Aún Estás En Mis Sueños – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rata Blanca
• Album: La llave de la puerta secreta

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with Rata Blanca's iconic power ballad, "Aún Estás En Mis Sueños." This song offers a beautiful way to immerse yourself in Spanish, through its poetic lyrics about an enduring, dream-like love and its distinctive melodic heavy metal style. You'll learn romantic vocabulary and experience the expressive power of Spanish rock, making language learning an enchanting experience.

[English]

TODAY I WOKE UP, WITH A LOT OF MARKS ON MY SKIN

SOMEONE LEFT THEM FOR ME DURING THE NIGHT

I WANT TO KNOW, IF THIS WAS THE MAGIC OF YOUR LIPS

THERE'S A WOMAN'S PERFUME, FLOATING HERE

THE SPELL OF A LOVE STORY

HAS ALREADY TRAPPED ME, I CAN FEEL IT

AND AT NIGHTS I CAN FEEL HER WARMTH

HER SWEET MAGIC, MAKES ME LOSE MY MIND

AND I THINK ONE DAY SHE ESCAPED FROM MY DREAMS

TO HIDE, INSIDE MY HEART

(UOH, OH NO)

HOW TO ESCAPE?, NOTHING REAL MATTERS TO ME

I'LL JUST WAIT UNTIL I FALL ASLEEP

I'M HERE, IN FRONT OF THE GREAT MIRROR TO CONVINCE

THE GOBLINS THAT WILL TELL, HOW TO GET THERE

TO LEARN THE IDEAL SPELL, THAT JOINS DREAMS WITH REALITY

AND AT NIGHTS, I CAN FEEL HER WARMTH

HER SWEET MAGIC MAKES ME LOSE MY MIND

AND I THINK ONE DAY SHE ESCAPED FROM MY DREAMS

TO HIDE INSIDE MY HEART

(UOH, OH, OH)

AND AT NIGHTS I CAN FEEL HER WARMTH

HER SWEET MAGIC MAKES ME LOSE MY MIND

AND I THINK ONE DAY SHE ESCAPED FROM MY DREAMS

TO HIDE INSIDE MY HEART

YOU'RE STILL IN MY DREAMS

INSIDE MY HEART

[Spanish]

HOY DESPERTÉ, CON UN MONTÓN DE MARCAS EN MI PIEL

ALGUIEN POR LA NOCHE ME LAS DEJÓ

QUIERO SABER, SI ESTA FUE LA MAGIA DE TUS LABIOS

HAY PERFUME DE MUJER, FLOTANDO AQUÍ

EL CONJURO DE UN CUENTO DE AMOR

YA ME ATRAPÓ, LO PUEDO SENTIR

Y POR LAS NOCHES PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA, ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE, DENTRO DE MI CORAZÓN

(UOH, OH NO)

¿CÓMO ESCAPAR?, NADA REAL ME IMPORTA CONOCER

SOLO ESPERARÉ HASTA DORMIR

ESTOY AQUÍ, FRENTE AL GRAN ESPEJO PARA CONVENCER

A LOS DUENDES QUE DIRÁN, COMO LLEGAR

A APRENDER EL HECHIZO IDEAL, QUE JUNTE LOS SUEÑOS CON LA REALIDAD

Y POR LAS NOCHES, PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE DENTRO DE MI CORAZÓN

(UOH, OH, OH)

Y POR LAS NOCHES PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE DENTRO DE MI CORAZÓN

AÚN ESTÁS EN MIS SUEÑOS

DENTRO DE MI CORAZÓN

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
desperté des.peɾ.ˈte A2	verb - to wake up
marcas ˈmaɾ.kas A1	noun - marks
dejó de.ˈxo A2	verb - left
magia ˈma.xi.a A2	noun - magic
perfume peɾ.ˈfu.me A1	noun - perfume
flotando flo.ˈtan.do A2	verb - floating
conjuro kon.ˈxu.ɾo B1	noun - spell
atrapó a.tɾa.ˈpo A2	verb - trapped
calor ka.ˈloɾ A1	noun - heat
dulce ˈdul.se A1	adjective - sweet
razón ra.ˈθon A2	noun - reason
escapó es.ka.ˈpo A2	verb - escaped
esconder es.kon.ˈdeɾ A2	verb - to hide
convencer kon.ben.ˈθeɾ B1	verb - to convince
hechizo e.tʃi.ˈθi.zo B1	noun - spell
ideal i.de.ˈal A2	adjective - ideal
juntar hun.ˈtaɾ A2	verb - to join

Key Grammar Structures

• HOY DESPERTÉ, CON UN MONTÓN DE MARCAS EN MI PIEL

  ➔ Past tense with 'desperté'

  ➔ The verb 'desperté' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past.

• QUIERO SABER, SI ESTA FUE LA MAGIA DE TUS LABIOS

  ➔ Conditional clause with 'si'

  ➔ The conjunction 'si' introduces a conditional clause, expressing a condition or hypothesis.

• HAY PERFUME DE MUJER, FLOTANDO AQUÍ

  ➔ Present tense with 'hay'

  ➔ The verb 'hay' is used in the present tense to express existence or availability.

• YA ME ATRAPÓ, LO PUEDO SENTIR

  ➔ Past tense with 'atrapó'

  ➔ The verb 'atrapó' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past.

• ¿CÓMO ESCAPAR?, NADA REAL ME IMPORTA CONOCER

  ➔ Interrogative sentence with 'cómo'

  ➔ The interrogative word 'cómo' is used to form a question, seeking information about the manner of escaping.

• A APRENDER EL HECHIZO IDEAL, QUE JUNTE LOS SUEÑOS CON LA REALIDAD

  ➔ Subjunctive mood with 'que junte'

  ➔ The verb 'junte' is in the subjunctive mood, expressing a wish or desire for the ideal spell to unite dreams with reality.

• AÚN ESTÁS EN MIS SUEÑOS

  ➔ Present tense with 'estás'

  ➔ The verb 'estás' is used in the present tense to indicate a current state or condition.