Siempre Brillarás – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: TINI
• Album: TINI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Siempre Brillarás” – một bản ballad pop đầy cảm hứng bằng tiếng Tây Ban Nha. Khi học lời bài hát, bạn sẽ luyện phát âm các âm nguyên âm mở, cấu trúc câu khẳng định “confía en ti” và cách diễn tả cảm xúc qua từ ngữ tích cực. Giai điệu mạnh mẽ và thông điệp “luôn tỏa sáng” sẽ giúp bạn vừa nâng cao khả năng nghe, vừa cảm nhận sức mạnh của lời ca.

[Tiếng Việt]

Có một giấc mơ đang đập trong lòng

Trong bạn, trong bạn

Nó không để bạn ngủ yên

Nó lên tiếng, nó lên tiếng

Bạn thở và vẫn ở đó

Sống trong bạn, sống trong bạn

Không gì có thể ngăn cản

Bạn tự do, cuối cùng

Một ngọn lửa trong mắt bạn lại bùng lên

Mọi người sẽ thấy khi nó cháy

Một giọng nói thì thầm: "Hãy tin vào những gì bạn làm"

Đừng dừng lại, đừng dừng lại

Không, không, đừng bao giờ từ bỏ

Những gì bạn mơ ước sẽ thành sự thật

Hãy tin vào chính mình và bạn sẽ thành công

Bạn sẽ luôn tỏa sáng

(Bạn sẽ hát, nhảy

Cho đến khi mặt trời mọc

Với đức tin, bạn sẽ chiến thắng

Vì tình yêu)

Bạn sẽ luôn tỏa sáng

Bạn sẽ đến nơi mà bạn muốn đi

Xa xăm, xa xăm

Dù khó khăn, bạn vẫn sẽ tiếp tục

Chắc chắn trước gió

Có một ngọn lửa trong bạn

Nó là mãi mãi, bất diệt

Hãy nuôi dưỡng nó

Đó là lý do của trái tim bạn

Một ngọn lửa trong mắt bạn lại bùng lên

Mọi người sẽ thấy khi nó cháy

Một giọng nói thì thầm: "Hãy tin vào những gì bạn làm"

Đừng dừng lại, đừng dừng lại

Không, không, đừng bao giờ từ bỏ

Những gì bạn mơ ước sẽ thành sự thật

Hãy tin vào chính mình và bạn sẽ thành công

Bạn sẽ luôn tỏa sáng

(Bạn sẽ hát, nhảy

Cho đến khi mặt trời mọc

Với đức tin, bạn sẽ chiến thắng

Vì tình yêu)

Bạn sẽ chạy, bay lên

Bạn sẽ sống trọn vẹn

Bạn sẽ tìm thấy giọng hát của chính mình

Bạn sẽ thấy rằng chính bạn

Luôn tỏa sáng

Một ngọn lửa trong mắt bạn lại bùng lên

Mọi người sẽ thấy khi nó cháy

Một giọng nói thì thầm: "Hãy tin vào những gì bạn làm"

Đừng dừng lại, đừng dừng lại

Không, không, đừng bao giờ từ bỏ

Những gì bạn mơ ước sẽ thành sự thật

Hãy tin vào chính mình và bạn sẽ thành công

Bạn sẽ luôn tỏa sáng

(Bạn sẽ hát, nhảy

Cho đến khi mặt trời mọc

Với đức tin, bạn sẽ chiến thắng

Vì tình yêu)

Bạn sẽ luôn tỏa sáng

(Bạn sẽ hát, nhảy

Cho đến khi mặt trời mọc (Uh-uh-oh-oh)

Với đức tin, bạn sẽ chiến thắng

Vì tình yêu)

Bạn sẽ luôn tỏa sáng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hay un sueño que late

Dentro de ti, dentro de ti

No te deja dormir

Se hace oír, se hace oír

Respiras y sigue ahí

Vive en ti, vive en ti

Nada podrá impedir

Que te libere, al fin

Una llama en tus ojos renace

Todo el mundo la verá cuando arde

Una voz dice: "Cree en lo que haces"

No pares, no pares

No, no, no te rindas jamás

Lo que sueñas se cumplirá

Confía en ti y lo lograrás

Siempre brillarás

(Cantarás, bailarás

Hasta el sol subirás

Con tu fe vencerás

Por amor)

Siempre brillarás

Llegarás donde quieras ir

Lejos, lejos

Aunque, te cueste vas a seguir

Firme contra el viento

Hay un fuego dentro de ti

Es esterno, eterno

Aliméntalo

Es la razón de tu corazón

Una llama en tus ojos renace

Todo el mundo la verá cuando arde

Una voz dice: "Cree en lo que haces"

No pares, no pares

No, no, no te rindas jamás

Lo que sueñas se cumplirá

Confía en ti y lo lograrás

Siempre brillarás

(Cantarás, bailarás

Hasta el sol subirás

Con tu fe vencerás

Por amor)

Correrás, volarás

A vivir te entregarás

Tu propia voz encontrarás

Verás que tú

Siempre brillarás

Una llama en tus ojos renace

Todo el mundo la verá cuando arde

Un voz dice: "Cree en lo que haces"

No pares, no pares

No, no, no te rindas jamás

Lo que sueñas se cumplirá

Confía en ti y lo lograrás

Siempre brillarás

(Cantarás, bailarás

Hasta el sol subirás

Con tu fe vencerás

Por amor)

Siempre brillarás

(Cantarás, bailarás

Hasta el sol subirás (Uh-uh-oh-oh)

Con tu fe vencerás

Por amor)

Siempre brillarás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sueño /ˈsweɪ.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
dormir /dorˈmiɾ/ A1	verb - ngủ
liberar /li.βeˈɾaɾ/ B1	verb - giải phóng
llama /ˈʝama/ A2	noun - ngọn lửa
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - tin tưởng
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - đầu hàng
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - thực hiện
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - theo dõi
vencer /benˈseɾ/ B1	verb - vượt qua
propio /ˈpɾopio/ B2	adjective - của riêng
voz /βos/ A1	noun - giọng nói
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No te deja dormir

  ➔ Cách phủ định của động từ.

  ➔ Câu "No te deja" có nghĩa là "không để bạn".

• Cree en lo que haces

  ➔ Cách mệnh lệnh của động từ.

  ➔ Câu "Cree en" có nghĩa là "Tin vào".

• Lo que sueñas se cumplirá

  ➔ Thì tương lai bị động.

  ➔ Câu "se cumplirá" chỉ ra rằng một điều gì đó sẽ được thực hiện.

• Siempre brillarás

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ Câu "brillarás" có nghĩa là "bạn sẽ tỏa sáng".

• Confía en ti

  ➔ Cách mệnh lệnh của động từ.

  ➔ Câu "Confía en ti" có nghĩa là "Tin vào bản thân bạn".

• Cantarás, bailarás

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ Câu "Cantarás, bailarás" có nghĩa là "Bạn sẽ hát, bạn sẽ nhảy múa".

• Hay un fuego dentro de ti

  ➔ Cách dùng 'hay' chỉ sự tồn tại.

  ➔ Câu "Hay un fuego" có nghĩa là "Có một ngọn lửa".

• Es la razón de tu corazón

  ➔ Thì hiện tại chỉ sự xác định.

  ➔ Câu "Es la razón" có nghĩa là "Đó là lý do".