Ella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rata Blanca

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khép mắt lại đi em

Anh sẽ kể cho em nghe

Một điều mà anh chưa từng

Nói với em bao giờ

Nàng đã chiếm lấy trái tim anh

Nàng là mật ngọt khiến anh

Cảm thấy khác biệt với tất cả

Mọi thứ đã thay đổi, khi anh được ở bên cạnh nàng

Hôm nay anh chẳng nhớ nổi

Làm sao anh có thể

Khi chưa biết đến nàng

Trôi qua cuộc đời mình

Lý trí giờ đây chẳng đủ

Một thế giới không có nàng, anh chẳng còn quan tâm

Nàng là giấc mơ của một kẻ thua cuộc

Người đã tìm thấy nàng và giờ đây có thể tồn tại

Và anh sẽ tồn tại

Và anh sẽ có thể tồn tại, vì nàng

Chúng ta chỉ có thể bước đi

Dưới vầng mặt trời nóng bỏng của số phận

Nàng là bầu trời, nàng là đại dương

Nàng mang đến ý nghĩa cho cuộc đời anh

Cho cuộc đời anh

Cho cuộc đời anh

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cierra tus ojos

Voy a contarte

Algo que nunca

Te dije antes

Ella atrapó mi corazón

Ella es la dulce miel que me hizo

Sentir distinto a los demás

Algo cambió, cuando estuve a su lado

Hoy no recuerdo

Cómo podía

Sin conocerla

Pasar mi vida

Ya no me alcanza la razón

Ya no me importa el mundo sin ella

Ella es el sueño de un perdedor

Que la encontró y ahora puede existir

Y voy a existir

Y podré existir, por ella

Sólo podemos caminar

Bajo el caliente sol del destino

Ella es el cielo, ella es el mar

Ella le da, el sentido a mi vida

A mi vida

A mi vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
atrapó a.tra.ˈpo A2	verb - bắt, mắc bẫy
dulce ˈdul.se A1	adjective - ngọt
miel mjel A1	noun - mật ong
distinto dis.ˈtin.to A2	adjective - khác biệt
cambió kam.ˈbjo A2	verb - thay đổi
recuerdo re.ˈkwer.do A2	verb - nhớ
razón ra.ˈθon A2	noun - lý do
importa im.ˈpor.ta A2	verb - quan trọng
sueño ˈswe.ɲo A1	noun - giấc mơ
perdedor per.de.ˈðor B1	noun - kẻ thất bại
encontró en.kon.ˈtɾo A2	verb - tìm thấy
existir e.ksis.ˈtir A2	verb - tồn tại
caminar ka.mi.ˈnar A1	verb - đi bộ
destino des.ˈti.no A2	noun - số phận
cielo ˈθje.lo A1	noun - bầu trời
mar mar A1	noun - biển
sentido sen.ˈti.do A2	noun - ý nghĩa
vida ˈbi.ða A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cierra tus ojos

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'cierra' ở thể ra lệnh, dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Ella atrapó mi corazón

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'atrapó' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Ella es la dulce miel que me hizo

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Cụm từ 'que me hizo' sử dụng đại từ quan hệ 'que' để nối các mệnh đề.

• Algo cambió, cuando estuve a su lado

  ➔ Thì quá khứ với 'cuando'

  ➔ Động từ 'estuve' ở thì quá khứ, và 'cuando' giới thiệu mệnh đề thời gian.

• Ya no me importa el mundo sin ella

  ➔ Thì hiện tại với biểu đạt phủ định

  ➔ Cụm từ 'ya no me importa' sử dụng thì hiện tại với biểu đạt phủ định 'no'.

• Que la encontró y ahora puede existir

  ➔ Thức giả định

  ➔ Động từ 'encontró' ở thể chỉ định, nhưng 'pueda existir' sử dụng thức giả định sau 'que'.

• Sólo podemos caminar

  ➔ Thì hiện tại với 'sólo'

  ➔ Động từ 'podemos' ở thì hiện tại, và 'sólo' nhấn mạnh giới hạn của hành động.

• Ella es el cielo, ella es el mar

  ➔ Dấu phẩy trong liệt kê

  ➔ Dấu phẩy được sử dụng để phân tách các yếu tố liệt kê 'el cielo' và 'el mar'.