Je ne savais pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Disney
• Album: La Belle et la Bête

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua giai điệu trữ tình của Disney! Bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua từ vựng lãng mạn, cấu trúc câu biểu cảm và ẩn dụ sâu sắc. Đặc biệt hơn, đây chính là 'chìa khóa' cảm xúc giúp Belle và Quái vật hiểu nhau - một kiệt tác âm nhạc kịch đáng học thuộc lòng!

[Tiếng Việt]

BELLE : Có điều gì đó, trong ánh mắt người

Mong manh và dịu dàng, tựa như niềm hy vọng

Ôi người bạn với đôi mắt lụa là

Bạn đã mỉm cười nhưng hôm qua tôi còn chưa biết

LA BÊTE : Nàng nhìn ta, ta cảm nhận rõ

Như chim đậu trên ta, nàng đặt tay lên

Ta không dám tin, nhưng ta tin vào điều đó

Chưa từng bao giờ nàng có ánh mắt như vậy

BELLE : Đây là cuốn tiểu thuyết điên rồ nhất

Và câu chuyện này làm tôi say đắm

Đúng vậy

Người không hề giống một hoàng tử quyến rũ

Nhưng ngoài dòng thời gian, trái tim tôi thầm thức giấc

Ai mà ngờ được?

Thật bất thường!

Ai mà biết được?

Ôi vâng, nhưng ai?

Ai có thể tin hai người này lại thích nhau?

Thật vô lý!

Hãy chờ xem!

Sẽ ra sao đây

Có điều gì đó mà hôm qua còn chưa tồn tại

Có điều gì đó mà hôm qua còn chưa tồn tại

Gì cơ?

Có điều gì đó mà hôm qua còn chưa tồn tại

Con nói gì vậy mẹ?

Suỵt...

Đây là chuyện của người lớn

[Tiếng Pháp]

BELLE : Y'a quelque chose, dans son regard

D'un peu fragile et de léger, comme un espoir

Toi mon ami aux yeux de soie

Tu as souri mais hier encore je n'savais pas

LA BÊTE : Elle me regarde, je le sens bien

Comme un oiseau sur moi elle a posé sa main

Je n'ose y croire, pourtant j'y crois

Jamais encore elle n'avait eu ce regard là

BELLE : C'est le plus fou des romans

Et toute cette histoire m'enchante

C'est vrai

Il n'a rien d'un prince charmant

Mais en marge du temps, mon cœur s’éveille en secret

Qui l'aurait cru ?

C'est incongru !

Qui l'aurait su ?

Oh oui mais qui ?

Qui pouvait croire que ces deux là se seraient plu ?

C'est insensé !

Attendons d'voir !

C'que ça donnera

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Quoi ?

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Qu'est-ce que tu dis maman ?

Chut...

Ce sont des histoires de grandes personnes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - cái nhìn
soucis /susi/ B2	noun - lo lắng
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hy vọng
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - mỉm cười
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - tin tưởng
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - trái tim
plu /ply/ A2	adverb - hơn
insensé /ɛ̃.sɑ̃.se/ C1	adjective - Điên rồ, vô lý
doute /dut/ B2	noun - nghi ngờ
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
personnes /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - người, mọi người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y'a quelque chose, dans son regard

  ➔ 'Có cái gì đó' + danh từ

  ➔ 'Y'a' là viết tắt của 'Il y a', có nghĩa là 'có'

• Je ne savais pas

  ➔ Thì quá khứ phủ định với 'ne ... pas'

  ➔ Cấu trúc này thể hiện rằng điều gì đó chưa từng được biết hoặc không xảy ra trong quá khứ.

• Tu as souri

  ➔ Thì quá khứ của 'avoir' + quá khứ phân từ

  ➔ Cách dùng để tạo thành thì quá khứ, mang nghĩa 'bạn đã mỉm cười'.

• C'est le plus fou des romans

  ➔ Cấu trúc so sánh tối đa với 'le plus' + tính từ

  ➔ Diễn đạt mức độ cao nhất của tính từ 'fou' (điên/dở hơi).

• Qui l'aurait su ?

  ➔ 'Aurait' + quá khứ phân từ của 'savoir'

  ➔ Dùng để thể hiện các tình huống giả định hoặc không có khả năng xảy ra, nghĩa là 'Ai đã biết được?'

• Ce sont des histoires de grandes personnes

  ➔ 'Ce' là + 'sont' + danh từ số nhiều

  ➔ Cấu trúc này chỉ về một nhóm vật thể hoặc ý tưởng, ở đây là 'những câu chuyện của người lớn'.