Haz Tu Jugada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rata Blanca

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu Rock đầy nhiệt huyết của Haz Tu Jugada! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm mình trong âm nhạc chất lượng mà còn có thể học cách diễn đạt những thông điệp mạnh mẽ về tự do và sự kiên định trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Hãy thể hiện bản thân thật sự, cuối cùng bạn sẽ khiến mọi người ngạc nhiên.

Với những ai luôn giả vờ là hơn người.

Hãy tìm cách tiêu diệt cái ác,

Và sự vô minh đã tạo ra nó.

Hét lên rằng bạn sẽ chiến đấu để trở thành chính mình,

Bạn chỉ có thể là chính mình khi đi trên con đường của riêng bạn.

Hãy chứng minh rằng sự thật của bạn là luật lệ,

Và luật lệ của họ không còn là sự thật của bạn nữa.

Vì là chính mình, bạn sẽ bị tấn công và họ sẽ cố gắng

Phá hủy lý tưởng của bạn bằng mọi giá.

Có lẽ họ còn buộc tội bạn là phù thủy,

Và đang truyền tải thông điệp ngầm.

Và có thể cuối cùng bạn sẽ được uống

Nước nguồn của sự sống.

Những tiếng chuông sẽ vang lên,

Mang đến tự do trong tâm hồn bạn.

Hãy giải thích rằng ý định của bạn là được là chính mình,

Chỉ đơn giản là con người bạn và họ phải tôn trọng điều đó.

Hãy bảo vệ sự thật, đừng để

Khát vọng của bạn làm lu mờ phẩm giá của bạn.

Hét lên rằng bạn sẽ chiến đấu để trở thành chính mình,

Bạn chỉ có thể là chính mình khi đi trên con đường của riêng bạn.

Những tiếng chuông sẽ vang lên,

Mang đến tự do trong tâm hồn bạn.

Tự do, Tự do, Tự do...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Debes mostrar tu realidad y asombraras al final

A todos aquellos que pretenden ser mas

Debes buscar como llegar a destruir la maldad

A la ignorancia que pudo crear

Gritales que lucharas por ser

Solo seras si vas por tu camino

Mu? strales que tu verdad es ley

Y que su ley no es ya tu verdad

Por ser asi te atacaran e intentaran

Destruir de cualquier forma a tu ideal

Quizas también te acusaran por ser brujo

Y estar dando mensaje subliminal

Y talvez puedas por fin beber

Del agua que nos da solo la vida

Sonaran esas campanas que

Dentro de ti seran la libertad

Aclarales que tu intención es ser

Solo como sos y que respeten tu condición

Defenderas a la verdad, no dejes

Que tus anhelos pasen por alto tu dignidad

Gritales que lucharas por ser

Solo seras si vas por tu camino

Sonaran esas campanas que

Dentro de ti seran la libertad

La libertad, La libertad, La libertad?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mostrar mosˈtɾar A2	verb - thể hiện
asombrar asomˈbrar B1	verb - làm ngạc nhiên
buscar busˈkar A2	verb - tìm kiếm
destruir destruˈir B1	verb - phá hủy
maldad malˈdad A2	noun - sự ác độc
ignorancia iɣnoˈɾanθja B1	noun - sự thiếu hiểu biết
gritar ɡriˈtar A2	verb - hét
luchar luˈtʃar A2	verb - đấu tranh
ideal iˈðeal B1	noun - lý tưởng
acusar akusaɾ B1	verb - buộc tội
brujo ˈbruxo B1	noun - phù thủy
subliminal subliˈminal C1	adjective - ngầm định
anhelo anˈelo B1	noun - khát vọng
dignidad digniˈdad B1	noun - sự phẩm giá
libertad liβeɾˈtað A2	noun - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Debes mostrar tu realidad y asombrarás al final

  ➔ Thì tương lai với 'asombrarás'

  ➔ Động từ 'asombrarás' ở thì tương lai, chỉ hành động hoặc kết quả trong tương lai.

• Solo serás si vas por tu camino

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'

  ➔ Cụm từ 'si vas por tu camino' là mệnh đề điều kiện, thể hiện điều kiện cho mệnh đề chính 'solo serás'.

• Muéstrales que tu verdad es ley

  ➔ Sử dụng cách tường thuật với 'muéstrales'

  ➔ Động từ 'muéstrales' ở cách tường thuật, thường được dùng để diễn đạt ước muốn, mong ước hoặc mệnh lệnh.

• Y que su ley no es ya tu verdad

  ➔ Sử dụng 'ya' để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'ya' được dùng để nhấn mạnh sự phủ định, chỉ ra rằng tình huống không còn đúng nữa.

• Quizas también te acusaran por ser brujo

  ➔ Sử dụng 'quizas' để diễn đạt sự không chắc chắn

  ➔ Từ 'quizas' diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng, chỉ ra rằng hành động không chắc chắn.

• Sonarán esas campanas que dentro de ti seran la libertad

  ➔ Sử dụng 'que' cho mệnh đề quan hệ

  ➔ Từ 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ, cung cấp thông tin bổ sung về 'esas campanas'.

• La libertad, La libertad, La libertad

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'La libertad' nhấn mạnh tầm quan trọng và cường độ của khái niệm.