Suéltate El Pelo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: TINI

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Tây Ban Nha qua một bản hit sôi động? “Suéltate El Pelo” của TINI không chỉ có giai điệu latin pop cuốn hút mà còn chứa nhiều câu thoại tình cảm, cách diễn đạt lãng mạn và từ lóng trẻ trung. Hãy cùng học từ vựng, cấu trúc câu và cách phát âm trong ca khúc, đồng thời cảm nhận sức mạnh tự do mà lời bài hát truyền tải!

[Tiếng Việt]

Khi tôi nhìn thấy bạn,

Có điều gì đó nói với tôi rằng bạn là của tôi

Trái tim tôi đã hỏi về bạn

Và tôi thú nhận rằng tôi, từng bước một, đã yêu bạn

Tôi không tìm kiếm bạn nhưng cuối cùng đã tìm thấy

Tôi thích bạn đến nỗi muốn lặp lại

Tôi yêu những gì bạn làm tôi cảm thấy

Khi bạn nói "thả tóc ra"

Và với một nụ hôn chúng ta sẽ phá vỡ băng

Để nó tỏa sáng như những ngôi sao trên bầu trời

Thả tóc ra, thả tóc ra

Khi bạn nói "nhảy cùng tôi

Và để âm nhạc nói rằng tôi yêu bạn"

Để nó tỏa sáng như những ngôi sao trên bầu trời

Thả tóc ra, thả tóc ra

Thả tóc ra ra ra (Oh)

Thả tóc ra ra ra (Oh)

Để bầu trời tỏa sáng (Oh)

Thả tóc ra ra ra (Oh-uoh-uoh)

Tôi đã tìm thấy bạn, t-t-tìm thấy bạn

Nói với trái tim bạn rằng tôi sẽ ở đây

Tôi yêu bạn vì bạn là kiểu người của tôi và bạn biết điều đó

Khi tóc tôi nhảy theo nhịp của bạn, bạn biết điều đó

Tôi không thể ngừng nhìn bạn (Không)

Tôi không thể ngừng nghĩ về bạn (Không)

Và với bạn, mọi thứ đều tuyệt vời, mọi thứ đều tuyệt vời, uoh

Khi bạn nói "thả tóc ra (Uohh)

Và với một nụ hôn chúng ta sẽ phá vỡ băng" (Uohh)

Để nó tỏa sáng như những ngôi sao trên bầu trời (Oh-uoh)

Thả tóc ra, thả tóc ra

Khi bạn nói "nhảy cùng tôi

Và để âm nhạc nói rằng tôi yêu bạn" (Uohh)

Để nó tỏa sáng như những ngôi sao trên bầu trời (Oh-uoh)

Thả tóc ra, thả tóc ra

Thả tóc ra ra ra (Oh)

Thả tóc ra ra ra (Oh)

Để bầu trời tỏa sáng (Oh)

Thả tóc ra ra ra (Oh-uoh-uoh)

Thả tóc ra ra ra (Oh)

Thả tóc ra ra ra (Oh)

Để bầu trời tỏa sáng (Oh)

Thả tóc ra ra ra

Thả tóc ra ra ra

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando te vi,

Algo me dijo que tú eras para mí

Mi corazón me preguntaba por ti

Y te confieso que yo, paso a paso, me enamoré

No te buscaba pero al fin te encontré

Me gusta tanto que quiero repetir

Amo lo que me haces sentir

Cuando me dices "suéltate el pelo

Y con un beso vamos a romper el hielo"

Para que brille como estrellas en el cielo

Suéltate el pelo, suéltate el pelo

Cuando me dices "baila conmigo

Y que la música te diga que te quiero"

Para que brille como estrellas en el cielo

Suéltate el pelo, suéltate el pelo

Suéltate-te-te el pelo (Oh)

Suéltate-te-te el pelo (Oh)

Para que brille el cielo (Oh)

Suéltate-te-te el pelo (Oh-uoh-uoh)

Te encontré, t-t-te encontré

Dile a tu corazón que yo aquí estaré

Yo te quiero porque eres mi tipo y lo sabes

Cuando mi pelo baila a tu ritmo, lo sabes

No puedo dejar de mirarte (No)

No puedo dejar de pensarte (No)

Y contigo todo me gusta, todo me gusta, uoh

Cuando me dices "suéltate el pelo (Uohh)

Y con un beso vamos a romper el hielo" (Uohh)

Para que brille como estrellas en el cielo (Oh-uoh)

Suéltate el pelo, suéltate el pelo

Cuando me dices "baila conmigo

Y que la música te diga que te quiero" (Uohh)

Para que brille como estrellas en el cielo (Oh-uoh)

Suéltate el pelo, suéltate el pelo

Suéltate-te-te el pelo (Oh)

Suéltate-te-te el pelo (Oh)

Para que brille el cielo (Oh)

Suéltate-te-te el pelo (Oh-uoh-uoh)

Suéltate-te-te el pelo (Oh)

Suéltate-te-te el pelo (Oh)

Para que brille el cielo (Oh)

Suéltate-te-te el pelo

Suéltate-te-te el pelo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
música /ˈmusika/ A1	noun - âm nhạc
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - tỏa sáng
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - phá vỡ
tipo /ˈtipo/ B1	noun - loại
gusto /ˈɡusto/ B2	noun - hương vị
paso /ˈpaso/ B2	noun - bước
confesar /konfeˈsaɾ/ B2	verb - thú nhận
decir /deˈθiɾ/ B2	verb - nói
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - phá vỡ