Aún Estás En Mis Sueños – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rata Blanca
• Album: La llave de la puerta secreta

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “Aún Estás En Mis Sueños” của Rata Blanca. Bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng lãng mạn, đặc biệt là cách diễn đạt cảm xúc và ước mơ trong tiếng Tây Ban Nha. Hãy cùng tìm hiểu điều làm nên sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Hôm nay tỉnh giấc, trên da tôi đầy những vết tích

Có ai đó đã để lại chúng cho tôi vào đêm qua

Tôi muốn biết, liệu đây có phải là phép màu từ đôi môi em

Hương thơm của người phụ nữ vẫn còn vương vấn nơi đây

Như một câu chuyện tình yêu đầy mê hoặc

Nó đã trói buộc tôi, tôi có thể cảm nhận được

Và mỗi đêm tôi vẫn cảm nhận được hơi ấm của em

Vẻ đẹp ngọt ngào của em khiến tôi đánh mất lý trí

Và tôi tin rằng em đã một lần trốn khỏi giấc mơ của tôi

Để ẩn mình, sâu trong trái tim tôi

(Uoh, Ồ không)

Làm sao để thoát khỏi đây? Tôi không còn quan tâm đến điều gì thực tế

Tôi chỉ chờ đến khi được ngủ

Tôi đứng đây, trước tấm gương lớn để thuyết phục

Những linh hồn nhỏ bé rằng làm thế nào để

Học được câu thần chú hoàn hảo, để kết nối giấc mơ với thực tại

Và mỗi đêm, tôi vẫn cảm nhận được hơi ấm của em

Vẻ đẹp ngọt ngào của em khiến tôi đánh mất lý trí

Và tôi tin rằng em đã một lần trốn khỏi giấc mơ của tôi

Để ẩn mình sâu trong trái tim tôi

(Uoh, Ồ, Ồ)

Và mỗi đêm tôi vẫn cảm nhận được hơi ấm của em

Vẻ đẹp ngọt ngào của em khiến tôi đánh mất lý trí

Và tôi tin rằng em đã một lần trốn khỏi giấc mơ của tôi

Để ẩn mình sâu trong trái tim tôi

Em vẫn còn trong giấc mơ của tôi

Sâu trong trái tim tôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

HOY DESPERTÉ, CON UN MONTÓN DE MARCAS EN MI PIEL

ALGUIEN POR LA NOCHE ME LAS DEJÓ

QUIERO SABER, SI ESTA FUE LA MAGIA DE TUS LABIOS

HAY PERFUME DE MUJER, FLOTANDO AQUÍ

EL CONJURO DE UN CUENTO DE AMOR

YA ME ATRAPÓ, LO PUEDO SENTIR

Y POR LAS NOCHES PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA, ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE, DENTRO DE MI CORAZÓN

(UOH, OH NO)

¿CÓMO ESCAPAR?, NADA REAL ME IMPORTA CONOCER

SOLO ESPERARÉ HASTA DORMIR

ESTOY AQUÍ, FRENTE AL GRAN ESPEJO PARA CONVENCER

A LOS DUENDES QUE DIRÁN, COMO LLEGAR

A APRENDER EL HECHIZO IDEAL, QUE JUNTE LOS SUEÑOS CON LA REALIDAD

Y POR LAS NOCHES, PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE DENTRO DE MI CORAZÓN

(UOH, OH, OH)

Y POR LAS NOCHES PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE DENTRO DE MI CORAZÓN

AÚN ESTÁS EN MIS SUEÑOS

DENTRO DE MI CORAZÓN

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desperté des.peɾ.ˈte A2	verb - thức dậy
marcas ˈmaɾ.kas A1	noun - dấu hiệu
dejó de.ˈxo A2	verb - để lại
magia ˈma.xi.a A2	noun - phép thuật
perfume peɾ.ˈfu.me A1	noun - nước hoa
flotando flo.ˈtan.do A2	verb - nổi
conjuro kon.ˈxu.ɾo B1	noun - lời nguyền
atrapó a.tɾa.ˈpo A2	verb - bắt
calor ka.ˈloɾ A1	noun - nhiệt
dulce ˈdul.se A1	adjective - ngọt
razón ra.ˈθon A2	noun - lý trí
escapó es.ka.ˈpo A2	verb - thoát
esconder es.kon.ˈdeɾ A2	verb - giấu
convencer kon.ben.ˈθeɾ B1	verb - thuyết phục
hechizo e.tʃi.ˈθi.zo B1	noun - lời nguyền
ideal i.de.ˈal A2	adjective - lý tưởng
juntar hun.ˈtaɾ A2	verb - ghép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• HOY DESPERTÉ, CON UN MONTÓN DE MARCAS EN MI PIEL

  ➔ Thì quá khứ với 'desperté'

  ➔ Động từ 'desperté' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• QUIERO SABER, SI ESTA FUE LA MAGIA DE TUS LABIOS

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'

  ➔ Liên từ 'si' giới thiệu mệnh đề điều kiện, diễn đạt một điều kiện hoặc giả thuyết.

• HAY PERFUME DE MUJER, FLOTANDO AQUÍ

  ➔ Thì hiện tại với 'hay'

  ➔ Động từ 'hay' được dùng ở thì hiện tại để diễn đạt sự tồn tại hoặc sẵn có.

• YA ME ATRAPÓ, LO PUEDO SENTIR

  ➔ Thì quá khứ với 'atrapó'

  ➔ Động từ 'atrapó' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• ¿CÓMO ESCAPAR?, NADA REAL ME IMPORTA CONOCER

  ➔ Câu nghi vấn với 'cómo'

  ➔ Từ nghi vấn 'cómo' được dùng để tạo câu hỏi, tìm kiếm thông tin về cách thức thoát khỏi.

• A APRENDER EL HECHIZO IDEAL, QUE JUNTE LOS SUEÑOS CON LA REALIDAD

  ➔ Thì hư cấu với 'que junte'

  ➔ Động từ 'junte' ở thì hư cấu, diễn đạt mong muốn hoặc ước mơ về phép thuật lý tưởng để kết hợp giấc mơ với hiện thực.

• AÚN ESTÁS EN MIS SUEÑOS

  ➔ Thì hiện tại với 'estás'

  ➔ Động từ 'estás' được dùng ở thì hiện tại để chỉ trạng thái hoặc tình trạng hiện tại.