I'll Make A Man Out of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Disney

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Let's get down to business

Hãy bắt đầu làm việc thôi

To defeat the Huns

Để tiêu diệt người Hung

Did they send me daughters

Họ gửi tôi những cô con gái sao

When I asked for sons?

Trong lúc tôi xin các cậu là con trai?

You're the saddest bunch I ever met

Các cậu buồn thảm nhất tôi từng gặp

But you can bet before we're through

Nhưng các cậu có thể tin trước khi kết thúc

Mister, I'll make a man out of you

Thưa ông, tôi sẽ biến các cậu thành người đàn ông

...

...

Tranquil as a forest

Yên tĩnh như rừng sâu

But on fire within

Nhưng sôi sục bên trong

Once you find your center

Một khi các cậu tìm ra trung tâm

You are sure to win

Chắc chắn các cậu sẽ chiến thắng

You're a spineless pale pathetic lot

Các cậu là đám nhút nhát, yếu ớt, đáng thương

And you haven't got a clue

Chẳng hiểu gì cả

Somehow I'll make a man out of you

Dù sao tôi cũng sẽ biến các cậu thành người đàn ông

...

...

I'm never gonna catch my breath

Tôi sẽ chẳng thở nổi nữa đâu

Say goodbye to those who knew me

Nói lời tạm biệt với ai đã quen biết tôi

Why was I a fool in school for cutting gym?

Tại sao tôi ngu dại trong trường vì bỏ thể dục?

This guy's got them scared to death!

Gã này khiến chúng sợ chết khiếp!

Hope he doesn't see right through me

Hy vọng hắn chẳng nhìn thấu tôi

Now I really wish that I knew how to swim

Bây giờ tôi thực sự ước mình biết bơi

(Be a man)

(Hãy làm người đàn ông)

We must be swift as the coursing river

Chúng ta phải nhanh như dòng chảy của sông

(Be a man)

(Hãy làm người đàn ông)

With all the force of a great typhoon

Với sức mạnh của một cơn bão lớn

(Be a man)

(Hãy làm người đàn ông)

With all the strength of a raging fire

Với sức mạnh của ngọn lửa dữ dội

Mysterious as the dark side of the moon

bí ẩn như mặt tối của mặt trăng

Time is racing toward us

Thời gian đang đuổi sát phía chúng ta

'Til the Huns arrive

Cho đến khi người Hung đến

Heed my every order

Nghe lời tôi từng mệnh lệnh

And you might survive

Và có thể các cậu sẽ sống sót

You're unsuited for the rage of war

Các cậu không phù hợp với cơn thịnh nộ của chiến tranh

So pack up, go home, you're through

Vậy thì đóng gói, về nhà đi, cậu đã hết rồi

How could I make a man out of you?

Làm sao tôi biến các cậu thành người đàn ông?

(Be a man)

(Hãy làm người đàn ông)

We must be swift as the coursing river

Chúng ta phải nhanh như dòng chảy của sông

(Be a man)

(Hãy làm người đàn ông)

With all the force of a great typhoon

Với sức mạnh của một cơn bão lớn

(Be a man)

(Hãy làm người đàn ông)

With all the strength of a raging fire

Với sức mạnh của lửa dữ dội

Mysterious as the dark side of the moon

bí ẩn như mặt tối của mặt trăng

(Be a man)

(Hãy làm người đàn ông)

We must be swift as the coursing river

Chúng ta phải nhanh như dòng chảy của sông

(Be a man)

(Hãy làm người đàn ông)

With all the force of a great typhoon

Với sức mạnh của một cơn bão lớn

(Be a man)

(Hãy làm người đàn ông)

With all the strength of a raging fire

Với sức mạnh của lửa dữ dội

Mysterious as the dark side of the moon

bí ẩn như mặt tối của mặt trăng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - đánh bại
daughters /ˈdɔːtərz/ A1	noun - con gái
sons /sʌnz/ A1	noun - con trai
saddest /ˈsædɪst/ B1	adjective - buồn nhất
tranquil /ˈtræŋkwɪl/ C1	adjective - thanh bình
forest /ˈfɒrɪst/ A2	noun - rừng
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
center /ˈsentər/ A2	noun - trung tâm
spineless /ˈspaɪnləs/ B2	adjective - hèn nhát
pale /peɪl/ B1	adjective - nhợt nhạt
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - thảm hại
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
swift /swɪft/ B2	adjective - nhanh nhẹn
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
force /fɔːrs/ B1	noun - sức mạnh
typhoon /taɪˈfuːn/ B1	noun - bão
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - dữ dội
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - bí ẩn
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh