Sous l'océan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Disney
• Album: La Petite Sirène

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Sous l'océan” – một bản hit tiếng Anh với nhịp điệu calypso cuốn hút, giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng về sinh vật biển và cảm xúc, đồng thời cảm nhận sự vui vẻ, tự do của thế giới dưới đại dương.

[Tiếng Việt]

Ariel, nghe tôi, thế giới con người thật hỗn loạn

Cuộc sống dưới biển, tốt hơn nhiều so với cuộc sống trên đất liền

Cây sậy luôn xanh hơn ở đầm lầy bên cạnh

Cô, cô muốn sống trên đất liền, chào mừng thảm họa

Hãy nhìn kỹ thế giới xung quanh bạn trong đại dương thơm ngát

Chúng tôi tổ chức Carnaval mỗi ngày, không nơi nào tốt hơn

Dưới đại dương, dưới đại dương

Doudou, tốt hơn nhiều

Mọi người đều hạnh phúc

Dưới đại dương

Ở trên đó, họ làm việc suốt cả ngày, nô lệ và tù nhân

Trong khi chúng tôi lặn như những miếng bọt biển

Dưới đại dương

Ở nhà, cá chúng tôi vui vẻ

Những con sóng thật sự là một niềm vui

Ở trên đó, họ bị vảy và hoảng sợ

Quay cuồng trong cái bình của họ

Cái bình, phải nói, thật tuyệt vời

Ở nhà bạn bè của họ là những kẻ ăn thịt người

Nếu cá không ngoan

Nó sẽ kết thúc trong chảo

Ôi, không

Dưới đại dương

Dưới đại dương

Không có nước dùng, không có súp cá, không có đầu bếp

Đối với món ăn, chúng tôi nói không

Dưới đại dương không có lưỡi câu

Chúng tôi đi dạo, chúng tôi tạo bọt

Dưới đại dương (x4)

Cuộc sống thật tuyệt, tốt hơn trên đất liền

Tôi nói với bạn

Tôi nói với bạn

Bạn thấy cá tầm và cá đuối đã nhảy vào reggae

Chúng tôi có nhịp điệu, thật tuyệt vời

Dưới đại dương

Cá Triton với cây sáo

Cá chép chơi đàn harp

Cá rascasse chơi bass

Họ là những ông vua của rap

Cá thu với saxophone

Cá turbo với bongo

Nơi này là thần của soul

Ừ

Cá đuối với djembé

Cá gardon với violin

Cá sole rock and roll

Cá ngừ giữ nhịp

Cá bar và cá sprat cười và vui vẻ

Hãy thổi đi, doudou của tôi

Ừ

Ừ

Dưới đại dương, dưới đại dương

Khi cá mòi bắt đầu nhảy

Nó lắc lư, nó swing

Họ có cát, điều đó là chắc chắn

Chúng tôi có ban nhạc jazz và bạn bè

Chúng tôi có những chiếc clam để làm một buổi tập gym-jam

Dưới đại dương

Những con sên biển theo nhịp điệu điên cuồng

Dưới đại dương

Và những con ốc để tạo nhịp

Thật điên cuồng, thật tuyệt vời

Chúng tôi đang trong cơn trance, phải lắc lư

Dưới đại dương!

[Tiếng Pháp]

Ariel, écoute-moi, le monde humain, c'est la pagaille

La vie sous la mer, c'est bien mieux que la vie qu'ils ont sur la terre

Le roseau est toujours plus vert dans le marais d'à côté

Toi, t'aimerais bien vivre sur terre, bonjour la calamité

Regarde bien le monde qui t'entoure dans l'océan parfumé

On fait Carnaval tous les jours, mieux tu pourras pas trouver

Sous l'océan, sous l'océan

Doudou, c'est bien mieux

Tout l'monde est heureux

Sous l'océan

Là-haut, ils bossent toute la journée, esclavage et prisonniers

Pendant qu'on plonge comme des éponges

Sous l'océan

Chez nous les poissons s'fendent la pipe

Les vagues sont un vrai régal

Là-haut ils s'écaillent et ils flippent

À tourner dans leur bocal

Le bocal faut dire, c'est l'extase

Chez leurs copains cannibales

Si Missié poisson n'est pas sage

Il finira dans la poêle

Oh, non

Sous l'océan

Sous l'océan

Y'a pas d'court-bouillon, pas d'soupe de poisson, pas d'marmiton

Pour la tambouille, on leur dit non

Sous l'océan y'a pas d'hameçon

On déambule, on fait des bulles

Sous l'océan (x4)

La vie est super, mieux que sur la terre

Je te le dis

Je te le dis

Tu vois l'esturgeon et la raie se sont lancés dans le reggae

On a le rythme, c'est de la dynamite

Sous l'océan

L'triton au flûtiau

La carpe joue d'la harpe

La rascasse d'la basse

C'est les rois du rap

Maquereau au saxo

L'turbo au bongo

Le lieu est le dieu d'la soul

Ouais

La raie au djembé

L'gardon au violon

Les soles rock and roll

Le thon garde le ton

Le bar et le sprat se marrent et s'éclatent

Vas-y souffle mon doudou

Ouais

Ouais

Sous l'océan, sous l'océan

Quand la sardine begin the beguine

Ça balance, ça swingue

Ils ont le sable, ça c'est certain

Nous le jazz-band et les copains

On a les clim-clams pour faire une gym-jam

Sous l'océan

Les limaces des mers au rythme d'enfer

Sous l'océan

Et les bigorneaux pour donner l'tempo

C'est frénétique, c'est fantastique

On est en transe, faut qu'ça balance

Sous l'océan !

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
calamité /kalami.te/ B2	noun - thảm họa
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - lặn
poisson /pwa.sɔ̃/ A1	noun - cá
vagues /vaɡ/ B1	noun - sóng
sable /sabl/ B2	noun - cát
rythme /ʁitm/ B1	noun - nhịp điệu
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ B2	adjective - tuyệt vời
dynamite /dinamite/ B2	noun - dynamite
tambouille /tɑ̃.buj/ B2	noun - nấu ăn lộn xộn
gym-jam /dʒɪm dʒæm/ B2	noun - buổi jam nhạc không chính thức
transe /tʁɑ̃z/ B2	noun - trạng thái hôn mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La vie sous la mer, c'est bien mieux que la vie qu'ils ont sur la terre.

  ➔ Cấu trúc so sánh (tốt hơn)

  ➔ Câu 'c'est bien mieux que' chỉ ra sự so sánh giữa hai tình huống.

• Là-haut, ils bossent toute la journée, esclavage et prisonniers.

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên

  ➔ Việc sử dụng 'bossent' chỉ ra một hoạt động thường xuyên trong hiện tại.

• On déambule, on fait des bulles.

  ➔ Sử dụng 'on' như một chủ ngữ không xác định

  ➔ 'On' thường được sử dụng trong tiếng Pháp để có nghĩa là 'chúng ta' hoặc 'mọi người' nói chung.

• C'est les rois du rap.

  ➔ Sử dụng 'c'est' để xác định

  ➔ 'C'est' được sử dụng để xác định hoặc định nghĩa một cái gì đó hoặc ai đó.

• La vie est super, mieux que sur la terre.

  ➔ Sử dụng tính từ với 'est' để mô tả

  ➔ Tính từ 'super' mô tả danh từ 'vie'.

• C'est frénétique, c'est fantastique.

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'c'est' nhấn mạnh sự phấn khích của tình huống.

• On a les clim-clams pour faire une gym-jam.

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng

  ➔ Thuật ngữ 'gym-jam' là một cách diễn đạt vui tươi chỉ sự vui vẻ.