Fresa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: TINI, Lalo Ebratt

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Fresa” – một bản hit Latino đầy sôi động để học tiếng Tây Ban Nha! Bài hát mang đến những câu giao tiếp thực tế như “Cuando tú me tocas”, “No lo pienses, bésame” và tiếng lóng “Baila conmigo”, cùng những tham chiếu văn hoá pop như “Bulma và Vegeta”. Nhờ giai điệu cuốn hút và lời bài hát ngọt ngào, bạn sẽ vừa luyện phát âm, vừa cảm nhận nội dung lãng mạn và năng lượng sôi nổi của bản nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi có ánh nhìn

Chỉ có thể thấy điều đó trong bóng tối

Đừng hỏi gì cả

Em đã biết rõ chúng ta sẽ làm gì

Và giờ khi chúng ta đã ở một mình

Tôi không quan tâm đến ngày hay giờ

Nhiều khao khát không thể kiểm soát

Tôi chỉ muốn quay lại

Và nếu em nói, hãy nhảy cùng tôi

Tôi sẽ nhảy cùng em

Và nếu em theo, tôi sẽ theo em

Đưa tôi đến nơi em muốn

Vậy hãy bí mật cho tôi những nụ hôn của em

Đừng suy nghĩ, hãy hôn tôi

Và nếu em nói, hãy nhảy cùng tôi

Tôi sẽ nhảy cùng em

Yeah, yeah, yeah, yeah

Khi em chạm vào tôi, chạm, chạm, chạm

Cách em kích thích tôi, -thích, -thích, -thích

Khi em hôn tôi từ đầu đến chân

Tôi biết em thích đôi môi của tôi như dâu tây

Khi em chạm vào tôi, chạm, chạm, chạm

Cô gái làm tôi kích thích -thích, -thích, -thích

Khi em hôn tôi làm tôi chóng mặt

Thật sự tôi thích đôi môi của em như dâu tây

Và nếu tôi nói đến, hãy nhảy, tắt điện thoại của em

Chúng ta là một cặp, như trong phòng

Nhảy reggaetón

Tôi có một quả tên lửa trong quần

Cô bé là dâu tây và có công thức

Nhiều ánh sáng trong câu lạc bộ

Tôi đã làm ướt đôi môi của cô ấy vì cô ấy khô

Hãy tận hưởng khoảnh khắc như một bữa tiệc

Chuyển động thật đẹp, ôi, em thật xinh

Đôi môi của em như kem dâu tây và bánh quy

Một cây kẹo bông, em là Alpha và Beta

Như Bulma và Vegeta

Và nếu em nói, hãy nhảy cùng tôi

Tôi sẽ nhảy cùng em

Và nếu em theo, tôi sẽ theo em

Đưa tôi đến nơi em muốn

Vậy hãy bí mật cho tôi những nụ hôn của em

Đừng suy nghĩ, hãy hôn tôi

Và nếu em nói, hãy nhảy cùng tôi

Tôi sẽ nhảy cùng em

Yeah-eh (Nói)

Khi em chạm vào tôi, chạm, chạm, chạm

Cách em kích thích tôi, -thích, -thích, -thích

Khi em hôn tôi từ đầu đến chân

Tôi biết em thích đôi môi của tôi như dâu tây

Khi em chạm vào tôi, chạm, chạm, chạm

Cô gái làm tôi kích thích, -thích, -thích, -thích

Khi em hôn tôi làm tôi chóng mặt

Tôi biết em thích đôi môi của tôi như dâu tây

Khi em chạm vào tôi, chạm, chạm, chạm

Cách em kích thích (Chúng ta hòa quyện như không khí)

Khi em hôn tôi từ đầu đến chân

(Thật sự tôi thích đôi môi của em như dâu tây)

Khi em chạm vào tôi, chạm, chạm, chạm

Cách em kích thích (Chúng ta hòa quyện như không khí)

Khi em hôn tôi từ đầu đến chân

Tôi biết em thích đôi môi của tôi như dâu tây

Đúng rồi

L-A-L-O (Oh eh oh eh)

Tini, Tini, Tini

Hai ngàn ba mươi lăm (Cưng)

Đúng rồi

Cưng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tengo en la mirada

Eso con lo oscuro solo puedes ver

No preguntes nada

Tú ya sabes bien lo que vamos a hacer

Y ahora que ya estamos a solas

No me importa el día ni la hora

Tantas ganas no se controlan

Yo solo quiero volver

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Y si me sigues, yo a ti te sigo

Donde quieras llévame

Así en secreto dame tus besos

No lo pienses, bésame

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Yeah, yeah, yeah, yeah

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca, -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas de pies a cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

La baby me provoca -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas me dañas la cabeza

Es que a mí te gustan tus labios de fresa

Y si te digo ven baila, apaga tu phone

Tú y yo punto com, como en la habitación

Bailando reggaetón

Tengo un cohete en el patalón

La nena es fresa y tiene la receta

Mu-mucho brillo en la discoteca

Yo mojé sus labios porque estaba seca

Vamos a disfrutar el momento que parezca fiesta

Qué lindo movimiento má', qué linda que estás

Son tus labios como helado de fresa y galleta

Un algodón de azúcar, tú eres Alpha y Beta

Como Bulma y Vegueta

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Y si me sigues, yo a ti te sigo

Donde quieras llévame

Así en secreto dame tus besos

No lo pienses, bésame

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Yeah-eh (Dice)

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca, -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas de pies a cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

La baby me provoca, -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas me dañas la cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca (Lo nuestro fluye como el aire)

Cuando tú me besas de pies a cabeza

(Es que mí me gustan tus labios de fresa)

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca (Lo nuestro fluye como el aire)

Cuando tú me besas de pies a cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

That's right

L-A-L-O (Oh eh oh eh)

Tini, Tini, Tini

Dos mil thirty five (Baby)

That's right

Baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirada /miˈaða/ B1	noun - cái nhìn, ánh mắt
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - tối, u ám
preguntes /pɾeɣunˈtes/ A2	verb - hỏi, đặt câu hỏi
sabes /saˈβes/ A2	verb - biết (thông tin)
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm, tạo ra
controlan /kon.tɾoˈlan/ B2	verb - kiểm soát
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu thích
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
pienses /pjenˈses/ A2	verb - nghĩ
bésame /ˈbesame/ A2	verb - hôn tôi
toca /ˈtoka/ A2	verb - chạm, sờ
provoca /pɾoˈβo.ka/ B2	verb - kích thích, xúi giục
besar /besˈaɾ/ A2	verb - hôn
tus /tus/ A1	pronoun - của bạn
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - đầu, đầu óc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo solo quiero volver

  ➔ Dùng 'quiero' + động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn

  ➔ 'quiero' có nghĩa là 'tôi muốn', và kết hợp với động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn.

• No lo pienses, bésame

  ➔ Dạng mệnh lệnh ('pienses') kết hợp với đại từ chỉ đối tượng trực tiếp ('lo')

  ➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh ('no pienses') để ra lệnh hoặc đề nghị.

• Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'gustan' với tân ngữ gián tiếp 'a ti'

  ➔ 'gustan' là dạng số nhiều của 'gustar', diễn đạt thích cái gì đó.

• Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

  ➔ Dùng thì hiện tại 'tocas' để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra

  ➔ 'tocas' là dạng hiện tại của động từ 'tocar', có nghĩa là 'chạm' hoặc 'chơi' (nhạc cụ).

• Estoy en la mirada

  ➔ Dùng 'estar' dạng 1 số 'estoy' + cụm giới từ

  ➔ 'Estoy' là dạng số ít của 'estar', nghĩa là 'tôi đang'.