Te Pido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: TINI
• Album: Cupido

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Te Pido' của TINI – bản nhạc urbano-cumbia đầy cảm xúc! Học từ vựng tình cảm thiết thực như 'juegues con mi corazón' (chơi đùa với trái tim tôi) cùng cách diễn đạt trực tiếp, mạnh mẽ về tự trọng trong tình yêu. Giai điệu Latin sôi động kết hợp lời ca chân thực về hành trình chữa lành khiến bài hát trở thành 'bài học sống' hoàn hảo để nâng trình ngôn ngữ qua trải nghiệm cảm xúc đích thực.

[Tiếng Việt]

Anh lợi dụng em rồi rời xa em

Lòng em đau, tâm hồn quặn thắt khi không có anh

Em không phủ nhận, em đã linh cảm thấy

Anh sẽ lợi dụng em đến khi không còn cần nữa

Em đã biết rồi

Những vết thương tình ái anh gây ra

Sẽ khiến em đau suốt quãng đời còn lại

Nếu ai hỏi em về anh

Em sẽ nói em không còn yêu anh nữa

Em nói em ổn như anh, vui vẻ

Nhưng sâu thẳm bên trong em cảm thấy mình đang chết dần

Và không

Nếu anh không quay lại thì hãy cứ để vậy đi

Xin anh

Em xin anh đừng

Đừng đùa giỡn với trái tim em nữa

Đừng bao giờ nói câu xin lỗi nữa

Đừng bịa đặt, em biết rằng

Anh không hề yêu em

Tình yêu

Em xin anh đừng

Đừng quay lại đây dù chỉ là vô tình

Em thà không có anh còn hơn là có anh

Yêu anh rồi lại lạc lối trong tình yêu của anh

Tình yêu

Anh thấy đó, tất cả những tổn thương anh gây ra cho em

Và tất cả những lời hứa anh đã phá vỡ

Đừng nói rằng anh đã từng yêu em

Anh yêu, anh đã làm những gì anh đã làm

Em không biết anh có phát điên không

...

Nhưng em không còn tìm kiếm ai đó yêu em nữa

Em ổn như thế này rồi

Em không quan tâm anh muốn gì

Anh yêu, sẽ không có cơ hội thứ hai đâu

Em đã học được từ lần đầu rồi

Đừng hỏi em nữa

Tini đang ở đâu

Không đáng để anh

Làm mọi chuyện tệ hơn nữa

Vì em đang ở đây

Không nghĩ về anh

Và em đang rất tốt

Em xin anh đừng

Đừng đùa giỡn với trái tim em nữa

Đừng bao giờ nói câu xin lỗi nữa

Đừng bịa đặt, em biết rằng anh không hề yêu em

Tình yêu

Em xin anh đừng

Đừng quay lại đây dù chỉ là vô tình

Em thà không có anh còn hơn là có anh

Yêu anh rồi lại lạc lối trong tình yêu của anh

Tình yêu

...

TINI TINI TINI

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me usaste y luego te alejaste de mÍ

Me duele el alma el alma duele sin ti

No te lo niego yo me lo presentí

Que ibas a usarme hasta que no te servía

Ya yo lo sabía

Que las heridas de tu amor

Me dolerían por el resto de la vida

Si la gente me pregunta cero

Yo les digo que ya no te quiero

Digo que estoy como tú, contento

Pero por dentro siento que muero

Y no

Si no vas a volver mejor déjalo

Por favor

Te pido que no

No juegues más con mi corazón

No vuelvas a decir que lo sientes

No inventes, yo se que

No sientes amor

Amor

Te pido que no

No vuelvas aquí ni por error

Prefiero estar sin ti que tenerte

Quererte y volver a perderme en tu amor

Amor

Viste, todo el daño que tu me hiciste

Y todas las promesas rompiste

No digas que tu me quisiste

Baby hiciste lo que hiciste

Yo no se te enloqueciste

Pero ya no estoy buscando a nadie que me quiera

Estoy bien así como quiera

No me importa lo que tu quieras

Baby ya no habrá segunda

Yo ya aprendo a la primera

Ya no me pregunte

Tini donde estás

Que ya no merece

Que la cagues más

Que yo estoy aquí

No pensando en ti

Y que bien me va

Te pido que no

No juegues más con mi corazón

No vuelvas a decir que lo sientes

No inventes yo se que no sientes amor

Amor

Te pido que no

No vuelvas aquí ni por error

Prefiero estar sin ti que tenerte

Quererte y volver a perderme en tu amor

Amor

TINI TINI TINI

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - đau
alma /ˈal.ma/ A2	noun - linh hồn
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - vết thương
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
sientes /ˈsjen.tes/ A2	verb - bạn cảm thấy
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - tổn hại, thiệt hại
promesas /pɾoˈme.sas/ B1	noun - lời hứa
error /eˈroɾ/ A2	noun - lỗi
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - đau
prefiero /pɾeˈfje.ɾo/ B1	verb - tôi thích hơn
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - điên
segunda /seˈɣun.da/ A1	noun - thứ hai adjective - thứ hai
merece /meˈɾe.se/ B1	verb - xứng đáng
bien /bjen/ A1	adjective - tốt adverb - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No te lo niego

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'lo' như một đại từ chỉ hành động trực tiếp

  ➔ 'no te lo niego' có nghĩa là 'tôi không phủ nhận điều đó', trong đó 'lo' thay thế cho đối tượng trực tiếp bị phủ nhận.

• Que ibas a usarme

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh của 'ir' + a + động từ nguyên mẫu thể hiện ý định hoặc kế hoạch trong tương lai

  ➔ 'que ibas a usarme' có nghĩa là 'rằng bạn sẽ sử dụng tôi', biểu thị hành động chưa hoàn thành hoặc kế hoạch trong quá khứ.

• Las heridas de tu amor me dolerían

  ➔ Thì điều kiện 'dolerían' thể hiện tình huống giả định hoặc tiềm năng

  ➔ 'me dolerían' có nghĩa là 'sẽ đau tôi', chỉ ra một nỗi đau giả định gây ra bởi điều gì đó trong tương lai hoặc trong điều kiện.

• Prefiero estar sin ti que tenerte

  ➔ Sử dụng 'preferir' + dạng động từ nguyên thể để thể hiện sự ưu tiên

  ➔ 'Prefiero estar sin ti que tenerte' có nghĩa là 'Tôi thích ở không bên bạn hơn là có bạn', thể hiện sở thích cá nhân.

• No me importa lo que tu quieras

  ➔ Sử dụng 'importar' ở dạng số ít hiện tại; động từ ở thái độ thứ 2 trong thì hiện tại và 'quieras' trong dạng chủ đề để diễn đạt mong muốn

  ➔ 'No me importa lo que tu quieras' có nghĩa là 'Tôi không quan tâm điều bạn muốn', trong đó 'quieras' ở thái độ chủ đề thể hiện mong muốn hoặc sự không chắc chắn.

• Que ya no merece que la cagues más

  ➔ Sử dụng 'merecer' ở thì hiện tại và 'que la cagues' ở chế độ cầu khiến để thể hiện phán xét mang tính cảm xúc hoặc chủ quan

  ➔ 'que la cagues' ở dạng chủ thể trong chế độ cầu khiến, thể hiện mong muốn hoặc phán xét cảm xúc rằng 'cô ấy/đã' làm sai; mang ý trách móc hoặc thất vọng.

• Ya no estoy buscando a nadie que me quiera

  ➔ Sử dụng 'buscar' + mệnh đề phụ với 'que' + hiện tại thì của 'querer' 'me quiera' để diễn đạt mong muốn hoặc khát khao

  ➔ 'que me quiera' ở dạng hiện tại thì cầu khiến, biểu thị mong muốn ai đó yêu thương hoặc quan tâm đến người nói.

• Estoy bien así como quiera

  ➔ Sử dụng 'estar' + tính từ + 'ásí como' + thì giả định hoặc điều kiện để thể hiện sự chấp nhận hoặc thờ ơ

  ➔ 'Estoy bien así como quiera' có nghĩa là 'Tôi vẫn tốt như cách bạn muốn', thể hiện sự chấp nhận hoặc thờ ơ với tình huống.