Il vit en toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Disney
• Album: Le Roi Lion 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Il vit en toi” – một ca khúc tiếng Pháp kết hợp nhịp điệu châu Phi sôi động và lời ca sâu lắng. Bạn sẽ luyện tập phát âm, mở rộng từ vựng về cảm xúc, di sản và lời khen ngợi, đồng thời hiểu vì sao bản nhạc này đặc biệt trong hành trình âm nhạc của Disney.

[Tiếng Việt]

...

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

Anh ấy

Và tinh thần của cuộc sống,

gọi tên bạn (oh oh hio)

ani ya (oh oh hio)

Ubu khosi bo khokho

Chúng ta là những đứa con của cả dân tộc

Hãy nhìn.

Không gì là quá cao đối với bạn.

Bạn sẽ chiến thắng nếu bạn nhìn thấy.

(oh wow wow)

(oh oh hio)

Bạn tin.

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) - anh ấy sống trong bạn,

hela henabela

(hela…) - anh ấy sống trong tôi,

(hela henabela)

(hela…) - Khắp nơi bạn đi,

(hela henabela)

(hela…) - luôn luôn anh ấy ở đó!

(hela henabela)

(hela…) - Trong sự thật của bạn,

(hela henabela)

(hela…) - Trong những suy nghĩ của bạn.

(hela henabela)

(hela…) - Nghe tiếng nói của anh ấy!

(hela henabela)

Anh ấy sống trong bạn.

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

anh ấy sống trong bạn.

hoow... trong bạn.

(oh yeah)

Anh ấy sống trong bạn.

(hela henabela)

(hela…) - anh ấy sống trong tôi,

(hela henabela)

(hela…) - Khắp nơi bạn đi,

(hela henabela)

(hela…) - luôn luôn anh ấy ở đó!

(hela henabela)

(hela…) - Trong sự thật của bạn,

(hela henabela)

(hela…) - Trong những suy nghĩ của bạn.

(hela henabela)

(hela…) - Nghe tiếng nói của anh ấy!

Anh ấy sống trong bạn.

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

Anh ấy sống trong bạn.

[Traduction FR : Maïckël Oulieu]

[Tiếng Pháp]

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

Lui

Et l’esprit de la vie,

t'appelle (oh oh hio)

ani ya (oh oh hio)

Ubu khosi bo khokho

We ndodana ye sizwe sonke

Vois.

Rien n’est trop haut pour toi.

Tu vaincras si tu vois.

(oh wow wow)

(oh oh hio)

Tu crois.

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) il vit en toi,

hela henabela

(hela…) il vit en moi,

(hela henabela)

(hela…) Partout où tu vas,

(hela henabela)

(hela…) toujours il est là !

(hela henabela)

(hela…) Dans ta vérité,

(hela henabela)

(hela…) Dans tes pensées.

(hela henabela)

(hela…) Écoute sa voix !

(hela henabela)

Il vit en toi.

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

il vit en toi.

hoow... en toi.

(oh yeah)

Il vit en toi.

(hela henabela)

(hela…) il vit en moi,

(hela henabela)

(hela…) Partout où tu vas,

(hela henabela)

(hela…) toujours il est là !

(hela henabela)

(hela…) Dans ta vérité,

(hela henabela)

(hela…) Dans tes pensées.

(hela henabela)

(hela…) Écoute sa voix !

Il vit en toi.

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

Il vit en toi.

[Traduction FR : Maïckël Oulieu]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lui /lɥi/ A1	pronoun - anh ấy
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - tinh thần
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
appeler /a.pe.le/ A2	verb - gọi
vaincre /vɛ̃kʁ/ B2	verb - chiến thắng
voir /vwaʁ/ A1	verb - nhìn
partout /paʁ.tu/ A2	adverb - mọi nơi
toujours /tu.ʒuʁ/ A2	adverb - luôn luôn
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - sự thật
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - suy nghĩ
écouter /e.ku.te/ A2	verb - nghe
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
moi /mwa/ A1	pronoun - tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• il vit en toi

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'vivre' (sống) + 'en' + đại từ

  ➔ 'il' là đại từ số ít nghĩa là 'anh ấy' hoặc 'nó', và 'vit' là thì hiện tại của động từ 'vivre' nghĩa là 'sống'.

• il vit en moi

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'vivre' + 'en' + đại từ

  ➔ 'en' chỉ nghĩa là 'trong' hoặc 'bên trong', còn 'moi' là dạng nhấn mạnh của 'tôi' nghĩa là 'tôi' hoặc 'bản thân'.

• Partout où tu vas

  ➔ Cụm từ trạng từ với 'partout' (mọi nơi) + 'où' (ở đâu) + 'tu vas' (bạn đi)

  ➔ 'partout' là trạng từ nghĩa là 'mọi nơi', và 'où' giới thiệu mệnh đề quan hệ 'ở đâu', còn 'tu vas' nghĩa là 'bạn đi'.

• toujours il est là !

  ➔ Trạng từ 'toujours' (luôn luôn) + 'il est là' (anh ấy ở đó)

  ➔ 'toujours' là trạng từ nghĩa là 'luôn luôn', nhấn mạnh sự hiện diện liên tục của 'il' ('hắn' hoặc 'nó') đang ở 'đó'.

• Écoute sa voix !

  ➔ Mệnh lệnh của 'écouter' (nghe) + 'sa' (của cô ấy/của anh ấy) + 'voix' (giọng)

  ➔ 'écoute' là dạng mệnh lệnh của động từ 'écouter', dùng để ra lệnh hoặc mời gọi lắng nghe. 'sa' là tính từ sở hữu 'của cô ấy/của anh ấy', và 'voix' có nghĩa là 'giọng'.