Yo Te Amo A Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TINI, Jorge Blanco
• Album: TINI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca khúc đa sắc thái bằng tiếng Tây Ban Nha! Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt lãng mạn cùng cấu trúc ngữ pháp qua lời ca đầy hình ảnh. Sự kết hợp ăn ý giữa TINI và Jorge Blanco cùng nền nhạc pop điện tử gợi cảm biến bài hát thành công cụ hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Vì tình yêu của em, em đã mất lối về ♪

♪ Em không tìm thấy đường đi ♪

♪ Em sống nhờ trong những nụ hôn của anh ♪

♪ Em là một làn gió thở dài ♪

♪ Em đã khóc vì anh - như một biển nước mắt ♪

♪ Và trái tim em thiếu vắng ♪

♪ Một nửa của nó ♪

♪ Vì tình yêu của em, em đã mất lối về ♪

♪ Em không còn đường đi nữa ♪

CHÚC: - ♪ Anh yêu em... ♪

♪ Chỉ có anh mà thôi ♪

♪ Ôi, anh yêu em... ♪

♪ Chỉ có anh thôi ♪

♪ Dù anh làm em đau đớn ♪

♪ Trong những giấc mơ, anh luôn sống trong đó ♪

♪ Những vì sao vẫn tỏa sáng - khi em mỉm cười với anh ♪

♪ Em vẫn yêu anh... ♪

♪ Anh sẽ luôn là của em ♪

♪ Ôi, em yêu anh... ♪

♪ Chỉ có anh mà thôi... ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ Por tu amor perd￭ el camino ♪

♪ No encuentro el camino ♪

♪ Colgada de tus besos vivo ♪

♪ Soy un suspiro ♪

♪ Te he llorado un mar de l￡grimas ♪

♪ Y a mi coraz￳n le falta ♪

♪ La mitad ♪

♪ Por tu amor perd￭ el camino ♪

♪ No encuentro el camino ♪

AMBOS: ♪ Yo te amo a ti... ♪

♪ Solo a ti ♪

♪ Oh, te amo a ti... ♪

♪ Solo a ti ♪

♪ Aunque me lastimes ♪

♪ En mis sueños vives ♪

♪ Las estrellas brillan cuando me sonr￭es ♪

♪ Aún te amo a ti... ♪

♪ Siempre ser￡ as￭ ♪

♪ Oh, te amo a ti... ♪

♪ Solo a ti... ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
perdí /peɾˈði/ A2	verb - đã mất
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - con đường
encontro /enˈkwen.tɾo/ B1	verb - gặp, tình cờ gặp
besos /ˈbes.os/ A2	noun - nụ hôn
vivo /ˈbi.βo/ A2	verb - sống
te amo /te aˈmo/ A2	phrase - tôi yêu bạn
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ B1	noun - ngôi sao
sonrías /sonˈɾi.as/ B1	verb - mỉm cười
siempre /ˈsiem.pɾe/ A2	adverb - luôn luôn
seré /seˈɾe/ B1	verb - sẽ là

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Por tu amor perdí el camino

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'perder' (perdí) để chỉ hành động đã kết thúc trong quá khứ

  ➔ Việc dùng quá khứ đơn thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ

• Soy un suspiro

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' ở hiện tại để miêu tả trạng thái hoặc danh tính

  ➔ 'Soy' là dạng số một của 'ser', thể hiện bản chất hoặc danh tính

• No encuentro el camino

  ➔ Sử dụng 'encuentro' (thì hiện tại của 'encontrar') để chỉ sự khó khăn hiện tại

  ➔ 'Encuentro' là thì hiện tại của 'encontrar', nghĩa là 'tìm thấy' hoặc 'gặp gỡ', ở đây thể hiện sự khó khăn

• Las estrellas brillan cuando me sonríes

  ➔ Sử dụng 'brillan' (hiện tại của 'brillar') để mô tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra

  ➔ 'Brillan' là dạng số nhiều hiện tại của 'brillar' (tỏa sáng)

• Aún te amo a ti

  ➔ Sử dụng 'aún' (vẫn) như một trạng từ để thể hiện sự tiếp tục hoặc dai dẳng

  ➔ 'Aún' là trạng từ có nghĩa là 'vẫn' hoặc 'đến nay', nhấn mạnh hành động đang diễn ra