BLACK OUT MISSION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “BLACK OUT MISSION” để trải nghiệm một khía cạnh trưởng thành và đầy gai góc của Naniwa Danshi. Qua ca khúc này, bạn có thể học cách sử dụng các từ vựng tiếng Nhật mang sắc thái huyền bí và các cấu trúc câu nhấn mạnh sự khẩn trương, đồng thời cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa ngôn từ và nhịp điệu điện tử đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Lời: Tomoyuki Tajiri/Naoyuki Honsawa

Nhạc: Tomoyuki Tajiri/Naoyuki Honsawa

Tiếng chuông nửa đêm báo hiệu mật danh, hòa tan bí mật vào bọt sủi champagne

Bước chân mèo lướt đi tránh né ánh đèn rọi

Mục tiêu đêm nay chính là ánh nhìn của em

...

Khi tiếng guitar khô khốc bóp cò, màn đêm dạ hội Masquerade chính thức mở ra

Trò chơi đến đây là kết thúc, đúng chứ?

...

Check, 1-2.

Nín thở mà lướt đi, chuyến bay hoàn hảo từ bóng tối này sang bóng tối khác

Những bước chân né tránh tia laser, thông số kỹ thuật đỉnh cao mà không ai sao chép được

Yêu đương đầy cạm bẫy ư? Dễ thôi, khiến em phải phát điên ngày đêm

Đã sẵn sàng cho nước đi chiếu tướng chưa? Sứ mệnh đánh cắp trái tim bắt đầu

...

Anh sẽ cướp lấy đêm tuyệt đẹp này, dù cho cả thế giới có là kẻ địch

Ôm lấy cả những lời dối trá sau nụ cười đó, ta hãy cùng nhảy múa đến tận bình minh

Phá vỡ mọi kế hoạch hoàn hảo, Black Out Mission sẽ đưa em rời xa nơi này

Một cách đầy phong cách đến lạnh lùng

Nào, hãy thử rơi vào tay anh xem

...

Tiếng ly chạm nhau đếm ngược, hương vị phản bội chính là cái bẫy đã được giăng sẵn

Anh sẽ bắn phát đạn ghen tuông giấu kín dưới bóng lớp áo tuxedo

Mục tiêu đã định, ánh nhìn giao thoa, một cái nháy mắt không cho phép em kịp chớp mắt

Luồn lách qua mạng lưới bủa vây, thoát đến nơi chưa từng ai đặt chân tới

...

Với tốc độ không thể truy vết, bí ẩn đánh lừa tất cả mọi thứ

Thử đoán xem nước đi tiếp theo là gì nào

...

Dạ hội hóa trang làm chủ đêm run rẩy, những hồi hộp lắng đọng dưới đáy ly

Hãy uống cạn không chút do dự rồi nắm chặt lấy tay anh

Cướp lấy ánh đèn sân khấu, Black Out Mission thật lộng lẫy

Hãy kết thúc đêm tẻ nhạt này đi

Giờ thì, em không thể trốn thoát được nữa đâu

...

Khoảnh khắc kim đồng hồ trùng nhau, cảm giác deja vu như cả thế giới ngưng đọng

Trước khi chiếc đồng hồ hẹn giờ đặt trong tim em đếm về số không

Anh sẽ cướp lấy tất cả

...

Anh sẽ cướp lấy đêm tuyệt đẹp này, dù cho cả thế giới có là kẻ địch

Ôm lấy cả những lời dối trá sau nụ cười đó, ta hãy cùng nhảy múa đến tận bình minh

Phá vỡ mọi kế hoạch hoàn hảo, Black Out Mission sẽ đưa em rời xa nơi này

Một cách đầy phong cách đến lạnh lùng

Nào, hãy thử rơi vào tay anh xem

...

Sứ mệnh đã hoàn thành.

[Tiếng Nhật]

作词 : 田尻知之/本澤尚之

作曲 : 田尻知之/本澤尚之

真夜中のベルが告げるCode Name シャンパンの泡に溶かすSecret

スポットライトを避けたキャットウォーク

今夜のターゲットは 君の視線

乾いたギターが引き金を引けば 幕が開くのさMasquerade Night

お遊びはここまで そうだろ？

Check, 1-2.

息を潜めてスライド 影から影へ完璧なフライト

レーザーを掻い潜るステップ 誰も真似できない最高峰のスペック

「罠だらけの恋」なんてイージー 狂わせる狂わせるDay and Night

チェックメイトの準備はいいかい？ 心臓を盗み出すMission Started.

奪ってみせるさBeautiful Night たとえ世界を敵に回しても

その微笑みの裏の嘘ごと 抱きしめて踊り明かそう

完璧なプロットを壊して 君を連れ去るBlack Out Mission

冷酷なほどにスタイリッシュに

さあ 僕に堕ちてみなよ

グラスを鳴らしたカウントダウン 裏切りの香りが仕掛けたトラップ

タキシードの影に潜めた ジェラシーの弾丸を撃ち抜くよ

ターゲット捕捉 視線がリンク 瞬きすら許さない一瞬のウインク

張り巡らされた網の目をすり抜け 誰も見たことのない場所へEscape

追跡不能のスピードで すべてを欺くミステリアス

次の手を予測してみなよ

震える夜を支配するマスカレード グラスの底に沈むスリルを

ためらうことなく飲み干して 僕の手を強く握るんだ

スポットライトを奪い去って 華麗にキメるBlack Out Mission

退屈な夜を終わらせよう

もう 逃げられはしないさ

時計の針が重なる瞬間に 世界が止まるようなデジャヴ

君の心に仕掛けたタイマーが カウントゼロを刻む前に

すべてを奪い去る

奪ってみせるさBeautiful Night たとえ世界を敵に回しても

その微笑みの裏の嘘ごと 抱きしめて踊り明かそう

完璧なプロットを壊して 君を連れ去るBlack Out Mission

冷酷なほどにスタイリッシュに

さあ 僕に堕ちてみなよ

Mission Completed.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
真夜中 mayonaka N3	noun - nửa đêm
溶かす tokasu N3	verb - làm tan chảy, hòa tan
避ける sakeru N3	verb - tránh, né
視線 shisen N3	noun - ánh nhìn, tầm nhìn
乾く kawaku N3	verb - khô
引金 hikigane N1	noun - cò súng
潜める hisonmeru N1	verb - ẩn giấu
最高峰 saikouhou N1	noun - đỉnh cao nhất
狂わせる kuruwaseru N2	verb - làm phát điên, làm rối loạn
心臓 shinzou N3	noun - tim
盗み出す nusumidasu N3	verb - trộm đi, đánh cắp
敵 teki N3	noun - kẻ thù
微笑み hohoemi N2	noun - nụ cười
嘘 uso N5	noun - nói dối, lời dối
冷酷 reikoku N1	adjective - tàn nhẫn, lạnh lùng
裏切り uragiri N3	noun - sự phản bội
弾丸 dangan N1	noun - viên đạn
瞬き matataki N1	noun - chớp mắt
退屈 taikutsu N3	adjective - chán ngắt, buồn chán