The Gospel Truth I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Disney
• Album: Hercules (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Há muito tempo

Rất lâu trước đây

Numa terra longínqua da antiga Grécia

Tại một vùng đất xa xôi của Hy Lạp cổ đại

Existiu a idade do ouro de poderosos deuses

Đã có thời kỳ vàng son của những vị thần hùng mạnh

E de heróis extraordinários

Và những anh hùng phi thường

E o mais forte e poderoso de todos esses heróis

Và mạnh mẽ nhất trong số những anh hùng đó

Foi o grandioso Hércules!

Là vị anh hùng vĩ đại Hércules!

Mas como é que reconhecemos um verdadeiro herói?

Nhưng làm thế nào để nhận ra một anh hùng thực sự?

- Bem, é isso que a nossa história vai… - Estão a ouvi-lo?

- À, đó là điều mà câu chuyện của chúng ta sẽ… - - Bạn có nghe thấy không?

Até parece que a história é uma tragédia grega!

Có vẻ như câu chuyện này là một bi kịch Hy Lạp!

Anima-te, meu!

Hãy vui lên, bạn ơi!

Continuamos nós, querido

Chúng ta tiếp tục, người yêu

Podes falar, miúda

Bạn có thể nói, cô gái

Nós somos as musas

Chúng tôi là những nàng thơ

Deusas da arte

Nữ thần của nghệ thuật

E proclamadoras de heróis

Và là người tuyên bố anh hùng

Heróis como Hércules!

Những anh hùng như Hércules!

Querida, queres dizer "Múscules"!

Cưng ơi, bạn muốn nói "Múscules"!

Ah!

À!

- Gostava que me desse música com o seu… - A nossa história

- Tôi ước gì bạn cho tôi một bản nhạc với… - - Câu chuyện của chúng ta

Começa muito antes do tempo de Hércules

Bắt đầu từ rất lâu trước thời của Hércules

Há muitos, muitos anos…

Nhiều, nhiều năm trước…

Passaram anos-luz

Năm tháng trôi qua

Que aqui corriam dias sem cor

Khi ở đây những ngày không màu sắc

Que andavam cá gigantes, rudes

Có những người khổng lồ, thô lỗ

Titãs do terror

Các Titan của nỗi sợ hãi

Isto era um solo mau

Đây là một vùng đất xấu

E os nossos pés andavam cá sempre

Và đôi chân của chúng ta luôn đi lại ở đây

Fugindo ao caos e a monstros

Trốn chạy khỏi hỗn loạn và quái vật

Da loucura mais demente

Của sự điên rồ điên cuồng

Uh, diz, miúda!

Uh, nói đi, cô gái!

Mas eis que chega Zeus

Nhưng rồi Zeus xuất hiện

De raio pela mão

Với tia sét trong tay

Baixou!

Ông đã hạ xuống!

Pôs os monstros na prisão

Đưa những quái vật vào tù

Trancou!

Khóa lại!

E lá do céu soube todos sossegar

Và từ trên trời, ông đã làm cho mọi thứ yên tĩnh

É a verdade a nu Herói de classe A

Đó là sự thật trần trụi - Anh hùng hạng A

Não tem "relax"

Không có "thư giãn"

Mas teve um prato seu

Nhưng đã có một món ăn của riêng mình

Isso, querida!

Đúng vậy, cưng!

E muito novo o mundo amansou

Và rất sớm, thế giới đã trở nên yên bình

Contá-lo é mais uma prova

Kể lại điều đó là một bằng chứng nữa

É a verdade a nu

Đó là sự thật trần trụi

No monte Olimpo tudo era bom

Trên đỉnh Olympus, mọi thứ đều tốt đẹp

E assim ficou

Và như vậy vẫn tiếp tục

Cantá-lo é mais uma prova

Hát về nó là một bằng chứng nữa

É a verdade a nu

Đó là sự thật trần trụi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deuses /deuz/ B2	noun - thần
heróis /eˈɾɔjs/ B2	noun - anh hùng
poderoso /podeˈɾozu/ B2	adjective - mạnh mẽ, quyền uy
reconhecemos /ʁekɔɲeˈsẽmuʃ/ B2	verb - nhận ra
herói /eˈɾɔj/ B2	noun - anh hùng
musas /ˈmuzəz/ C1	noun - các nữ thần truyền cảm hứng
deusas /deuzəs/ B2	noun - nữ thần
extraordinários /ɛʃtɾaw.diˈnaɾjus/ C1	adjective - phi thường
legendas /lɨʒˈtadɐʃ/ B2	noun - truyền thuyết
amansou /aˈmɐ̃sõ/ C1	verb - đã được thuần hóa, làm dịu
monstros /mõsˈtɾus/ B2	noun - quái vật
trovou /tɾɔˈvou/ B1	verb - đã tìm thấy
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb - kể chuyện, kể lại
classe /ˈklasi/ B2	noun - lớp, hạng
Olimpo /oˈlimpu/ B2	noun - đỉnh Olympus