Le renouveau – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Disney

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca khúc Disney đặc sắc này! Học từ vựng về cảm xúc trái ngược, cách diễn đạt ẩn dụ qua lời thoại song ca của hai chị em. Bài hát đặc biệt với kỹ thuật phối hợp giai điệu phản đề, lời ca giàu tính kịch giúp rèn luyện kỹ năng nghe-nói tiếng Pháp sinh động như trong điện ảnh.

[Tiếng Việt]

Ngày đăng quang đến rồi

Đây là ngày đăng quang rồi

Mở toang cửa sổ phòng khách ra

Để không khí trong lành tràn vào

Và bày biện những món ăn ngon nhất

Em đã cô đơn trong những hành lang dài

Không có những buổi dạ hội nào

Cuối cùng chúng ta cũng bước vào thời đại mới

Các vị khách sẽ thật náo nhiệt

Kệ ai đó khó chịu

Em đã rất mong chờ sự thay đổi này

Em sẽ ăn mừng sự đổi mới này

Trong chiếc váy satin lộng lẫy

Em sẽ ăn mừng sự đổi mới này

Bằng những điệu nhảy đến sáng

Hào hứng, phấn khích, vô cùng mong chờ

Họ muốn nói gì thì mặc họ

Em sẽ ăn mừng sự đổi mới này

Em sẽ không còn cô đơn nữa

Em rất nóng lòng chào đón mọi người

Liệu em có gặp được người đàn ông của đời mình?

Tối nay em sẽ là người đẹp nhất

Trong bộ trang phục trang trọng nhất

Một thiếu nữ thanh lịch và duyên dáng

Anh ấy sẽ bất ngờ xuất hiện

Người lạ đẹp trai biết tất cả

Sô cô la sẽ giúp em đối mặt

Rồi chúng ta sẽ trò chuyện cả đêm

Và em sẽ cảm thấy thật lạ

Vì thay đổi cuộc đời là cả một nghệ thuật

Em sẽ ăn mừng sự đổi mới này

Trong phép màu của một câu chuyện

Em sẽ ăn mừng sự đổi mới này

Điều mang đến cho em bao hy vọng

Em biết điều này không hợp lý

Khi mơ về một mối tình lãng mạn

Nhưng em sẽ ăn mừng sự đổi mới này

Em sẽ thử vận may

Giấu đi sức mạnh của con

Đừng nói cho ai biết

Hãy cẩn thận, bí mật phải sống sót

Thanh thản

Không đau khổ

Con sẽ trị vì

Chỉ một sai sót và mọi người sẽ biết

Nhưng đây chỉ là một ngày thôi (Nhưng đây chỉ là một ngày thôi)

Áp lực thật lớn (Áp lực thật lớn)

Hãy bảo lính canh mở ra

Cánh cổng

Cánh cổng

Em sẽ ăn mừng sự đổi mới này (Giấu đi sức mạnh của con)

Điều mang đến những gì em mơ ước (Đừng nói cho ai biết)

Hãy cẩn thận, bí mật phải sống sót

Em muốn rời khỏi tòa tháp ngà (Hãy ngoan ngoãn)

Tìm thấy tình yêu tối nay

Không vướng bận, không cảm xúc

Em cảm thấy đây là thời điểm thích hợp

Bây giờ hoặc không bao giờ

Và em sẽ ăn mừng sự đổi mới này

Em sẽ ăn mừng sự đổi mới này

Làm điều mình thích

[Tiếng Pháp]

Le jour du couronnement

C'est le jour du couronnement

Ouvrez les volets dans le salon

Laissez entrer cet air il sent si bon

Et mettez les petits plats dans les grands

J'étais seule dans ces longs couloirs

Il n'y avait pas de bal le soir

Enfin nous entrons dans l'air du temps

Les invités seront bien vivants

Et tant pis si cela dérange

Mais moi j'avais tellement hâte que ça change

Je vais fêter ce renouveau

Dans ma robe de satin

Je vais fêter ce renouveau

En dansant jusqu'au matin

Enflammée, exaltée, surexcitée

Ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent

Je vais fêter ce renouveau

Je ne serai plus seule

J'ai hâte d'accueillir tous les invités

Et si je rencontrais l'homme de ma vie

Ce soir je serai la plus belle

Dans une tenue des plus formelles

Une jeune fille raffinée et pleine de grâce

Il va apparaître tout à coup

Ce bel inconu qui saura tout

Le chocolat m'aidera à faire face

Puis nous parlerons toute la soirée

Et je me sentirai bizarre

Car changer de vie c'est tout un art

Je vais fêter ce renouveau

Dans la magie d'une histoire

Je vais fêter ce renouveau

Qui me donne tellement d'espoir

Je sais que ce n'est pas raisonnable

De rêver de romance

Mais je vais fêter ce renouveau

Je tenterai ma chance

Cache tes pouvoirs

N'en parle pas

Fait attention le secret survivra

Sereine

Sans peine

Tu régneras

Un seul faux pas et tout le monde saura

Mais ce n'est qu'une seule journée (Mais ce n'est qu'une seule journée)

La pression est si forte (La pression est si forte)

Dites aux gardes qu'il faut ouvrir

Les portes

Les portes

Je vais fêter ce renouveau (Cache tes pouvoirs)

Qui m'apporte ce dont j'ai rêvé (n'en parle pas)

Fais attention le secret survivra

Je veux quitter ma tour d'ivoire (sois sage)

Trouver l'amour ce soir

Pas d'états d'âme, de sentiments

Je sens que c'est le bon moment

C'est maintenant ou jamais

Et je vais fêter ce renouveau

Je vais fêter ce renouveau

Faire ce qui me plaît

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
couronnement /kuʁɔnimu/ B2	noun - lễ đăng quang
air /ɛʁ/ A2	noun - không khí; tâm trạng
invités /ɛ̃vite/ A2	noun - khách mời
renouveau /ʁənuvo/ B2	noun - sự đổi mới; phục hồi
robe /ʁɔb/ A2	noun - váy; váy dạ hội
danser /dɑ̃se/ A2	verb - nhảy múa
magie /maʒi/ B2	noun - ma thuật
espérance /ɛsperɑ̃s/ C1	noun - hi vọng
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - may mắn; cơ hội
pouvoirs /puvwaʁ/ C1	noun - quyền lực; khả năng
savoir /savwaʁ/ B2	verb - biết
découvrir /dekuvuʁ/ B2	verb - khám phá