Come Back Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pusha T
• Album: DAYTONA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới rap thượng lưu đầy mê hoặc qua 'Come Back Baby' của Pusha T! Hãy cùng học cách sử dụng các ẩn dụ phức tạp, tiếng lóng đường phố và nhịp điệu hip-hop hiện đại để làm phong phú thêm vốn từ vựng tiếng Anh phong cách của bạn qua ca khúc độc đáo này.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn nói chuyện với tất cả những người nghiện ngoài kia

Những kẻ đã dính vào một mớ hỗn độn lớn

Và đã thử đủ mọi loại thuốc thay thế

Nhưng vẫn chẳng thể nào bỏ được heroin

Tôi tự hỏi

Liệu bạn đã thử chưa

Hàng vừa mới cập bến

Tôi thật biết ơn

Con số thấp thế này rồi, liệu mà thấy may mắn đi

Người ta nói đừng để tiền bạc thay đổi bản chất

Đó là cách chúng tôi biết mình có tiền, đúng không?

Chết tiệt, tôi có tất cả rồi

Mấy cô nàng đó cũng thật lẳng lơ

Chúng tôi mua những con tàu lớn

Tôi là một tay chơi thứ thiệt

Đầy tội lỗi

Chúng tôi đã ăn đủ rồi

Tất cả anh em buôn bán của tôi

Chúng tôi thân thiết như người nhà

Cháy hết mình với những chiếc muỗng

Ống thủy tinh ở DC

Hàng gửi từ VA

Nói về cuộc đời làm ăn phi pháp đó

Từng tiêu tán hàng ngàn đô

Nhưng giờ chúng tôi đã kiếm được triệu đô

Những chiến binh cocaine

Từng là những người dân bình thường

Đã mua Honda cho đám gái bao

Chăm lo cho lũ trẻ

Để mục sư của tôi

Xây nên những tòa nhà

Rap trên những bản nhạc kinh điển

Tôi đã luôn xuất sắc

Giờ đây chúng tôi đang hòa nhập

Chúng tôi như những con tắc kè hoa vậy!

Chưa bao giờ tôi bị giam cầm trong thế giới khổ đau này

Em yêu ơi, anh cần em giải thoát cho anh

Hãy quay lại đi em yêu

Chỉ cần tìm thấy anh một lần nữa thôi

Ôi em yêu, anh sắp phát điên mất thôi, anh không thể—

Ai khác có được cái đặc quyền muốn dừng là dừng?

Vì chẳng có ai đủ tầm để đối đầu với tôi?

Thật là kẻ thích khoe khoang

Này anh bạn, so trình đồng hồ đi xem ai lấp lánh hơn

Mặc kệ đi, so từng viên hàng xem ai mạnh hơn

Nếu xét về các mối quan hệ đã thiết lập

Tôi vẫn có thể leo lên đỉnh cao ngay cả khi thời thế đổi thay

Trắng trên trắng, đó là hàng thử

Đen trên đen, đó là chiếc Tesla

Thấy những viên kim cương trên mặt đồng hồ này không?

Tất cả đều đến từ những áp lực cực độ

Người ta sẽ chẳng nhớ đến bạn cho đến khi bạn tan biến như mây khói

Và họ đã chán ngấy việc nhảy múa như cặp đôi Ying Yang Twin rồi

Bạn không thể có Âm nếu thiếu đi Dương, bạn tôi ạ

Những người thực thụ sẽ mang lại sự cân bằng cho cuộc chơi này

Dù có cố gắng cũng chẳng thể thoát khỏi cán cân này

Việc vận chuyển xuyên bang vẫn đang diễn ra sôi động

Chưa bao giờ tôi bị giam cầm trong thế giới khổ đau này

Em yêu ơi, anh cần em giải thoát cho anh

Hãy quay lại đi em yêu, chỉ cần tìm thấy anh một lần nữa thôi

Ôi em yêu, anh sắp phát điên mất thôi, anh không thể—

Mấy gã lính mới vừa mới lên tàu

Đừng để tôi phải dùng biện pháp mạnh với các người

Đời của các người rồi sẽ chỉ là một câu trích dẫn thôi

Người tốt thường chết trẻ, mọi chú chó đều lên thiên đường

Thực ra chỉ là các bà mẹ đang thất vọng về vị mục sư thôi

Tôi chơi trò ghế âm nhạc với những kẻ tầm thường này

Phong cách giàu sang từ trước khi họ là quản gia cocaine của Ric Flair

Kẻ buôn bán lâu đời nhất trong năm

Vững vàng trước thử thách của thời gian như Dapper Dan

Nêm nếm gia vị cho cuộc đời mình thật đậm đà

Hắn vẫn còn ở trong đoàn xe chứ? (Không)

Có cả triệu đô trong đoàn xe đó sao? (Chà)

Chiếc Richard Mille trên dây đeo da

Cầm lái như một chiếc xe cứu thương vậy

Đang trên đường lên Maryland

Chưa bao giờ tôi bị giam cầm trong thế giới khổ đau này

Em yêu ơi, anh cần em giải thoát cho anh

Hãy quay lại đi em yêu, chỉ cần tìm thấy anh một lần nữa thôi

Ôi em yêu, anh sắp phát điên mất thôi, anh không thể—

Hãy quay lại đi em yêu, chỉ cần tìm thấy anh một lần nữa thôi

Ôi em yêu, anh sắp phát điên mất thôi, anh... anh không thể

...

[Tiếng Anh]

I wanna talk to all you addicts out there

That's got yourself a great big Joan

And you have tried all the methadone

And you just can't leave that heroin alone

I wonder

Have you tried

Dope just touched down

I'm so grateful

Numbers so low, bitch, be thankful

They say don't let the money change you

That's how we know money, ain't you

Bitch, I been had

Bitches been bad

We buy big boats

Bitch, I'm Sinbad

Downright sinful

Bitch, we been full

All my dopeboys

We like kinfolk

Be more burnt spoon

DC glass pipe

VA sent bales

About that trap life

Blew through thousands

We made millions

Cocaine soldiers

Once civilians

Bought hoes Hondas

Took care children

Let my pastor

Build out buildings

Rapped on classics

I been brilliant

Now we blendin'

We chameleons, ahh!

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby

Just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Who else got the luxury to drop when he want

'Cause nobody else can fuck with me?

What a show-off

Nigga wrist for wrist let's have a glow off

Fuck it, brick for brick let's have a blow off

If we go by connections made

I can still climb ladders when complexions fade (yugh)

White on white that's the tester

Black on black that's the Tesla

See these diamonds in this watch face?

All that shit came from pressure

They don't miss you 'til you gone with the wind

And they tired of dancing like a Ying Yang Twin

You can't have the Ying without the Yang my friend

Real niggas bring balance to the game I'm in (yugh)

Can't escape the scale if I tried

Interstate trafficking's alive (push)

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Still fresh off the boat niggas

Don't make me super soak niggas

Your life ends up a quote nigga

The good die young, all dogs go to heaven

It's really just momma's falling out on the reverend

I play musical chairs with these squares

Rich flair before they was Ric Flair's cocaine concierge

Longest running trapper of the year

Stood the test of time like Dapper Dan

Season my sauce like Zatarain's

Is he still in the caravan? (No)

It's a mill in in the caravan? (Whoa)

Richard Mille on a leather band (whoo)

Behind the wheel like an ambulance (go)

On my way up to Maryland (go)

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I-I can't

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That's got yourself a great big Joan

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Việc sử dụng "yourself" chỉ ra rằng hành động hướng ngược lại chủ thể.

• You have tried all the methadone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have tried" diễn tả một trải nghiệm hoặc hành động xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ.

• They say don't let the money change you

  ➔ Cấu trúc động từ sai khiến

  ➔ Động từ "let" + tân ngữ + động từ nguyên thể không "to" dùng để diễn tả sự cho phép.

• Bitch, I been had

  ➔ Khía cạnh hoàn thành phi chuẩn (AAVE)

  ➔ "I been had" hoạt động như thì quá khứ xa hoặc khía cạnh hoàn thành, chỉ hành động đã xảy ra từ lâu.

• Never have I been locked up in a world of misery

  ➔ Đảo ngữ phủ định

  ➔ Bắt đầu bằng "Never" khiến chủ ngữ và trợ động từ đảo vị trí để nhấn mạnh.

• Who else got the luxury to drop when he want

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that')

  ➔ Mệnh đề mô tả "the luxury", với đại từ quan hệ "that" được ngầm hiểu.

• They don't miss you 'til you gone

  ➔ Lược từ (của 'are')

  ➔ Cụm từ đầy đủ là "until you are gone"; động từ "are" bị lược bỏ để tạo nhịp điệu.

• The good die young

  ➔ Tính từ đóng vai trò danh từ

  ➔ "The good" chỉ "những người tốt" nói chung.