C'est la fête – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
fête /fɛt/ A1 |
|
dîner /dine/ A1 |
|
musique /myzik/ A1 |
|
plaisir /pleziʁ/ A2 |
|
soir /swaʁ/ A1 |
|
place /plas/ A1 |
|
cuisine /kɥizin/ A2 |
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
chante /ʃɑ̃t/ A1 |
|
danse /dɑ̃s/ A1 |
|
France /fʁɑ̃s/ A1 |
|
menu /məny/ A2 |
|
chandelles /ʃɑ̃.dɛl/ B1 |
|
tradition /tʁa.di.sjɔ̃/ B1 |
|
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mais qui dit dîner, dis toujours ... Musique
➔ Cách sử dụng thành ngữ của 'dire'
➔ Cụm từ "qui dit A, dit B" có nghĩa là 'A ngụ ý B' hoặc 'nơi nào có A, có B'. Trong trường hợp này, bữa tối chắc chắn dẫn đến âm nhạc.
-
Ma chère mademoiselle, C'est avec une profonde fierté et un immense plaisir que nous vous invitons ce soir.
➔ Câu chẻ với 'c'est...que'
➔ Cấu trúc "C'est ... que" được sử dụng để nhấn mạnh một yếu tố cụ thể trong câu. Ở đây, nó nhấn mạnh *với niềm tự hào sâu sắc và niềm vui to lớn* rằng họ đang mời người đó.
-
Service garantit impec
➔ Lược bỏ (bỏ qua các từ)
➔ Đây là một cách nói ngắn gọn, thân mật của "Service est garanti impeccable." Động từ 'est' bị bỏ qua để ngắn gọn và nhịp nhàng.
-
Cuisine au beurre c'est la meilleure et croyez moi chuis connaisseur
➔ Rút gọn không chính thức 'chuis' và bỏ qua 'ne' trong phủ định
➔ 'Chuis' là một dạng rút gọn rất thân mật của "je suis". Câu này về mặt hình thức sẽ là: "Cuisine au beurre, c'est la meilleure, et croyez-moi, je suis connaisseur." Lưu ý thêm, trong lời nói thân mật, 'ne' thường bị bỏ qua. Trong cách nói trang trọng, nó là 'croyez-moi, je ne suis pas connaisseur.'
-
Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette
➔ Cấu trúc phi ngôi thứ với 'ça'
➔ Sử dụng 'ça' làm chủ ngữ để đề cập đến 'un bon dîner'. Mặc dù về mặt ngữ pháp 'il' nên được sử dụng, nhưng 'ça' phổ biến hơn trong tiếng Pháp nói. 'Un bon dîner, il vaut mieux...' sẽ là công thức ngữ pháp chính xác.
-
Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime quand les assiettes sont des copines
➔ 'Y'a' thân mật cho 'il y a'
➔ "Y'a" là một dạng rút gọn rất phổ biến, thân mật của "il y a" (có). Nó là điển hình của tiếng Pháp nói và sẽ không được sử dụng trong văn bản trang trọng.
-
Allez levons nos verres et sautons la barrière Pour les fillettes tristounettes moi je connais qu'une seule recette
➔ Thức mệnh lệnh trong 'levons' và sử dụng 'que' để giới hạn ('ne...que')
➔ 'Levons' là ngôi thứ nhất số nhiều của 'lever', có nghĩa là 'hãy nâng lên'. Cụm từ "moi je connais qu'une seule recette" có nghĩa là 'tôi chỉ biết một công thức'. 'Ne' bị bỏ qua trong lời nói thân mật. Phiên bản đầy đủ, trang trọng là "moi je ne connais qu'une seule recette."
-
La vie est un supplice pour un domestique sans office qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive
➔ Thức giả định sau mệnh đề quan hệ diễn tả mong muốn/nhu cầu.
➔ Động từ 'vive' ở thức giả định, vì nó theo sau đại từ quan hệ 'qui' và nó diễn tả một mong muốn (mong muốn mang lại hạnh phúc cho một tâm hồn).
Album: La Belle et la Bête
Cùng ca sĩ

The Gospel Truth I
Disney

I'll Make A Man Out of You
Disney

À la file indienne
Disney

Belle
Disney

Histoire éternelle
Disney
Bài hát liên quan