Il vit en toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
lui /lɥi/ A1 |
|
|
esprit /ɛs.pʁi/ B1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
appeler /a.pe.le/ A2 |
|
|
vaincre /vɛ̃kʁ/ B2 |
|
|
voir /vwaʁ/ A1 |
|
|
partout /paʁ.tu/ A2 |
|
|
toujours /tu.ʒuʁ/ A2 |
|
|
vérité /ve.ʁi.te/ B1 |
|
|
pensées /pɑ̃.se/ B1 |
|
|
écouter /e.ku.te/ A2 |
|
|
voix /vwa/ A2 |
|
|
moi /mwa/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
il vit en toi
➔ Thì hiện tại của động từ 'vivre' (sống) + 'en' + đại từ
➔ 'il' là đại từ số ít nghĩa là 'anh ấy' hoặc 'nó', và 'vit' là thì hiện tại của động từ 'vivre' nghĩa là 'sống'.
-
il vit en moi
➔ Thì hiện tại của động từ 'vivre' + 'en' + đại từ
➔ 'en' chỉ nghĩa là 'trong' hoặc 'bên trong', còn 'moi' là dạng nhấn mạnh của 'tôi' nghĩa là 'tôi' hoặc 'bản thân'.
-
Partout où tu vas
➔ Cụm từ trạng từ với 'partout' (mọi nơi) + 'où' (ở đâu) + 'tu vas' (bạn đi)
➔ 'partout' là trạng từ nghĩa là 'mọi nơi', và 'où' giới thiệu mệnh đề quan hệ 'ở đâu', còn 'tu vas' nghĩa là 'bạn đi'.
-
toujours il est là !
➔ Trạng từ 'toujours' (luôn luôn) + 'il est là' (anh ấy ở đó)
➔ 'toujours' là trạng từ nghĩa là 'luôn luôn', nhấn mạnh sự hiện diện liên tục của 'il' ('hắn' hoặc 'nó') đang ở 'đó'.
-
Écoute sa voix !
➔ Mệnh lệnh của 'écouter' (nghe) + 'sa' (của cô ấy/của anh ấy) + 'voix' (giọng)
➔ 'écoute' là dạng mệnh lệnh của động từ 'écouter', dùng để ra lệnh hoặc mời gọi lắng nghe. 'sa' là tính từ sở hữu 'của cô ấy/của anh ấy', và 'voix' có nghĩa là 'giọng'.
