El Beso De La Bruja – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rata Blanca

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'El Beso De La Bruja' của Rata Blanca, một bài hát không chỉ mang giai điệu mạnh mẽ mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ giàu cảm xúc và hình ảnh ẩn dụ. Bài hát này đặc biệt với lời ca thể hiện sự phản kháng và khát vọng tự do, đồng thời là một phần quan trọng trong lịch sử rock Argentina, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm nhận ma thuật của em đang lan tỏa trên những con phố ẩn giấu

Như một bóng ma rình rập qua địa ngục

Và tôi chỉ có thể đứng đây, hét lên trong im lặng

Hãy biến đi, em sẽ không bao giờ chạm vào linh hồn tôi nữa!

...

Không bao giờ nữa!

...

Em lướt nhẹ với những bóng tối u ám

Tôi vẫn chạy trốn cho đến khi vuốt của em chạm tới

Và tôi lại ở đây, chịu đựng ma thuật của em

Hãy biến đi, em sẽ không bao giờ chạm vào linh hồn tôi nữa!

Ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi

Không, không, không

Không, không, không

...

Ừ

...

Tôi tuyệt vọng muốn thoát khỏi giấc mơ này

Nhưng tôi hiểu rằng cơn ác mộng này là vĩnh cửu

Em vẫn nhìn tôi hôm nay, từ cõi vĩnh hằng

Hãy biến đi, em sẽ không bao giờ chạm vào linh hồn tôi nữa!

Ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi

...

Ừ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Siento tu magia corriendo por calles ocultas

Como un fantasma que espía a través del infierno

Y solo me puedo quedar gritando en silencio

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

¡Ya nunca más!

Disimulada deslizas tus sombras tan negras

Sigo corriendo hasta que tus garras me alcanzan

Y aquí estoy otra vez, sufriendo tu magia

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohohh

No, no, nooo

No, no, nooo

Yeah

Desesperado quisiera escapar de este sueño

Pero comprendo que esta pesadilla es eterna

Sigues mirándome hoy, desde el infinito

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

Oh, oh, ohohoo

Oh, oh, ohohohh

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magia ma.ˈxi.a A2	noun - phép thuật
corriendo ko.ˈrjen.do A1	verb - chạy
ocultas o.ˈkul.tas B1	adjective - ẩn giấu
fantasma fan.ˈtas.ma A2	noun - ma
espía es.ˈpi.a B1	verb - do thám
gritando ɡri.ˈtan.do A1	verb - hét
silencio sil.ˈen.θjo A1	noun - sự im lặng
deslizas des.ˈli.θas B1	verb - trượt
sombras ˈsom.bɾas A2	noun - bóng tối
garras ˈɡa.rras B1	noun - vuốt
sufriendo su.ˈfɾjen.do A2	verb - khổ sở
desesperado des.es.pe.ˈɾa.ðo B1	adjective - tuyệt vọng
escapar es.ka.ˈpar A2	verb - thoát
pesadilla pe.sa.ˈði.ʎa A2	noun - ác mộng
eterna e.ˈtɛr.na B1	adjective - vĩnh cửu
infinito in.fi.ˈni.to B1	adjective - vô tận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Siento tu magia corriendo por calles ocultas

  ➔ Thì hiện tại với động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'corriendo' được dùng để mô tả hành động diễn ra cùng lúc với 'siento'.

• ¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

  ➔ Thì tương lai với 'nunca más'

  ➔ Thì tương lai 'tocarás' kết hợp với 'nunca más' nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ trong tương lai.

• Disimulada deslizas tus sombras tan negras

  ➔ Thì hiện tại với tính từ

  ➔ Tính từ 'negras' phù hợp về giới và số với 'sombras'.

• Pero comprendo que esta pesadilla es eterna

  ➔ Thì hiện tại với 'ser'

  ➔ Động từ 'es' (từ 'ser') được dùng để mô tả trạng thái vĩnh viễn.

• Sigues mirándome hoy, desde el infinito

  ➔ Thì hiện tại với cụm trạng ngữ

  ➔ Cụm trạng ngữ 'desde el infinito' chỉ nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu của hành động.