Santeria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pusha T
• Album: DAYTONA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy lôi cuốn của Pusha T qua 'Santeria'! Bài hát này không chỉ mang đến chất nhạc East Coast Hip Hop thượng lưu mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ vựng tiếng Anh phong phú, các lối chơi chữ (wordplay) phức tạp và cách kể chuyện đầy nghệ thuật qua ca từ.

[Tiếng Việt]

Giờ lệ đã cạn và nỗi đau đang chiếm lấy tâm trí

Hãy bàn về chuyện hối lộ này đi (hối lộ)

Ngươi đã sát hại đứa con của Chúa khi điều đó chẳng hề theo ý Ngài

Máu đã đổ, chúng ta chẳng thể ngồi lại nói chuyện được nữa (nói chuyện được nữa)

Chúa là người chăn dắt tôi, nhưng tôi không phải là cừu

Tôi chỉ cách những con phố một quãng rất ngắn thôi

Tôi mang lễ vật của mình đến, nhưng tôi sẽ không thuyết giáo

Đánh thức lũ quỷ trong tôi, ngươi có thể nghe thấy tiếng người đàn ông đó đang gào thét

Tôi cũng chẳng khác gì một vị linh mục đâu, linh mục

Santeria (Phép thuật Santeria)

(Santeria, Santeria, Santeria)

Người ta nói cái chết thường đến theo bộ ba, thật là hợp lý làm sao

Lùi lại ba bước, chúng lao vào như quân Liên Xô

Tại điện Kremlin

Săn tìm tiền xanh như lũ Gremlin, biểu tượng của tổng thống

Màu kính xe của tổng thống trên chiếc xe tôi đang lái

Woo! Tôi chỉ việc đặt hàng và vung tiền thôi

Lũ chó Rottweiler rình rập trên mặt đất, tiếng súng Glock vang dội

Ba người các ngươi quá dễ bị nhắm tới rồi

Chứng kiến mọi bước đi sai lầm, như đang xem phim "Bất khả xâm phạm"

Chúng tôi không ăn rau củ, lũ này sẽ bị đo đường (chết lâm sàng)

Chào đón mọi sự đối đầu, rồi chúng tôi sẽ dùng bàn là nung nóng chúng

Kế hoạch của ngươi đang phản tác dụng đấy, hãy nghĩ kỹ về việc phản bội một linh mục đi

Kinh Hail Mary, hãy lặp lại theo tôi

Santeria!

(Santeria, Santeria, Santeria)

Bạn sẽ phải đi vào sáng sớm thôi (sáng sớm)

Ah ah, các thiên thần sẽ chờ đợi

...

Đó là ngọn lửa mà tôi biết

Đó là ngọn lửa mà tôi

Bạn sẽ phải đi vào sáng sớm thôi (sáng sớm)

Ah ah, các thiên thần sẽ chờ đợi

Đó là ngọn lửa mà tôi biết

Đó là ngọn lửa mà tôi

Trong tất cả những thứ tôi từng phải trả tiền

Hãy biết rằng chẳng có mức giá nào khi tôi tuyên chiến cả

Chẳng còn gì để cầu nguyện nữa, lũ này chỉ là con mồi bị săn thôi

Bóng tối phủ lên ngưỡng cửa nhà tôi, họ bảo tôi rằng ngày tàn đã đến

Ngươi có đang nghe không, De'von?

Khi tôi đang nói chuyện với linh hồn ngươi vì lòng kính Chúa

Tôi đang phải đối mặt với nỗi đau tan nát cõi lòng

Kiểm soát cái tôi của mình, tôi đang sống trong sự mất niềm tin

Tôi đã quay lại cuộc chơi này rồi, này, ngươi đã xem Shark Tank bao giờ chưa?

Tôi trả cho chúng bằng những tờ tiền mệnh giá nhỏ, tất cả đều là lũ tiểu nhân

Tôi cá là khi chúng ta đổ máu, lũ các ngươi sẽ chẳng làm nên trò trống gì

Mặc cho ngươi bộ đồ đen toàn tập, kết hợp cùng hãng All Saints

Con số của chúng tôi đều là sự thật, tay súng của tôi luôn dâng lời tạ ơn

Và mọi sự ca tụng, không song sắt nhà tù nào có thể ngăn cản được

Sẽ để ngươi như Malcolm, nơi dấu X đánh dấu nấm mồ của ngươi

Hey, có lẽ thế này lại tốt hơn

Sẽ rẻ hơn khi vị linh mục cầu nguyện

Santeria!

Bạn sẽ phải đi vào sáng sớm thôi (sáng sớm)

Ah ah, các thiên thần sẽ chờ đợi

Đó là ngọn lửa mà tôi biết

Đó là ngọn lửa mà tôi

...

[Tiếng Anh]

Now the tears dry and the pain takes over

Let's talk this payola (payola)

You killed God's baby when it wasn't his will

And blood spill, we can't talk this shit over (this shit over)

The Lord is my shepherd, I am not sheep

I am just a short stone's throw from the streets

I bring my offering, I will not preach

Awaken my demons, you can hear that man screaming

I'm no different than the priest, priest

Santeria

(Santeria, Santeria, Santeria)

They say that death comes in threes, how appropriate

Triple back, they rush in like Soviets

At the Kremlin

Searching for the green like a Gremlin, presidential emblem

Presidential tint on this shit that I'm driven in

Woo! I just place orders and drop dollars

Rotweillers roam the ground, the Glock hollers

The three of y'all are too accessible

Seen all the wrong moves, watching The Untouchables

We don't do vegetables, niggas get flatlined

Welcome all beef, then we heat 'em with flat irons

Your plans are backfiring, think of double-crossing a priest

Hail Mary, repeat after me

Santeria!

(Santeria, Santeria, Santeria)

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Of all the things I've ever paid for

Know that it's no price tag when I wage war

It's no more to pray for, niggas get preyed on

Darken my doorstep, they told me the day's gone

You listening, De'von?

As I'm talking to your spirit for God's sakes

I'm dealing with heartbreak

Checking my ego, I'm livin' with lost faith

I'm back in this shit, nigga, you ever seen Shark Tank?

I paid 'em in small bills, all of 'em small face

I bet when we draw blood, you niggas will draw blank

Dress you in all black, partnered with All Saints

Our numbers is all facts, my shooters give all thanks

And all praise, no jail bars can save

Leave you like Malcolm where X marks your grave

Hey, it's probably better this way

It's cheaper when the chaplain prays

Santeria!

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You killed God's baby when it wasn't his will

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian với 'when'

  ➔ Cấu trúc 'when it wasn't his will' xác định thời điểm cụ thể hành động xảy ra.

• The Lord is my shepherd, I am not sheep

  ➔ Câu trần thuật với 'to be' là động từ nối

  ➔ Sử dụng 'is' và 'am' để khẳng định danh tính hoặc trạng thái trực tiếp.

• They say that death comes in threes

  ➔ Lời nói gián tiếp / Cấu trúc động từ tường thuật

  ➔ Cụm từ 'They say that' giới thiệu một niềm tin chung hoặc lời đồn đại.

• Presidential tint on this shit that I'm driven in

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ 'that' bổ nghĩa cho 'this shit', mô tả chiếc xe mà anh ấy đang lái.

• Of all the things I've ever paid for

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành với 'ever'

  ➔ 'I've ever paid for' nhấn mạnh trải nghiệm trong suốt cuộc đời anh ấy.

• It's no more to pray for, niggas get preyed on

  ➔ Cấu trúc câu bị động

  ➔ 'get preyed on' là một cấu trúc bị động khẩu ngữ cho thấy chủ thể là mục tiêu.

• As I'm talking to your spirit for God's sakes

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian với 'as'

  ➔ 'As' chỉ ra rằng hành động nói đang xảy ra đồng thời.

• Leave you like Malcolm where X marks your grave

  ➔ Trạng từ quan hệ 'where' giới thiệu mệnh đề chỉ nơi chốn

  ➔ 'where' chỉ định địa điểm hoặc hoàn cảnh của ngôi mộ.