Je voudrais déjà être roi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Disney
• Album: Le Roi Lion

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Quand je serai Roi, je supprimerai la tradition!

Khi tôi làm Vua, tôi sẽ bỏ hết truyền thống!

Pas tant que je serai là.

Chừng nào tôi còn ở đây.

Et bah ça y est, t'es viré!

Thế là xong, cậu bị đuổi rồi!

Bien joué! Mais seul le Roi peut faire ça!

Tốt lắm! Nhưng chỉ có Vua mới làm được điều đó!

Mais c'est le futur Roi!

Nhưng đó là Vua tương lai!

Oui et tu dois faire tout ce que je t'ordonne!

Đúng rồi, và cậu phải nghe tất cả lệnh của tôi!

Oh non non, pas encore!

Ôi không, không nữa!

Avec une attitude pareille, j'ai bien peur de te voir devenir un pauvre petit Roi de pacotille!

Với thái độ như vậy, tôi e rằng cậu sẽ thành một ông Vua nghèo rách!

Hum ça, ça m'étonnerai!

Hum, chuyện đó tôi không tin đâu!

C'est moi Simba

Tao là Simba

C'est moi le Roi

Tao là Vua

Du royaume animal

Vương quốc động vật

C'est la première fois qu'on voit un Roi avec si peu de poils!

Lần đầu tiên thấy Vua mà ít lông thế này!

Je vais faire dans la cour des grands

Tao sẽ bước vào sân khấu lớn

une entrée triomphale

với một màn ra mắt hoành tráng

En poussant très royalement

đi một cách đầy oai phong

un rugissement bestial!

với một tiếng gầm dữ dội!

Majesté, tu ne te mouches pas du coude

Thân vương, cậu không tự sưởi ấm mình bằng cổ tay đâu

Je voudrais déjà être Roooooooi!

Tao đã muốn làm Vua rồi!

Tu as encore un long chemin à faire votre Altesse

Còn dài lắm, Thượng đế của ta

Tu peux me croire!

Cứ tin tôi đi!

Au Roi on ne dit pas

Chúng ta không nói "Vua" như vậy

D'ailleurs quand je dis ça, je ...

Thật ra khi tôi nói điều đó, tôi...

Tiens ta langue et tais-toi

Câm miệng đi và im lặng lại

Ce que j'essaie de dire c'est ...

Ý tôi muốn nói là...

Surtout ne fais...

Đặc biệt đừng làm...

... pas ça!

...điều đó!

Il faut que tu comprennes ... (Restes ici, assieds toi!!)

Cậu phải hiểu rõ... - (Ở lại đây, ngồi xuống!!)

Sans jamais dire où je vais

Chưa bao giờ nói rõ nơi tôi đi

Ce lion a une tête de mule

Con sư tử này đầu óc cứng như đá

Je veux faire ce qui me plaît...!

Tôi muốn làm những gì mình thích...!

Il est grand temps votre grandeur

Đã đến lúc rồi, vương quyền của cậu

Qu'on parle de cœur à cœur

nói chuyện từ trái tim ra trái tim

Le Roi n'a que faire des conseils

Vua chẳng cần lời khuyên gì

d'une vieille corneille!

của một con quạ già!

Si tu confonds la monarchie

Nếu cậu lẫn lộn

Avec la tyrannie

Giữa chế độ quân chủ

Vive la République

Với độc tài

Adieu l'Afrique

Chào mừng cộng hòa

Je ferme la boutique

Chào tạm biệt châu Phi

Prends garde Lion

Tôi đóng cửa tiệm rồi

Ne te trompe pas de voie

Cẩn thận đi Sư tử

Je voudrais déjà être Roooooooi!

Đừng nhầm lẫn đường đi

Regardez bien à l'Ouest!

Tao đã muốn làm Vua rồi!

Oh! Pitié! Au secours!

Nhìn về phía Tây thật kỹ!

Regardez bien à l'Est!

Ôi! Cầu xin! Cứu với!

Mon pouvoir sans conteste

Nhìn về phía Đông!

Et sans frontières!

Thắng lợi của tao là không thể nghi ngờ

Pas encore!

Và không biên giới!

C'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel

Chưa phải đâu!

Les animaux répandent la nouvelle

Tin đồn lan truyền tận trời cao

Simba sera le nouveau Roi Soleil

Đám động vật truyền tin rồi đấy

Je voudrais déjà être Roooooooi!

Simba sắp làm Vua Mặt trời mới

Je voudrais déjà être Roooooooi!

Tao đã muốn làm Vua rồi!

Je voudrais déjà...

Tao đã muốn làm Vua rồi!

être Roooooooi!!

Tao đã muốn...