Hard Piano – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pusha T
• Album: DAYTONA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đừng bao giờ tin loại đàn bà chỉ biết yêu cái ống kính

Cô ta sẽ ngủ với mày, rồi quay ngoắt đi ngủ với gã lao công

Hãy xác định rõ giới hạn

Mày chọn đi theo những tay chơi chuyên nghiệp hay lũ nghiệp dư

Tao sẽ không để mày hủy hoại giấc mơ hay đối xử với bọn trẻ như Harvey Weinstein

Chào buổi sáng, Matt Lauer, tao sống thế này được chứ?

Nhìn căn nhà mới của tao này

Sân thượng đủ chỗ cho tầm 40 người vừa vẽ vừa nhâm nhi

Những bức tranh Warhol trên tường kể lại một câu chuyện chiến tranh

Tao phải tìm những cách khác để đầu tư

Vì lũ rapper tụi bây tìm đủ mọi cách để làm hỏng mấy chiếc Patek

Đúng là một cơn ác mộng

Tao quá độc bản giữa một rừng tóc hồng này

Vẫn nhảy điệu Fred Astaire trên những bánh thuốc

Gõ nhẹ, vứt điện thoại đi nếu nghe thấy tiếng click

Đeo Art Basel trên cổ tay

Chiếc đồng hồ đính kim cương của mày trông rẻ tiền và không hề ăn nhập với kim loại

Tầng thấp nhất là nơi mày an phận

Tao là kẻ chê người khác đen trong khi mình cũng vậy

Nơi mà chẳng có ai đi bán thuốc

Ở giữa Chúa và nơi Quỷ dữ ngự trị

Phải nhảy Double Dutch rồi quay ngược trở lại

Rồi nhảy lò cò băng qua những nơi đầy rắc rối

Chính xác là những gì cuộc chơi này đang thiếu

Ngọn lửa này cháy nóng như trong căn bếp của Địa ngục

Push

Đó là cách mà cả đội vận hành

Tao đã trở về từ Santo Domingo

Đó là nơi những vị vua lui tới

Ở tận Santo Domingo

Đó là cách mà cả đội vận hành

Trở về từ santo Domingo

Bài này dành cho những kẻ cuồng giày và những con nghiện coke

Vì đó là nơi những vị vua lui tới

Ở tận santo Domingo

Từ những chiếc Honda Accord cho đến những giải Grammy

Đó là nơi những vị vua lui tới

Tao có thể đốt một triệu đô thành tro bụi

Chúa biết tao đã khui bao nhiêu chai rượu

Vẫn vung tiền cho các cô người mẫu như thể tao là Puff

Đối mặt với rắc rối như Ralo ở vùng bluff

Pusha biết những trò chính trị này thật đầy mâu thuẫn

Thư giãn trong căn hộ đầy những tảng đá trắng

Anh bạn tao bị cụt chi nhưng vẫn sẽ đứng vững vì một điều gì đó

Tao khao khát tìm cách để đoạt giải Grammy từ việc này

(Maybach Music)

Nhìn vào thành công của tao, với một số kẻ thật cay đắng

Luôn giữ cho những tay súng bắn tỉa sẵn sàng bóp cò

Kim cương lấp lánh trên người, chữ V của Tiffany

Đám chó nghiệp vụ vẫn cứ rình rập đánh hơi tao

Sự ngu muội đối đầu với sự ngây thơ

Thời tiết này không dành cho những kẻ đi giày Timberland

Tao giữ những flow lạnh lùng nhất trên chiếc ghế nóng

Và mày có thể nhận ra mấy em ghệ của tao qua chìa khóa xe

Lại một tập phim đầy những điều kinh khủng

Là Double M đấy cưng, độc quyền tiền bạc

(Maybach Music)

Mày sợ nhìn thấy mặt tao ở những nơi sang trọng

Nên tao sẽ tranh luận vụ này như thể đối đầu với Nancy Grace

Là xương máu cho đến khi tao trở nên cực kỳ bóng bẩy

Vẫn trực tiếp nhúng tay vào, đồ ngốc, cứ thử vận may đi

Tiền của mày cứ hết sạch sau mỗi hai tháng

Tiền của tao thì dài, nên kho báu được cất kỹ

Đó là cách mà cả đội vận hành

Tao đã trở lại santo Domingo

Đó là nơi những vị vua lui tới

Ở tận santo Domingo

Đó là cách mà cả đội vận hành

Trở lại santo Domingo

Vì đó là nơi những vị vua lui tới

Ở tận santo Domingo

Đó là nơi những vị vua lui tới

...

[Tiếng Anh]

Never trust a bitch who finds love in a camera

She will fuck you, then turn around and fuck a janitor

Set the parameters

You either with the pro ballers or the amateurs

I won't let you ruin my dreams or Harvey Weinstein the kid

Good morning, Matt Lauer, can I live?

Look at my new digs

The rooftop can host a paint and sip for like 40

The Warhols on my wall paint a war story

Had to find other ways to invest

Cause you rappers found every way to ruin Pateks

It's a nightmare, yeah

I'm too rare amongst all of this pink hair, ooh

Still do the Fred Astaire on a brick

Tap tap, throw the phone if you hear it click

Art Basel in the bezel

Your bustdown is bust down and don't match the metal

Lower level's where you settle at

I'm the pot callin' the kettle black

Where there's no brick peddles at

Between God and where the Devil's at

Had to double dutch and double back

Then hopscotch through where the trouble's at

Exactly what the game's been missin'

This fire burns hot as Hell's Kitchen

Push

Now that's how the team go

I'm back from Santo Domingo

That's where the kings go

Down in Santo Domingo

Now that's how the team go

Back from Santo Domingo

This for the sneaker hoarders and coke snorters

Cause that's where the kings go

Down in Santo Domingo

From Honda Accords to Grammy awards

That's where the kings go

I can blow a million dollars into dust

Lord knows how many bottles I've done bust

Still runnin' through the models like I'm Puff

Confront my problems like I'm Ralo in the bluff

Pusha know these politics is paradox

Chillin' in a condo full of ready rock

My homie amputated but gon' stand for somethin'

I'm dyin' to find a way to get a Grammy from it

(Maybach Music)

Watchin' my success for some is bittersweet

Always keep the sharpshooter's triggers tweaked

Diamonds drippin' on me, V in Tiffany's

All these K-9 units still sniffin' me

Ignorance versus the innocence

It's not the temperature for you in Timberlands

I keep the coldest flows on the hot seat

And you can spot my hoes by their car keys

Another episode full of atrocities

It's double M, baby, money monopolies

(Maybach Music)

You scared to see my face in a fancy place

So I debate my case vs. a Nancy Grace

It's flesh and blood 'til I'm fresh as fuck

Still hands on, sucker, press your luck

Your money gone every other month

My money long so the treasure's tucked

Now that's how the team go,

I'm back in Santo Domingo

That's where the kings go,

Down in Santo Domingo

Now that's how the team go

Back in Santo Domingo

Cause that's where the kings go,

Down in Santo Domingo

That's where the kings go

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never trust a bitch who finds love in a camera

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "who finds love in a camera" xác định loại người cụ thể được nhắc đến.

• You either with the pro ballers or the amateurs

  ➔ Liên từ tương quan (Either... or...)

  ➔ Sử dụng "either... or..." chỉ ra sự lựa chọn giữa hai khả năng tách biệt.

• I won't let you ruin my dreams or Harvey Weinstein the kid

  ➔ Cấu trúc sai khiến (Let + tân ngữ + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "let you ruin" mô tả việc cho phép một hành động xảy ra với ai đó.

• Where there's no brick peddles at

  ➔ Cấu trúc tồn tại "There is"

  ➔ Cụm từ "there's" dùng để giới thiệu sự tồn tại của một trạng thái hoặc địa điểm.

• Still runnin' through the models like I'm Puff

  ➔ So sánh (Like + chủ ngữ + động từ)

  ➔ Việc sử dụng "like I'm Puff" tạo ra sự so sánh giữa hành động của người nói và người khác.

• My homie amputated but gon' stand for somethin'

  ➔ Liên từ đối lập (But)

  ➔ Từ "but" được dùng ở đây để đối lập giữa hạn chế thể chất và quyết tâm đạo đức.

• All these K-9 units still sniffin' me

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Phân từ đóng vai trò tính từ/vị ngữ)

  ➔ Dạng "sniffin'" nhấn mạnh bản chất đang diễn ra của hành động.

• You scared to see my face in a fancy place

  ➔ Cấu trúc Tính từ + Động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "scared to see" kết nối một trạng thái cảm xúc với một hành động tiếp theo.