C'est la fête – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Disney
• Album: La Belle et la Bête

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Mais qui dit dîner, dis toujours ...

Nhưng mà đã là bữa tối, thì phải có...

... Musique

... Âm nhạc

Musique ?

Âm nhạc á?

Ma chère mademoiselle

Tiểu thư kính mến

C'est avec une profonde fierté

Với niềm tự hào sâu sắc

et un immense plaisir

và niềm vui to lớn

que nous vous invitons ce soir.

chúng tôi xin được mời cô tối nay.

Détendez-vous

Thư giãn đi nào

Ne pensez plus à rien

Đừng nghĩ ngợi gì cả

Prenez place

Mời ngồi

Et laissez la haute gastronomie français vous présenter

Và để nền ẩm thực Pháp cao cấp giới thiệu

Votre dîner

Bữa tối của cô

C'est

Đây là

la

một

fête,

bữa tiệc,

c'est la fête

một bữa tiệc

Service garantit impec

Phục vụ chu đáo hoàn hảo

Mettez votre petite bavette, chérie,

Đeo yếm vào đi nào, em yêu,

et nous on veille au reste

còn lại cứ để chúng tôi lo

Plat du jour et hors d'oeuvre

Món ăn trong ngày và món khai vị

Ici on sert à toute heure

Ở đây chúng tôi phục vụ mọi lúc

Cuisine au beurre c'est la meilleure

Nấu ăn với bơ là ngon nhất

et croyez moi chuis connaisseur

và tin tôi đi, tôi là người sành ăn

Tout le monde chante, tout le monde danse

Mọi người cùng hát, mọi người cùng nhảy

Oui mamzelle, ça, c'est la France

Vâng thưa cô, đây chính là nước Pháp

Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette

Một bữa tối ngon còn hơn cả tiếng kèn

Prenez donc le menu

Vậy thì xem thực đơn đi

et quand vous l'aurez lu

và khi cô đã đọc xong

On fera la fête

Chúng ta sẽ mở tiệc

Ce sera chouette

Sẽ rất tuyệt vời

Ma minette

Em yêu

Mironton, pommes sautées,

Mironton, khoai tây xào,

Paris-Brest ou crèpes flambées

Paris-Brest hoặc crèpe flambée

On vous prépare avec art

Chúng tôi chuẩn bị cho cô một cách nghệ thuật

une fête à vous couper le sifflet

một bữa tiệc khiến cô câm nín

Vous êtes seule et pas fière

Cô đang cô đơn và không tự tin

Mais mamzelle, laissez-vous faire

Nhưng thưa cô, cứ để chúng tôi lo

Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime

Không có gì phải buồn, không có gì phải chán nản

quand les assiettes sont des copines

khi những chiếc đĩa là bạn bè

J'ai la côte, pour jongler

Tôi được yêu thích, vì có thể tung hứng

avec mes potes chandeliers

với những người bạn chân đèn của tôi

Tout ça dans la tradition des grandes maisons

Tất cả đều theo truyền thống của những ngôi nhà lớn

Allez levons nos verres

Nào, nâng ly nào

et sautons la barrière

và vượt qua mọi rào cản

Pour les fillettes

Cho những cô gái nhỏ

tristounettes

buồn bã

moi je connais qu'une seule recette

tôi chỉ biết một công thức duy nhất

C'est la fête,

Đó là tiệc tùng,

c'est la fête,

tiệc tùng,

c'est la fête ! (chuuuut)

tiệc tùng! (Suỵt)

La vie est un supplice

Cuộc sống là một sự đau khổ

pour un domestique sans office

cho một người hầu không có việc gì làm

qui ne peut faire le bonheur

người không thể mang lại hạnh phúc

d'âme qui vive

cho bất kỳ ai

(ça suffit)

(Đủ rồi)

Ha, le bon vieux temps des jours de labeur

Ôi, những ngày tháng lao động cũ tươi đẹp

que la vie a classé aux archives

mà cuộc đời đã xếp vào kho lưu trữ

10 ans de vraies galères

10 năm toàn khó khăn

ratatinées par la poussière

bị bụi bặm làm cho teo tóp

sans jamais pouvoir montrer notre savoir faire

mà không bao giờ có thể thể hiện được kiến thức của chúng ta

A déambuler autour du château

Lang thang quanh lâu đài

Badaboum, pomme d'api,

Badaboum, pomme d'api,

Youpla boum, "Thank you, my Lady !"

Youpla boum, "Cảm ơn, thưa tiểu thư!"

Un dîner aux chandelles

Một bữa tối dưới ánh nến

mais tout est prêt pour la demoiselle

mọi thứ đã sẵn sàng cho tiểu thư

bombes glacées, champagne au frais

kem lạnh, sâm panh ướp lạnh

Nappes empesées dans ma corbeille

Khăn trải bàn hồ cứng trong giỏ của tôi

Au dessert, je ferais du thé,

Đến món tráng miệng, tôi sẽ pha trà,

c'est ma grande spécialité

đó là món đặc biệt của tôi

Pendant que les tasses jouent du torchon

Trong khi những chiếc tách giở trò

Je ferais mes pimpons, mes petits bouillons

Tôi sẽ làm những trò lố, những bong bóng nhỏ của tôi

Je sifflerais comme une folle

Tôi sẽ huýt sáo như một kẻ điên

J'ai une tache, oh, ça me désole

Tôi bị một vết bẩn, ôi, tôi rất buồn

L'important ce serait de donner bonne impression

Điều quan trọng là phải tạo ấn tượng tốt

En route et sauve qui peut,

Lên đường thôi, mạnh ai nấy chạy,

Ça sera un sucre ou deux

Cô sẽ dùng một hay hai viên đường

ma mignonette

cô bé của tôi

C'est la fête (c'est la fête)

Tiệc tùng thôi (tiệc tùng thôi)

C'est la fête

Tiệc tùng thôi

C'est la fête, c'est la fête (ça suffit,)

Tiệc tùng, tiệc tùng (Đủ rồi,)

Vos désirs et vos requêtes, (ça suffit tout le monde au lit !)

Những mong muốn và yêu cầu của cô, (Đủ rồi, mọi người lên giường ngủ!)

Après dix ans d' faux-semblants, (Nooooon)

Sau mười năm giả vờ, (Khôngooo)

Viennent égayer notre retraite !

Đến để làm bừng sáng quãng đời còn lại của chúng ta!

Pour combler, mettre à l'aise,

Để làm cô hài lòng, để cô thoải mái,

On voudrait que ça vous plaise

Chúng tôi muốn cô thích nó

Dans la lumière des chandelles

Trong ánh sáng của những ngọn nến

Vous serez gâtée, ma tourterelle

Cô sẽ được nuông chiều, chim cu gáy của tôi

Sans façons

Không kiểu cách

Sans grimaces

Không nhăn nhó

Jusqu'à ce que

Cho đến khi

vous n'ayez grâce

cô tha thứ

Après dîner, on poussera l'escarpolette

Sau bữa tối, chúng ta sẽ chơi xích đu

Demain vous irez mieux

Ngày mai cô sẽ cảm thấy tốt hơn

Mais ce soir tout est bleu

Nhưng tối nay mọi thứ đều tuyệt vời

On fait la fête

Chúng ta mở tiệc

Oui la fête

Vâng, tiệc tùng

Oui la fête

Vâng, tiệc tùng

On fait

Chúng ta

la

mở

fête

tiệc

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fête /fɛt/ A1	noun - bữa tiệc, lễ kỷ niệm
dîner /dine/ A1	noun - bữa tối verb - ăn tối
musique /myzik/ A1	noun - âm nhạc
plaisir /pleziʁ/ A2	noun - niềm vui, sự thích thú
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
place /plas/ A1	noun - chỗ
cuisine /kɥizin/ A2	noun - ẩm thực
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới, mọi người
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - hát
danse /dɑ̃s/ A1	verb - nhảy
France /fʁɑ̃s/ A1	noun - Pháp
menu /məny/ A2	noun - thực đơn
chandelles /ʃɑ̃.dɛl/ B1	noun - nến
tradition /tʁa.di.sjɔ̃/ B1	noun - truyền thống
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mais qui dit dîner, dis toujours ... Musique

  ➔ Cách sử dụng thành ngữ của 'dire'

  ➔ Cụm từ "qui dit A, dit B" có nghĩa là 'A ngụ ý B' hoặc 'nơi nào có A, có B'. Trong trường hợp này, bữa tối chắc chắn dẫn đến âm nhạc.

• Ma chère mademoiselle, C'est avec une profonde fierté et un immense plaisir que nous vous invitons ce soir.

  ➔ Câu chẻ với 'c'est...que'

  ➔ Cấu trúc "C'est ... que" được sử dụng để nhấn mạnh một yếu tố cụ thể trong câu. Ở đây, nó nhấn mạnh *với niềm tự hào sâu sắc và niềm vui to lớn* rằng họ đang mời người đó.

• Service garantit impec

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua các từ)

  ➔ Đây là một cách nói ngắn gọn, thân mật của "Service est garanti impeccable." Động từ 'est' bị bỏ qua để ngắn gọn và nhịp nhàng.

• Cuisine au beurre c'est la meilleure et croyez moi chuis connaisseur

  ➔ Rút gọn không chính thức 'chuis' và bỏ qua 'ne' trong phủ định

  ➔ 'Chuis' là một dạng rút gọn rất thân mật của "je suis". Câu này về mặt hình thức sẽ là: "Cuisine au beurre, c'est la meilleure, et croyez-moi, je suis connaisseur." Lưu ý thêm, trong lời nói thân mật, 'ne' thường bị bỏ qua. Trong cách nói trang trọng, nó là 'croyez-moi, je ne suis pas connaisseur.'

• Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette

  ➔ Cấu trúc phi ngôi thứ với 'ça'

  ➔ Sử dụng 'ça' làm chủ ngữ để đề cập đến 'un bon dîner'. Mặc dù về mặt ngữ pháp 'il' nên được sử dụng, nhưng 'ça' phổ biến hơn trong tiếng Pháp nói. 'Un bon dîner, il vaut mieux...' sẽ là công thức ngữ pháp chính xác.

• Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime quand les assiettes sont des copines

  ➔ 'Y'a' thân mật cho 'il y a'

  ➔ "Y'a" là một dạng rút gọn rất phổ biến, thân mật của "il y a" (có). Nó là điển hình của tiếng Pháp nói và sẽ không được sử dụng trong văn bản trang trọng.

• Allez levons nos verres et sautons la barrière Pour les fillettes tristounettes moi je connais qu'une seule recette

  ➔ Thức mệnh lệnh trong 'levons' và sử dụng 'que' để giới hạn ('ne...que')

  ➔ 'Levons' là ngôi thứ nhất số nhiều của 'lever', có nghĩa là 'hãy nâng lên'. Cụm từ "moi je connais qu'une seule recette" có nghĩa là 'tôi chỉ biết một công thức'. 'Ne' bị bỏ qua trong lời nói thân mật. Phiên bản đầy đủ, trang trọng là "moi je ne connais qu'une seule recette."

• La vie est un supplice pour un domestique sans office qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive

  ➔ Thức giả định sau mệnh đề quan hệ diễn tả mong muốn/nhu cầu.

  ➔ Động từ 'vive' ở thức giả định, vì nó theo sau đại từ quan hệ 'qui' và nó diễn tả một mong muốn (mong muốn mang lại hạnh phúc cho một tâm hồn).