Hiển thị song ngữ:

[music] 00:05
Come and fly away with me. 00:13
Come and fly away with me. [music] 00:16
Come and fly away with me. 00:19
Come and fly away with me. [music] 00:23
Come and fly away with me. 00:26
Come and fly away with me. 00:29
Come and fly away with me. 00:32
Come [music] and fly away with me. 00:36
Don't you be afraid. Everything will 00:39
change you when I jumping off the edge. 00:41
The dream is coming down. So come and 00:43
fly. Come and fly. Come and fly away 00:46
with me. 00:48
We're rising. [music] 00:52
We're falling. We're making it through. 00:54
We're coming. [music] 00:59
We're staring a thousand views. 01:00
[music] 01:06
[music] 01:12
>> [music] 01:26
[music] 01:33
>> Somewhere by the emerald sea 01:34
where the moon and [music] water meet. 01:37
Somewhere close to harmony [music] 01:40
when the world is sound asleep. 01:44
Something's going to bring the change. 01:47
Journeys we are meant to take. [music] 01:50
Something at the edge of space 01:53
calling us to [music] fly away. 01:57
Don't you be afraid. Everything will 02:00
change. You and I jumping off the edge. 02:02
They say dreams never die. So come and 02:04
fly. Come and fly. Come and fly away 02:07
with [music] me. 02:09
We're rising. We're falling. We're 02:13
making it through. [music] 02:17
We're coming. We're falling. 02:20
[music] 02:24
>> [music] 02:35
>> Heat. Heat. 02:39
[music] 02:41
[music] 02:46
Fly away with me. 02:49
Something's going to bring a 02:55
[music and singing] change. 02:56
Journeys we are meant to take. 02:58
Something [music] at the edge of space 03:01
calling us to fly [music] away. 03:05
>> [music] 03:17
[music] 03:25
>> Can you hear? Can you hear? Can you hear 03:27
my voice [music] 03:30
coming through? Coming through coming 03:34
through the noise. 03:36
[music] 03:38
I'm floating through outer space. 03:40
I'm lost and I [music] can't find a way. 03:43
Oh, all the lights going dark [music] 03:46
and my hopes destroyed. 03:48
[music] Help me. 03:53
Is anybody there? 03:56
[music] 04:00
Save me. [music] 04:06
I'm running out of air. 04:08
calling [music] out Mayday. Yeah. Heat. 04:17
[music] 04:22
[music] 04:26
>> [music] 04:36
>> It's [music] so dark. It's so dark out 04:44
here in space. 04:46
And [music] it's been so long. Been so 04:50
long since I've seen a face. 04:52
My eyes are just, but I can see the 04:56
[music] void between you and me. 04:59
And I feel [music] And I feel like I'm 05:03
going insane. 05:06
[music] Help me. 05:09
Is anybody there? 05:12
[music] 05:16
Save me. 05:22
I'm running out of air. 05:25
[music] 05:33
Calling out baby. 05:34
[music] 05:38
[music] 05:45
>> [music] 05:49
>> Far [music] 06:01
from the [singing] sun, 06:03
beyond [music] 06:06
stars, 06:07
I hear their song. 06:09
You're coming closer. [music] 06:12
Talking without sound. Calling [music] 06:15
me home. 06:20
Calling out mayday. 06:25
[music] 06:28
[music] 06:33
>> [music] 06:40
[music] 06:47
>> Save me. [music] 06:52
I'm running out of air. 06:55
I'm running [music] out of air. 06:58
I'm running out of air. [music] 07:01
I'm running out of air. 07:04
I'm [music] running out of 07:08
d. 07:23
[music] 07:26
[music] Been waiting for [singing] so 07:32
long. The winds have grown strong. The 07:34
birds have come [music] and gone. 07:38
I'm looking every day, [music] 07:42
but you might still be a thousand miles 07:45
[singing] away. 07:48
[music] 07:50
You 07:53
[music] 08:04
looking in the distances. I sing 08:04
a song. 08:08
[music] 08:15
[singing] 08:18
[music] 08:19
Da da da da da da 08:22
da da da da da da da da [music] 08:26
da da. You took your shield and sword. 08:31
Said you have to [music] go. Left me and 08:35
went to war. 08:38
Now I'm [music] looking at the moon. 08:42
Nothing [singing] left of you [music] 08:45
but this little boo. 08:48
You 08:53
[music] 08:59
[music] looking in the distance 09:04
[music] 09:14
[music and singing] 09:19
da da da. 09:20
D. 09:23
[music] 09:25
The seasons come and [music] go. Sun 09:32
covered in snow. The trees turned into 09:36
stone. 09:39
My eyes are [music] slowly closer, but I 09:42
keep on hoping. [music] Try to keep them 09:46
open. Try to keep a hand just [music] in 09:49
case I miss you. Please wake me with a 09:53
kiss. Would you wake me with a kiss? 09:56
[music] Would you wake me with a 09:59
D 10:03
[music] 10:07
[music] 10:13
down? 10:19
Down 10:22
[music] 10:24
[music] 10:37
Music keeps me 10:49
on. 10:52
[music] You got the feeling. 10:56
The music keeps you singing. [music] 11:00
[music] 11:06
[music] 11:15
Music keeps me dancing. Heat. 11:15
[music] 11:21
Heat. [music] 11:27
[music] 11:34
>> [music] 11:46
>> The music keeps me dancing. 11:54
Music keeps me dancing. 12:02
>> [music] 12:08
[singing] 12:09
[music] 12:16
[music] 12:22
>> Music keeps me 12:23
on. 12:27
You got the feeling. 12:31
Music is singing. 12:35
[music] 12:37
[music] Music keeps me dancing. 12:50
[music] 12:55
[music] 13:01
Heat. 13:03
Heat. 13:10
>> [music] 13:25
>> Music keeps me dancing. 13:29
Music keeps me dancing. 13:37
[music] 13:40
[music] 13:45
>> [music] 13:51
>> Heat up here. 14:04
Yeah. 14:12
Heat. 14:20
[music] 14:26
[music] 14:34
Oh, 14:37
[music] 14:42
[music] 14:59
heat, heat. 15:01
>> [music] 15:05
[music] 15:11
>> Heat. 15:12
Heat. 15:28
>> [music] 15:32
>> Heat. Heat. 15:42
Heat. 15:51
[music] 15:56
Heat. 16:02
[music] 16:10
Heat. 16:12
[music] 16:21
[music] 16:27
Heat. 16:30
[music] 16:35
Oh, 16:36
[music] 16:40
[music] 16:55
[music] 17:00
heat, heat. 17:02
>> [music] 17:09
>> Heat 17:11
up here. 17:15
[music] 17:20
Heat. Heat. 17:32
[music] 17:41
>> [music] 18:23
>> Jack it up. Heat. 18:26
Heat. 18:42
>> [music] 19:01
>> Heat. Heat. 19:04
Heat. 19:11
Heat. [music] 19:23
Heat. Heat. 19:42
[music] 19:44
>> [music] 19:55
[music] 20:04
>> Check it out. [music] 20:11
Heat. Heat. 20:41
>> [music] 20:45
>> I recall [music and singing] the past 20:51
again tonight. 20:53
It's in the front of my [music] mind. As 20:56
I fall apart, you begin to cry. The 20:59
tears are making you blind. The future's 21:04
far [singing] away, but I'll stay. I'll 21:07
stay. 21:12
Just take a leap of faith. We'll find a 21:14
[singing and music] way for you and me. 21:17
Can't look back and run from what I feel 21:22
inside. [music] There's no more time to 21:25
hide. [singing] 21:27
Because I 21:29
I feel again. I feel again. Oh, now 21:33
I feel [music] again. We're bringing 21:40
this back to life. [music] 21:43
I feel it again. I feel it again. I feel 21:53
it again. [music] 21:56
We're bringing this back to life. 21:58
[music] 22:04
[music] 22:10
[music] 22:16
Help me find the right words to say to 22:31
get us back on our way. Can [music] we 22:36
try to fight against the grave? I'm 22:39
throwing out what we made. [music] 22:44
The future is far away, but I'll stay. 22:46
I'll stay because I 22:51
I feel again. I feel again. Oh, now 22:57
I feel again. [music] 23:05
We're bringing this back to life. 23:07
We're picking up where we left. 23:11
off and on again. 23:15
We never quite could forget [singing] 23:18
[music] cuz what we got so intense. 23:22
[music] 23:28
[music] 23:34
Yeah. Feel again. We're bringing this 23:35
back to life. [music] 23:39
[music] 23:56
Heat. 23:59
[music] 24:05
Heat. [music] 24:09
[music] 24:16
>> [music] 24:23
[music] 24:43
>> Heat. Heat. 24:46
Heat 24:56
up 24:59
here. [music] 25:06
>> [music] 25:14
[music] 25:22
>> Heat 25:25
[music] 25:28
up 25:29
here. 25:31
Heat 25:36
>> [music] 25:37
[music] 25:43
[music] 25:49
>> up here. 25:50
[music] 25:56
Heat. 26:01
[music] 26:04
Heat. 26:13
[music] 26:19
Heat 26:22
up 26:35
here. 26:39
[music] 26:42
Heat. [music] 26:50
[music] 26:59
Heat. [music] 27:03
[music] 27:12
Heat up 27:13
>> [music] 27:18
[music] 27:23
>> here. 27:27
[music] 27:29
>> [music] 27:41
[music] 27:47
>> Heat up here. 27:50
[music] 27:54
Heat 28:02
[music] 28:07
[music] up 28:12
here. 28:21

Fly Away, MAYDAY, Our Song, Gizmo, Summersong 2018, Jumbo, Feel Again, Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

📚 Đừng chỉ hát theo "Fly Away, MAYDAY, Our Song, Gizmo, Summersong 2018, Jumbo, Feel Again, Free" – vào app luyện nghe, học từ vựng, và trở thành cao thủ!
By
TheFatRat, Anjulie, Laura Brehm, Cecilia Gault, Syn Cole, Elektronomia, Alex Skrindo, Culture Code, Harley Bird, JJD
Lượt xem
2,668
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc đặc biệt này để vừa tận hưởng giai điệu Glitch Hop sôi động, vừa rèn luyện tiếng Anh thông qua những lời ca đầy cảm hứng về sự tự do. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc và khao khát giải phóng bản thân một cách tự nhiên nhất!

[Tiếng Việt]
[âm nhạc]
Hãy đến và bay cùng với tôi.
Hãy đến và bay cùng với tôi. [âm nhạc]
Hãy đến và bay cùng với tôi.
Hãy đến và bay cùng với tôi. [âm nhạc]
Hãy đến và bay cùng với tôi.
Hãy đến và bay cùng với tôi.
Hãy đến và bay cùng với tôi.
Hãy [âm nhạc] đến và bay cùng với tôi.
Đừng sợ hãi. Mọi thứ sẽ
thay đổi khi ta cùng nhảy xuống vực sâu.
Giấc mơ đang dần khép lại. Vậy hãy đến
và bay. Hãy bay. Hãy đến và bay
cùng với tôi.
Chúng ta đang vươn lên. [âm nhạc]
Chúng ta đang rơi xuống. Chúng ta đang vượt qua tất cả.
Chúng ta đang tiến đến. [âm nhạc]
Chúng ta đang ngắm nhìn hàng ngàn cảnh sắc.
[âm nhạc]
[âm nhạc]
>> [âm nhạc]
[âm nhạc]
>> Nơi nào đó bên bờ biển ngọc lục bảo
nơi ánh trăng và [âm nhạc] làn nước giao thoa.
Nơi nào đó gần với sự hòa hợp [âm nhạc]
khi thế giới đang chìm vào giấc ngủ say.
Điều gì đó sắp sửa mang đến sự thay đổi.
Những hành trình mà ta đã định sẵn. [âm nhạc]
Một điều gì đó nơi rìa không gian
đang gọi mời chúng ta [âm nhạc] bay xa.
Đừng sợ hãi. Mọi thứ sẽ
thay đổi. Bạn và tôi cùng nhảy xuống vực sâu.
Người ta nói những giấc mơ chẳng bao giờ chết. Vậy hãy đến
và bay. Hãy bay. Hãy đến và bay
cùng [âm nhạc] với tôi.
Chúng ta đang vươn lên. Chúng ta đang rơi xuống. Chúng ta
đang vượt qua tất cả. [âm nhạc]
Chúng ta đang tiến đến. Chúng ta đang rơi xuống.
[âm nhạc]
>> [âm nhạc]
>> Sức nóng. Sức nóng.
[âm nhạc]
[âm nhạc]
Hãy bay cùng với tôi.
Điều gì đó sắp sửa mang đến
[âm nhạc và hát] một sự thay đổi.
Những hành trình mà ta đã định sẵn.
Điều gì đó [âm nhạc] nơi rìa không gian
đang gọi mời chúng ta bay [âm nhạc] xa.
>> [âm nhạc]
[âm nhạc]
>> Bạn có nghe thấy không? Bạn có nghe thấy không? Bạn có nghe thấy
giọng nói của tôi [âm nhạc]
đang vang lên? Vang lên, vang lên
giữa những tiếng ồn ào.
[âm nhạc]
Tôi đang trôi dạt giữa không gian ngoài kia.
Tôi lạc lối và tôi [âm nhạc] chẳng thể tìm được đường ra.
Ôi, tất cả ánh sáng đang dần tắt lịm [âm nhạc]
và những hy vọng của tôi cũng tan vỡ.
[âm nhạc] Cứu tôi với.
Có ai ở đó không?
[âm nhạc]
Hãy cứu lấy tôi. [âm nhạc]
Tôi sắp cạn kiệt dưỡng khí rồi.
đang kêu [âm nhạc] cứu Mayday. Phải. Sức nóng.
[âm nhạc]
[âm nhạc]
>> [âm nhạc]
>> Trời [âm nhạc] tối quá. Ngoài này
trong không gian thật tối tăm.
Và [âm nhạc] đã lâu lắm rồi. Đã rất lâu rồi
kể từ khi tôi nhìn thấy một gương mặt.
Đôi mắt tôi mờ đi, nhưng tôi có thể thấy
[âm nhạc] khoảng không vô tận giữa bạn và tôi.
Và tôi cảm thấy [âm nhạc] Và tôi cảm thấy như mình
đang phát điên.
[âm nhạc] Cứu tôi với.
Có ai ở đó không?
[âm nhạc]
Hãy cứu lấy tôi.
Tôi sắp cạn kiệt dưỡng khí rồi.
[âm nhạc]
Đang kêu cứu đây.
[âm nhạc]
[âm nhạc]
>> [âm nhạc]
>> Xa [âm nhạc]
mặt trời, [hát]
vượt ngoài [âm nhạc]
những vì sao,
tôi nghe thấy bài ca của họ.
Bạn đang đến gần hơn. [âm nhạc]
Trò chuyện không lời. Đang gọi [âm nhạc]
tôi về nhà.
Đang kêu cứu Mayday.
[âm nhạc]
[âm nhạc]
>> [âm nhạc]
[âm nhạc]
>> Hãy cứu tôi. [âm nhạc]
Tôi sắp cạn kiệt dưỡng khí rồi.
Tôi đang cạn [âm nhạc] kiệt dưỡng khí.
Tôi sắp cạn kiệt dưỡng khí rồi. [âm nhạc]
Tôi sắp cạn kiệt dưỡng khí rồi.
Tôi [âm nhạc] đang cạn kiệt
d.
[âm nhạc]
[âm nhạc] Đã chờ đợi [hát] rất
lâu. Những cơn gió đã trở nên mạnh mẽ. Những
chú chim đã đến [âm nhạc] rồi đi.
Tôi mong ngóng mỗi ngày, [âm nhạc]
nhưng có lẽ bạn vẫn còn cách xa
[hát] cả ngàn dặm.
[âm nhạc]
Bạn
[âm nhạc]
nhìn vào khoảng cách xa xôi. Tôi hát
một bài ca.
[âm nhạc]
[hát]
[âm nhạc]
Da da da da da da
da da da da da da da da [âm nhạc]
da da. Bạn cầm khiên và kiếm.
Nói rằng bạn phải [âm nhạc] ra đi. Bỏ tôi lại và
lên đường ra trận.
Giờ đây tôi [âm nhạc] đang nhìn lên ánh trăng.
Chẳng còn lại gì [hát] ở bạn [âm nhạc]
ngoài cuốn sách nhỏ này.
Bạn
[âm nhạc]
[âm nhạc] nhìn vào khoảng cách xa xôi
[âm nhạc]
[âm nhạc và hát]
da da da.
D.
[âm nhạc]
Các mùa cứ đến [âm nhạc] rồi đi. Mặt trời
bị che phủ bởi tuyết. Những hàng cây hóa
thành đá.
Đôi mắt tôi [âm nhạc] dần khép lại, nhưng tôi
vẫn tiếp tục hy vọng. [âm nhạc] Cố gắng giữ chúng
mở ra. Cố gắng giữ lấy bàn tay [âm nhạc] phòng khi
tôi bỏ lỡ bạn. Làm ơn hãy đánh thức tôi bằng một
nụ hôn. Bạn sẽ đánh thức tôi bằng một nụ hôn chứ?
[âm nhạc] Bạn sẽ đánh thức tôi bằng một
D
[âm nhạc]
[âm nhạc]
xuống?
Xuống
[âm nhạc]
[âm nhạc]
Âm nhạc giữ cho tôi
tiếp bước.
[âm nhạc] Bạn có cảm giác đó rồi.
Âm nhạc giữ cho bạn cất tiếng hát. [âm nhạc]
[âm nhạc]
[âm nhạc]
Âm nhạc giữ cho tôi nhảy múa. Sức nóng.
[âm nhạc]
Sức nóng. [âm nhạc]
[âm nhạc]
>> [âm nhạc]
>> Âm nhạc giữ cho tôi nhảy múa.
Âm nhạc giữ cho tôi nhảy múa.
>> [âm nhạc]
[hát]
[âm nhạc]
[âm nhạc]
>> Âm nhạc giữ cho tôi
tiếp bước.
Bạn có cảm giác đó rồi.
Âm nhạc đang cất tiếng hát.
[âm nhạc]
[âm nhạc] Âm nhạc giữ cho tôi nhảy múa.
[âm nhạc]
[âm nhạc]
Sức nóng.
Sức nóng.
>> [âm nhạc]
>> Âm nhạc giữ cho tôi nhảy múa.
Âm nhạc giữ cho tôi nhảy múa.
[âm nhạc]
[âm nhạc]
>> [âm nhạc]
>> Sức nóng trên này.
Phải.
Sức nóng.
[âm nhạc]
[âm nhạc]
Ôi,
[âm nhạc]
[âm nhạc]
sức nóng, sức nóng.
>> [âm nhạc]
[âm nhạc]
>> Sức nóng.
Sức nóng.
>> [âm nhạc]
>> Sức nóng. Sức nóng.
Sức nóng.
[âm nhạc]
Sức nóng.
[âm nhạc]
Sức nóng.
[âm nhạc]
[âm nhạc]
Sức nóng.
[âm nhạc]
Ôi,
[âm nhạc]
[âm nhạc]
[âm nhạc]
sức nóng, sức nóng.
>> [âm nhạc]
>> Sức nóng
trên này.
[âm nhạc]
Sức nóng. Sức nóng.
[âm nhạc]
>> [âm nhạc]
>> Bật nó lên. Sức nóng.
Sức nóng.
>> [âm nhạc]
>> Sức nóng. Sức nóng.
Sức nóng.
Sức nóng. [âm nhạc]
Sức nóng. Sức nóng.
[âm nhạc]
>> [âm nhạc]
[âm nhạc]
>> Xem này. [âm nhạc]
Sức nóng. Sức nóng.
>> [âm nhạc]
>> Tôi nhớ [âm nhạc và hát] về quá khứ
một lần nữa đêm nay.
Nó hiện hữu trong tâm trí [âm nhạc] tôi. Khi
tôi sụp đổ, bạn bắt đầu khóc. Những
giọt nước mắt làm bạn mờ mắt. Tương lai
còn xa [hát] vời, nhưng tôi sẽ ở lại. Tôi sẽ
ở lại.
Chỉ cần đặt niềm tin. Chúng ta sẽ tìm ra
[hát và âm nhạc] con đường cho bạn và tôi.
Không thể nhìn lại và chạy trốn khỏi những gì tôi cảm
nhận bên trong. [âm nhạc] Chẳng còn thời gian để
trốn tránh. [hát]
Bởi vì tôi
Tôi lại cảm nhận được. Tôi lại cảm nhận được. Ồ, giờ đây
tôi lại cảm nhận được [âm nhạc]. Chúng ta đang mang
điều này trở lại với cuộc sống. [âm nhạc]
Tôi cảm nhận lại rồi. Tôi cảm nhận lại rồi. Tôi cảm nhận
lại rồi. [âm nhạc]
Chúng ta đang mang điều này trở lại với cuộc sống.
[âm nhạc]
[âm nhạc]
[âm nhạc]
Hãy giúp tôi tìm những lời hay ý đẹp để
đưa chúng ta trở lại con đường cũ. Liệu chúng ta có [âm nhạc]
thể chiến đấu chống lại định mệnh? Tôi đang
vứt bỏ những gì chúng ta đã tạo ra. [âm nhạc]
Tương lai còn xa vời, nhưng tôi sẽ ở lại.
Tôi sẽ ở lại bởi vì tôi
Tôi lại cảm nhận được. Tôi lại cảm nhận được. Ồ, giờ đây
tôi lại cảm nhận được. [âm nhạc]
Chúng ta đang mang điều này trở lại với cuộc sống.
Chúng ta đang tiếp tục nơi chúng ta đã
bỏ dở và bắt đầu lại.
Chúng ta chưa bao giờ thực sự quên được [hát]
[âm nhạc] vì những gì ta có thật mãnh liệt.
[âm nhạc]
[âm nhạc]
Phải. Lại cảm nhận được. Chúng ta đang mang
điều này trở lại với cuộc sống. [âm nhạc]
[âm nhạc]
Sức nóng.
[âm nhạc]
Sức nóng. [âm nhạc]
[âm nhạc]
>> [âm nhạc]
[âm nhạc]
>> Sức nóng. Sức nóng.
Sức nóng
trên
này. [âm nhạc]
>> [âm nhạc]
[âm nhạc]
>> Sức nóng
[âm nhạc]
trên
này.
Sức nóng
>> [âm nhạc]
[âm nhạc]
[âm nhạc]
>> trên này.
[âm nhạc]
Sức nóng.
[âm nhạc]
Sức nóng.
[âm nhạc]
Sức nóng
trên
này.
[âm nhạc]
Sức nóng. [âm nhạc]
[âm nhạc]
Sức nóng. [âm nhạc]
[âm nhạc]
Sức nóng trên
>> [âm nhạc]
[âm nhạc]
>> này.
[âm nhạc]
>> [âm nhạc]
[âm nhạc]
>> Sức nóng trên này.
[âm nhạc]
Sức nóng
[âm nhạc]
[âm nhạc] trên
này.
[Tiếng Anh] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

afraid

/əˈfreɪd/

A1
  • adjective
  • - lo sợ

edge

/edʒ/

A2
  • noun
  • - rìa, cạnh

dream

/driːm/

A1
  • noun
  • - giấc mơ

rising

/ˈraɪzɪŋ/

B1
  • verb
  • - đang trỗi dậy

harmony

/ˈhɑːrməni/

B2
  • noun
  • - sự hòa hợp

journey

/ˈdʒɜːrni/

B1
  • noun
  • - hành trình

void

/vɔɪd/

C1
  • noun
  • - khoảng trống

insane

/ɪnˈseɪn/

B2
  • adjective
  • - điên rồ

beyond

/biˈjɒnd/

B1
  • preposition
  • - vượt ra ngoài

distance

/ˈdɪstəns/

A2
  • noun
  • - khoảng cách

shield

/ʃiːld/

B1
  • noun
  • - lá chắn

war

/wɔːr/

A2
  • noun
  • - chiến tranh

seasons

/ˈsiːzənz/

A2
  • noun
  • - mùa

destroyed

/dɪˈstrɔɪd/

B1
  • verb
  • - bị phá hủy

intense

/ɪnˈtens/

B2
  • adjective
  • - mãnh liệt

🧩 Giải mã "Fly Away, MAYDAY, Our Song, Gizmo, Summersong 2018, Jumbo, Feel Again, Free" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!

💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

Sắp ra mắt!

Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!