New God Flow.1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, Pusha T, Ghostface Killah
• Album: Kanye West Presents Good Music Cruel Summer

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'New God Flow.1' để trải nghiệm sự kết hợp bùng nổ giữa Kanye West, Pusha T và Ghostface Killah. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh trong rap với những lối chơi chữ sắc bén, từ vựng khẳng định sự tự tin và phong cách gieo vần mạnh mẽ, đặc trưng cho văn hóa Hip Hop hiện đại.

[Tiếng Việt]

]

Lắc cái thân hình đó đi, tiệc tùng với cơ thể đó

Lắc cái thân hình đó đi, tiệc tùng với cơ thể đó

Lắc cái thân hình đó đi, tiệc tùng với cơ thể đó

Hãy đến và tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời cùng G.O.D

Tôi tin rằng có một vị Chúa phía trên mình

Tôi chỉ là vị thần của mọi thứ còn lại

Tôi găm lỗ vào mọi thứ khác

"New God Flow," mặc kệ mọi thứ khác

Tay buôn hàng cấm thượng hạng, hãy viết điều đó bằng chữ đậm

Họ yêu cái khí chất này như cách họ yêu Pac ở Coachella

Họ bảo Pusha không hợp với "chiếc ô" này

Nhưng tôi đã rất ổn với Yay (Kanye) khi làm đầu mối sỉ

Tôi nghĩ thật tốt khi 'Ye có một kẻ chuyên phân phối

Một cái đầu nóng, đi cùng với một kẻ sát thủ lạnh lùng

Tôi tham gia không chỉ để rap cùng cậu ấy

Hãy nghĩ về năm '99, khi Puff có Shyne bên cạnh – yuugh!

(Cùng đeo đồng hồ Daytona, vàng hồng trên tay)

Quẩy hết mình ở Ibiza đã khiến chúng tôi hao tổn

(Nhưng vì anh chơi quá đà, tôi sẽ rót thêm)

Chà, nếu anh chọn xe hai cửa, tôi sẽ chọn loại bốn cửa

Giẫm lên cổ chúng cho đến khi không thể thở

Tự nhận mình là năm sao nhưng chỉ toàn bán mộng tưởng

Người ta bảo cái chết thường nhân ba

Xếp tất cả chúng lại và hãy cùng xem

Kệ mẹ chúng nó đi 'Ye, kệ mẹ chúng nó đi 'Ye!

Tôi còn chẳng thèm nhổ nước bọt vào gã đó dù có rượu Grand Marnier

(Woo!) Chúng vẫn đang đi mua sắm ở Targét

(Woo!) Đồ của tôi là hàng sang chảnh Balmain (Ay!)

Tôi đang chơi bóng như Amar'e

Một gói lẻ được bán trong công viên và tôi muốn góp phần

Một vị vua mà không có vương miện thì là gì, hả anh bạn?

Một gánh xiếc mà không có những gã hề như các người thì là gì?

Một bánh hàng từ gã ngoại tỉnh thì nghĩa lý gì

Khi anh làm tràn ngập và có thể nhấn chìm kẻ khác?

Đây là đứa con vàng của G.O.O.D. Music

M.A. dấu đô la, chẳng ai có thể kìm hãm tôi

Khoan đã, tôi không cố tỏ ra khoe khoang đâu, anh bạn

Nhưng những đôi Yeezy này đã nhảy qua cả Jumpman (Nike Air Jordan)

Từ kẻ bị ghét nhất trở thành vị thần vô địch

Tôi đoán đó là cảm giác mà chỉ tôi và Lebron mới hiểu

Tôi đang sống với ba giấc mơ:

Của Biggie Smalls, của Dr. King, của Rodney King

Bởi vì chúng ta không thể hòa hợp, chẳng có giải pháp nào cả

Cho đến khi chúng ta nhấn chìm hết những kẻ ghen ghét, yên nghỉ nhé Whitney Houston

Xe cộ, tiền bạc, gái đẹp và quần áo

Ôi trời, anh đã bán linh hồn mình rồi

Không đâu anh bạn, bao nhiêu kẻ cứ làm bộ làm tịch

Ôi trời, tôi đã tạo ra cơ ngơi từ bàn tay trắng

Hãy tưởng tượng làm việc cật lực nhưng vẫn không thể thành công

Điều đó có thể hủy hoại cả đời anh, như cái gã chú đã đụng chạm anh vậy

Thế giới này đã ra nông nỗi gì rồi, tôi đến từ khu 312

Nơi cảnh sát không thèm bén mảng và những giấc mơ không thành hiện thực

Như kiểu vị thần kia đang đi trong chiếc Murcielago của hắn

Từ việc làm ở McDonald's, trả tiền góp mua xe còn chật vật

Hắn thậm chí kiếm đủ tiền để mua cho mẹ một căn hộ

Rồi bọn chúng chạy đến và bắn hắn ngay trước mặt mẹ hắn

40 vụ giết người trong một cuối tuần, 40 vụ trong một tuần

Mùa hè này quá nóng, anh có thể cảm nhận được trên đường phố

Chào mừng đến với buổi lễ Chủ Nhật nếu anh hy vọng ngày nào đó phục vụ chúng tôi

Chúng tôi có tiền trong mắt, hãy cứ theo chân Erick Sermon của tôi

Chẳng phải Moses đã rẽ nước bằng cây gậy đó sao?

Chẳng phải mấy cô vũ công đã tạo nên một chiếc tàu cứu sinh khi tôi làm mưa làm gió đó sao?

Chẳng phải Yeezy đã được Hov và Dame ký hợp đồng sao?

Rồi chạy đến chỗ Jacob và tạo ra những chiếc dây chuyền Jesus mới?

Nhân danh Chúa, hãy để dàn hợp xướng cất lời

"Tôi đang rực cháy đây," đó là lời của Richard Pryor

Và chúng tôi sẽ tiêu diệt bất cứ kẻ nào dám xúc phạm

Hỏi bất cứ tay buôn nào anh biết, chúng đều ngưỡng mộ 'Ye

Này anh bạn, tôi đã đeo sợi dây chuyền Jesus của mình từ năm 94

Tôi không biết anh đang nói cái quái gì nữa

Và con đại bàng của tôi — vẫn giữ tất cả trong túi, B

Tất cả những gì tôi làm chỉ là giả chết thôi

Nào, đi thôi

Xì gà Cuba sáu trăm đô trong bồn tắm lớn

Đeo mặt dây chuyền, dùng xà phòng Dove cho mái tóc mới cắt

Với bọt xà phòng trên khẩu Mac-11

Con sư tử lớn của tôi chưa ăn từ lúc mười hai giờ

Mà giờ đã quá bảy giờ tối rồi

Chúng tôi cho nó ăn như cho bốn mươi con gà

Cái đuôi nó vẫy khi tôi gửi cho nó cái túi chỉ với một nạn nhân

Uh-huh, giờ để tôi cho anh thấy tủ đồ của tôi có gì

Đá quý trong tủ kính, cứ gọi đó là một bữa tiệc đá

Tôi có mấy bà mẹ nội trợ trả tiền để được vui vẻ

Mấy cô gái châu Á thì phục vụ từ phía sau trong khi đang rửa chảo wok

Mang đến những bản flow đầy độc địa

Khói độc chết người khi tôi ở trong phòng

Hậu quả sẽ ập đến nếu anh là kẻ chỉ điểm hèn nhát

Đèn đỏ, đèn xanh

Một, hai, ba

Nhìn cho nghiêm túc, tôi có thiết bị của mình đây

Khóc lóc rồi đánh anh đấy, làm ơn đi

Bảo là lắc cái thân hình đó đi, làm nó trầy xước đi

Tôi có nên giết hắn bây giờ không Ton'?

Tôi nói là có lẽ đi

Cược ngoài là bốn hoặc hơn

Đập búa với cả đồ nhấc nồi

Và này, giết một con bò chỉ để lấy tấm da chết tiệt của nó

Tôi không phải chân vòng kiềng nhưng tôi là trường phái cũ như Redd Foxx

Màu sắc yêu thích của tôi những ngày lăn lộn là "red tops" (mãnh thuốc)

Cánh tay đại bàng vàng của tôi đã nhả ra một viên đá đỏ

Ném nó khỏi mái nhà khu dự án, nhìn thấy những chấm đỏ (laser)

Kanye, hãy chiếu ánh sáng vào đôi Wallabees của tôi đi

Anh có thể có khoảng thời gian tuyệt vời cùng G.O.D

G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!

G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!

Và tất cả anh em của tôi nói "G.O.O.D. Music!"

Và tất cả các cô gái của tôi nói "G.O.O.D. Music!"

Tôi không biết nhưng tôi đã được kể rằng

(Tôi không biết nhưng tôi đã được kể rằng)

Nếu anh bảnh bao thì anh sẽ có hết mấy em xinh tươi

(Nếu anh bảnh bao thì anh sẽ có hết mấy em xinh tươi)

Tôi còn bảnh hơn tất cả đám đối thủ của mình

(Tôi còn bảnh hơn tất cả đám đối thủ của mình)

Ai đó làm ơn chọn đồ cho chúng nó đi

(Ai đó làm ơn chọn đồ cho chúng nó đi)

Và tất cả anh em của tôi nói "G.O.O.D. Music!"

Và tất cả các cô gái của tôi nói "G.O.O.D. Music!"

Ai đang làm chủ cuộc chơi hôm nay? G.O.O.D. Music!

Ai đang làm chủ cuộc chơi hôm nay? G.O.O.D. Music!

...

[Tiếng Anh]

]

Shake that body, party that bod

Shake that body, party that bod

Shake that body, party that body

Come and have a good time with G.O.D

I believe there's a God above me

I'm just the god of everything else

I put holes in everything else

"New God Flow," fuck everything else

Supreme dope dealer, write it in bold letters

They love a nigga's spirit like Pac at the Coachella

They said Pusha ain't fit with the umbrella

But I was good with the Yay as a wholesaler

I think it's good that 'Ye got a blow dealer

A hot temper, matched with a cold killer

I came aboard for more than just to rhyme with him

Think '99, when Puff woulda had Shyne with him – yuugh!

(Matching Daytonas, rose gold on us)

Goin' H·A·M in Ibiza done took a toll on us

(But since you over do it, I'mma pour more)

Well if you goin' coupe, I'm goin' four door

Step on they necks 'til they can't breathe

Claim they five stars but sell you dreams

They say death multiplies by threes

Line them all up and let's just see

Fuck em 'Ye, fuck em 'Ye!

I wouldn't piss on that nigga with Grand Marnier

(Woo!) They still shoppin' at Targét

(Woo!) My shit is luxury Balmain (Ay!)

I'm balling, Amar'e

A nick sold in the park then I want in

What's a king without a crown, nigga?

What's a circus without you clown niggas?

What's a brick from an outta-town nigga

When you flood and you can drown niggas?

Here's the G.O.O.D. Music golden child

M.A. dollar sign, can't nobody hold me down

Hold up, I ain't trying to stunt, man

But these Yeezys jumped over the Jumpman

Went from most hated to the champion god flow

I guess that's a feeling only me and Lebron know

I'm living three dreams:

Biggie Smalls', Dr. King's, Rodney King's

Cause we can't get along, no resolution

Till we drown all these haters, rest in peace to Whitney Houston

Cars, money, girls and the clothes

Aww man, you sold your soul

Naww man, mad people was frontin'

Aww man, made something from nothing

Picture working so hard, and you can't cut through

That can mess up your whole life, like an uncle that touched you

What has the world come to, I'm from the 312

Where cops don't come through and dreams don't come true

Like there the god go in his Murcielago

From working McDonalds, barely paying the car note

He even got enough to get his mama a condo

Then they ran up and shot him right in front of his mom

40 killings in a weekend, 40 killings in a week

Man the summer too hot you can feel it in the street

Welcome to Sunday service if you hope to someday serve us

We got green in our eyes, just follow my Erick Sermon

Did Moses not part the water with the cane?

Did strippers not make an ark when I made it rain?

Did Yeezy not get signed by Hov and Dame?

And ran to Jacob and made the new Jesus chains?

In Jesus' name, let the choir say

"I'm on fire, ay," that's what Richard Pryor say

And we'll annihilate anybody that violate

Ask any dope boy you know, they admire 'Ye

Ya nigga, y'all had my, I had my Jesus piece since '94

I don't know what I, I don't know what you're talkin' bout

And my eagle — Still got it all in the bag, B

All I did was play possum

Yo, come on

Six hundred Cuban cigar in the big tub

Medallion on, Dove soap on the fresh cut

With soap suds on the Mac-11

My big lion haven't ate since twelve

And it's after seven

We feed the nigga like forty chickens

His tail wag when I send him a bag with just one victim

Uh-huh, now let me show you what my closet on

Gems in the display case, call it a rock-a-thon

I got soccer moms paying for cock

Asians get it from behind while they cleanin' their wok

Coming with flows that's toxic

Deadly fumes when I'm in the room

Repercussions occur when you dry snitch

Red light, green light

One, two, three

Look mean, got my machine

Cried and hit you, please

Say shake that body, scar up that body

Should I kill him now Ton'?

I said probably

Side bets are four and better

Bust hammers with pot holders

And yo, dead a cow for his fuckin' leather

I'm not bow-legged but old school like Redd Foxx

My favorite colour in my hustle days was red tops

My gold eagle arm shitted out a red rock

Threw it off my project roof, saw red dots

Kanye, shine a light on my Wallabees

You can have a good time with G.O.D

G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!

G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!

And all my niggas say "G.O.O.D. Music!"

And all my ladies say "G.O.O.D. Music!"

I don't know but I've been told

(I don't know but I've been told)

If you get fresh get all the hoes

(If you get fresh get all the hoes)

I'm way fresher than all my foes

(I'm way fresher than all my foes)

Somebody please pick out they clothes

(Somebody please pick out they clothes)

And all my niggas say "G.O.O.D. Music!"

And all my ladies say "G.O.O.D. Music!"

Who runnin' shit today? G.O.O.D. Music!

Who runnin' shit today? G.O.O.D. Music!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
god /ɡɒd/ A1	noun - thần; Thượng đế
flow /floʊ/ B2	noun - luồng (vần trong rap) verb - chảy, lưu chuyển
supreme /suːˈpriːm/ B2	adjective - tối cao, tối thượng
dealer /ˈdiːlə(r)/ B1	noun - đại lý; người bán ma túy
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần; linh hồn
umbrella /ʌmˈbɹɛlə/ A2	noun - cái ô (che mưa)
wholesaler /ˈhoʊlˌseɪlər/ C1	noun - đại lý bán buôn
temper /ˈtɛmpər/ B2	noun - tính cách; tính nóng tính verb - hỗn hợp, điều chỉnh
killer /ˈkɪlə(r)/ B1	noun - kẻ giết người; thứ chết người
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - sự sang trọng
balling /ˈbɔːlɪŋ/ C1	verb (slang) - chi tiêu phóng khoáng, sống sang
crown /kraʊn/ A2	noun - vương miện
circus /ˈsɜːrkəs/ B1	noun - rạp xiếc
brick /brɪk/ B1	noun - gạch
drown /draʊn/ B1	verb - chìm; làm ngập
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - người vô địch; người bảo hộ
resolution /ˌrɛzəˈluːʃən/ B2	noun - quyết tâm; giải pháp
annihilate /əˈnaɪəleɪt/ C1	verb - tiệt diệt
hustle /ˈhʌsl/ B2	verb (slang) - gian lận kiếm tiền; làm việc vất vả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I believe there's a God above me, I'm just the god of everything else.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there's' (có)

  ➔ Cụm từ 'there's a God above me' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một niềm tin chung.

• They said Pusha ain't fit with the umbrella.

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'said'

  ➔ Động từ 'said' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I think it's good that 'Ye got a blow dealer.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'think' và ngữ pháp rút gọn 'it's'

  ➔ Động từ 'think' ở thì hiện tại đơn, và 'it's' là dạng rút gọn của 'it is.'

• If you goin' coupe, I'm goin' four door.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với ngữ pháp rút gọn 'goin''

  ➔ Ngữ pháp rút gọn 'goin'' được sử dụng trong thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• They say death multiplies by threes.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'say'

  ➔ Động từ 'say' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thói quen hoặc chung.

• I wouldn't piss on that nigga with Grand Marnier.

  ➔ Điệu kiện quá khứ với 'wouldn't'

  ➔ Sử dụng 'wouldn't' chỉ điều kiện quá khứ, diễn đạt tình huống không thực tế hoặc ít có khả năng xảy ra.

• I'm living three dreams: Biggie Smalls', Dr. King's, Rodney King's.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'living'

  ➔ Động từ 'living' ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra.

• Did Moses not part the water with the cane?

  ➔ Thì quá khứ đơn với câu hỏi phủ định

  ➔ Câu hỏi phủ định 'Did... not?' được dùng để hỏi về hành động quá khứ với kỳ vọng phủ định.

• And we'll annihilate anybody that violate.

  ➔ Thì tương lai với 'will' và mệnh đề quan hệ

  ➔ Sử dụng 'will' chỉ hành động trong tương lai, và 'that violate' là mệnh đề quan hệ sửa 'anybody.'

• Who runnin' shit today? G.O.O.D. Music!

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với ngữ pháp rút gọn 'runnin''

  ➔ Ngữ pháp rút gọn 'runnin'' được sử dụng trong thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.