I Don't Like – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, Pusha T, Chief Keef, Jadakiss, Big Sean

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Các đồ lừa đảo, các đồ, đó là thứ tôi không thích

Đồ của mày chỉ giả vờ, rap về cuộc đời tôi

Tên thật gây rắc rối, đó là thứ tôi không viết

Bởi vì bọn mình vẫn bán chất như chưa bị xét xử ba lần

Đứng trong hành lang, đồ gì mà cứ chờ Jordan

Tôi làm môi giới cho 23, gặp tôi ở đâu đó quanh Baltimore

(Woo!) Đó là thằng hiếm, (Woo!) Thằng Ric Flair

(Woo!) Sức mạnh trong tóc tôi, (Woo!) Tôi trao ghế này cho beat

SoHo hay Tribeca, ba cô gái: bộ ba thắng lợi

Tiền chất, tiền hy vọng, Hublot, đồng hồ tôi còn tốt hơn

Bút tôi giỏi hơn, mày không viết, người tạo xu hướng, mày chỉ là bản sao

Cư xử tôn kính hay nôn mửa K – những đồ vô ơn, tôi không thích

Một thằng đ**, đó là thứ tôi không thích

Một thằng phản bội, đó là thứ tôi không thích

Một thằng kẻ sợ hãi, đó là thứ tôi không thích

Kẻ chê giấu mình, đó là thứ tôi không thích

(Đây Chicago, đồ!)

Họ cười vào mặt tôi là điều tôi không thích

Họ ăn cắp toàn bộ âm thanh của bạn, đó chỉ là một đoạn ngắn

Truyền thông đóng thập giá tôi như họ đã làm với Chúa Kitô

Họ muốn bắt gặp tôi không thở như họ đã tìm thấy Mike

Cô gái sẽ nói bậy vì thù hận

Nhưng tôi chưa bao giờ làm tổn thương phụ nữ trong đời

Tôi đã quá đắm mình như Mekhi Phifer

Trong lồn đó sâu đến mức tôi có thể chết đuối hai lần

Chiếc vòng Jesus màu vàng hồng cùng đá băng nâu

Ăn chay ngon với gạo nâu

Các cô gái hôn nhau, vì nó nóng hỏng phải không?

Nhưng trừ khi họ dùng đồ giả dương, thì họ không phải là đồng tính nữ

Họ không như thế, họ không như thế

Chúng tôi đứng bên cửa sổ, sắp có một đêm suge

Giải phóng Bump J, người thật suốt đời

Gửi lời chào tới Derrick Rose, người kia thật tuyệt

Gửi lời chào tới L‑E‑P, Jay Boogie đúng chứ?

Chief Keef, King Louie, đây là Chi, đúng chứ?!

Một thằng đ**, đó là thứ tôi không thích

Một thằng phản bội, đó là thứ tôi không thích

Một thằng kẻ sợ hãi, đó là thứ tôi không thích

Kẻ chê giấu mình, đó là thứ tôi không thích

(Young Chop trên beat)

Gucci giả, đó là thứ tôi không thích

Hút chất này, phê hơn cả diều

Cô này sẽ yêu tôi bây giờ, cô sẽ để tôi thoả mãn

Screaming Sosa, đó là người tôi thích

Tôi không muốn quan hệ, tôi chỉ muốn một đêm duy nhất

Vì một cô gái khát khao, đó là thứ tôi không thích

Tôi có hình xăm trên cánh tay, vì đó là cuộc sống

Và tôi phô trương trong trang phục, vì tôi đang sống cuộc đời mình

Tôi xuất hiện trên sân khấu, tôi chiếm ánh sáng

Cô tôi say mê cuộc sống, làm tôi cảm thấy

Cô tôi là Chief Keef, đ** ai không thích

Và cô, chúng tôi là GBE, chúng tôi chỉ đến khi thấy

Một thằng đ**, đó là thứ tôi không thích

Một thằng phản bội, đó là thứ tôi không thích

Một thằng kẻ sợ hãi, đó là thứ tôi không thích

Kẻ chê giấu mình, đó là thứ tôi không thích

Chúng ta không giống nhau, đồ tôi điên quá, bạn đang nói gì?

Mày cứ làm cùng một chuyện, không làm theo lời mình nói

Đồ, tôi bảo cô gái già của mày là thằng kém, biến cô ấy thành tàu

Blaow, blang, bọn mình đang chịu đựng nỗi đau, tôi chỉ hy vọng bạn đã cầu nguyện

Bang bang, tôi bảo vệ bọn mình suốt đời

Lớp thượng lưu, tôi chỉ bị bao quanh bởi những kẻ thấp kém

Và tôi điều khiển cô này như không có ánh sáng, làm việc hết cả đêm

Vì tôi sẽ không quay lại cuộc sống cũ, tôi hứa

Một thằng đ**, đó là thứ tôi không thích

Một thằng phản bội, đó là thứ tôi không thích

Một thằng kẻ sợ hãi, đó là thứ tôi không thích

Kẻ chê giấu mình, đó là thứ tôi không thích

Tôi đã bán màu tím, tôi đã bán màu trắng

Không còn việc làm, đó là thứ tôi không thích

Cô ấy không bao giờ để tôi chạm, nhưng cô đã cho tôi đôi lần

Cô ấy liên lục điện thoại tôi, đó là cô tôi không thích

Không, áo jean tay cắt ngắn

Đặt áp lực lên họ ngay khi họ nghĩ tôi đã lỏng lẻo

Ba mươi cho Cuban, lại ba mươi cho Jesus

Tin vào chính mình khi không ai khác tin chúng ta, đồ dở

Một thằng đ**, đó là thứ tôi không thích

Một thằng phản bội, đó là thứ tôi không thích

Một thằng kẻ sợ hãi, đó là thứ tôi không thích

Kẻ chê giấu mình, đó là thứ tôi không thích

[Tiếng Anh]

Fraud niggas, y'all niggas, that's that shit I don't like

Your shit make believe, rapping 'bout my own life

Real names kill things, that's that shit I won't write

Cause my niggas still selling dope like they ain't on their third strikes

Camping out in that corridor, fuck you waiting on Jordans for?

I middle-man it for 23, just meet me somewhere around Baltimore

(Woo!) That's rare nigga, (Woo!) Ric Flair nigga

(Woo!) The power's in my hair nigga, (Woo!) I give this beat the chair nigga

SoHo or Tribeca, three hoes: trifecta

Dope money, hope money, Hublot, my watch better

My pen's better, you don't write, trendsetter, you clone-like

Pay homage or K's vomit – ungrateful niggas, I don't like

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

(This Chicago, nigga!)

They smile in my face is what I don't like

They steal your whole sound, that's a soundbite

The media crucify me like they did Christ

They want to find me not breathing like they found Mike

A girl'll run her mouth only out of spite

But I never hit a woman never in my life

I was in too deep like Mekhi Phifer

In that pussy so deep I could have drowned twice

Rose gold Jesus piece with the brown ice

Eating good, vegetarian with the brown rice

Girls kissing girls, cause it's hot, right?

But unless they use a strap-on then they not dykes

They ain't about that life, they ain't about that life

We hanging out that window it's about to be a Suge night

Free Bump J, real nigga for life

Shoutout to Derrick Rose, man that nigga nice

Shout out to L-E-P, Jay Boogie right?

Chief Keef, King Louie, this is Chi, right? right?!

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

(Young Chop on the beat)

Fake Gucci, that's that shit I don't like

Smoking on this dope, higher than a kite

This bitch gon' love me now, she gon' let me pipe

Screaming Sosa, that's that nigga that I like

I don't want relations, I just want one night

Cause a thirsty bitch, that's the shit that I don't like

I got tats up on my arm, cause this shit is life

And I stunt so much in clothes, cause I'm living life

I come up on the scene, and I'm stealing light

Bitch I'm high off life, got me feeling right

Bitch I'm Chief Keef, fuck who don't like

And bitch we GBE, we just go on sight

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

We are not one and the same, nigga I'm fucking insane, fuck is you saying?

Yo ass been doing the same, shit, not doing what you saying

Dang, I told yo old bitch she was fucking a lame, turn one ho to a train

Blaow, blang, my niggas holding that pain, I just hope you been praying

Bang bang, riding for my niggas and that's for life

High class, I'm just surrounded by these low-lifes

And I run this bitch like it's no lights, going hard the whole night

Cause I ain't going back to my old life, I promise

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

I done sold purple, I done sold white

Running outta work, that's that shit I don't like

She never let me hit it, she gave me dome twice

She blowing up my phone, that's that bitch I don't like

Nah, jean jacket with the sleeves cut

Put the pressure on 'em just when they think that I eased up

Thirty for the Cuban, 'nother 30 for the Jesus

Believe in ourselves when nobody else believed us, suckas

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fraud /frɔːd/ B1	noun - sự lừa đảo, kẻ lừa đảo
dope /doʊp/ A2	noun - ma túy
corridor /ˈkɔrɪdɔr/ A2	noun - hành lang
middle-man /ˈmɪdəlˌmæn/ A2	noun - người môi giới
trifecta /traɪˈfɛktə/ B2	noun - cuộc cá cược chọn ba người về nhất, nhì, ba theo đúng thứ tự
Hublot /ˈhuːblɒt/ B1	noun - thương hiệu đồng hồ cao cấp của Thụy Sĩ
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ B1	noun - người khởi xướng xu hướng
homage /ˈhɒmɪdʒ/ B1	noun - sự tôn vinh
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ B2	verb - chỉ trích gay gắt
spite /spaɪt/ A2	noun - sự ghét bỏ, thù hằn
strap-on /ˈstræp ɒn/ B2	noun - đồ chơi tình dục mô phỏng dương vật
stunt /stʌnt/ A2	verb - thể hiện kỹ năng để gây ấn tượng
insane /ɪnˈseɪn/ A2	adjective - điên rồ
lame /leɪm/ A2	adjective - thất vọng
Cuban /ˈkjuːbən/ A1	adjective - thuộc về Cuba

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't like

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ Trong câu "I **don't** like", **don't** là trợ động từ dùng để tạo phủ định cho thì hiện tại đơn.

• I was in too deep like Mekhi Phifer

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ **was** là dạng quá khứ đơn của "to be" mô tả trạng thái đã qua.

• I never hit a woman never in my life

  ➔ Phủ định kép (phi chuẩn)

  ➔ Hai phủ định **never** … **never** làm mạnh nghĩa phủ định, thường xuất hiện trong tiếng nói không chính thức.

• We hanging out that window it's about to . . .

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm động từ **hanging** (cùng trợ động từ **are**) tạo thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả hành động đang diễn ra.

• It's about to be a Suge night

  ➔ Cấu trúc "be about to" diễn tả tương lai gần

  ➔ **about to** chỉ rằng hành động sẽ xảy ra ngay trong thời gian ngắn sắp tới.

• I just hope you been praying

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) – rút gọn

  ➔ Việc bỏ **have** trước **been** tạo nên hiện tại hoàn thành: "I just **hope you have been** praying".

• I'm high off life, got me feeling right

  ➔ Mệnh đề kết quả "got" + tân ngữ + V‑ing

  ➔ **got** giới thiệu một kết quả: "got me **feeling** right" có nghĩa là "làm tôi cảm thấy ổn".

• Cause this shit is life

  ➔ Liên từ "'cause" (giản nói cho "because")

  ➔ **Cause** là dạng rút gọn, không chính thức của **because**, dùng để chỉ lý do.

• Just meet me somewhere around Baltimore

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ **Just meet** là câu mệnh lệnh; chủ ngữ “bạn” được ngầm hiểu.

• They want to find me not breathing like they found Mike

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu sau "want to"

  ➔ **want to find** dùng dạng nguyên mẫu **to find** để chỉ hành động dự định.