từ mô tả trạng thái, và "avec toi" (với bạn) là một cụm giới từ bổ nghĩa cho tính từ.

• Ne suffit pas

  ➔ Cách diễn đạt phủ định

  ➔ "Ne...pas" là cách tiêu chuẩn để phủ định một động từ trong tiếng Pháp. Ở đây, nó phủ định "suffit" (đủ).

• Tout défoncés

  ➔ Trạng từ + Quá khứ phân từ được dùng như tính từ

  ➔ "Tout" (hoàn toàn) là một trạng từ bổ nghĩa cho quá khứ phân từ "défoncés" (say/ phê), được sử dụng ở đây như một tính từ để mô tả chủ ngữ (ngầm hiểu là "chúng ta").

• On s'est cognés

  ➔ Động từ phản thân ở thì Quá khứ ghép

  ➔ "Se cogner" là một động từ phản thân (va vào nhau). Câu này ở thì passé composé, sử dụng "être" làm trợ động từ và có sự hòa hợp của quá khứ phân từ.

• Je t'ai dit "couche avec moi"

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp + Thể mệnh lệnh (mệnh lệnh gián tiếp)

  ➔ "Je t'ai dit" (Tôi đã nói với bạn) chứa đại từ tân ngữ trực tiếp "te" (bạn). "Couche avec moi" (ngủ với tôi) là thể mệnh lệnh, một gợi ý gián tiếp và thẳng thắn.

• Est-ce que c'est toi?

  ➔ Cách đặt câu hỏi

  ➔ "Est-ce que" được sử dụng để đặt câu hỏi trong tiếng Pháp. Nó được đặt ở đầu câu, sau đó là trật tự chủ ngữ-động từ tiêu chuẩn. Nó không thay đổi ý nghĩa của bản thân câu, chỉ ra rằng đó là một câu hỏi.

• Dans mon lit, j'y ai pensé

  ➔ Đại từ trạng ngữ 'y'

  ➔ Đại từ "y" thay thế một cụm giới từ chỉ vị trí, chẳng hạn như "à + vị trí". Ở đây, nó thay thế "dans mon lit" để tránh lặp lại. Câu này có nghĩa là "Trên giường của tôi, tôi đã nghĩ về nó (ở đó)".