À la file indienne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Disney

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

A la file indienne,indienne,indienne

Theo hàng, hàng, hàng

Tous à la file indienne

Cùng xếp hàng theo hàng

Nous marchons en chantant

Chúng ta đi bộ hát ca

Tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day Tee dum, tee dee

Tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day - Tee dum, tee dee

C'est facile a prononcer

Dễ phát âm lắm

Tee dum, tee dee

Tee dum, tee dee

C'est la chanson qui nous plait

Là bài hát chúng ta thích

Chantons tee dum, tee dee, a teedle eedle deeday

Hát cùng tee dum, tee dee, a teedle eedle deeday

Tee dum, tee dee, a teedle ee dou dee dou

Tee dum, tee dee, a teedle ee dou dee dou

On rit, on joue, on s'amuse comme des ptits fous

Chúng ta cười, chơi đùa, vui như những kẻ điên nhỏ

Je marche, tu marches, il marche

Tôi đi, bạn đi, anh ấy đi

et tous nous marchons

và tất cả chúng ta cùng đi

En chantant tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day

Hát theo tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day

*Sifflement*

*Hấy sáo*

A la file indienne,indienne, indienne

Theo hàng, hàng, hàng

Si a la file indienne

Nếu theo hàng

Nous marchons un par un

Chúng ta đi từng người một

C'est qu'à la file indienne, indienne, indienne

Chỉ theo hàng, hàng, hàng, hàng

C' est qu'à la file indienne

Chỉ theo hàng

Qu'nous filons les indiens

Chúng ta xếp hàng như người da đỏ

Tee dum, tee dee, a teddle ee do tee day

Tee dum, tee dee, a teddle ee do tee day

Chantons en choeur

Hát hợp ca

Cette chanson qui nous plait

Bài hát này chúng ta thích

Tee dum, tee dee, a teddle eedle dee ay

Tee dum, tee dee, a teddle eedle dee ay

Oh! Eh teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

Ôi! Nào! Teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

Oh! Eh teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

Ôi! Nào! Teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marchons /maʁ.ʃõ/ A2	verb - đi bộ
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - hát
filons /fi.lɔ̃/ B1	verb - chạy đi, bỏ đi
indienne /ɛ̃.djɛn/ B2	adjective/noun - người Ấn Độ, thuộc Ấn Độ
chantons /ʃɑ̃.tɔ̃/ A2	verb - hãy hát
sifflement /si.fɛl.mɑ̃/ B2	noun - tiếng huýt sáo
plait /plɛ/ A2	noun - tóc bện
rire /ʁiʁ/ A2	verb - cười
joue /ʒu/ A2	verb - chơi
fous /fu/ B1	noun/adjective - kẻ ngớ ngẩn
chantons /ʃɑ̃.tɔ̃/ A2	verb - hãy hát
plaire /plɛʁ/ B2	verb - làm hài lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A la file indienne,indienne,indienne

  ➔ Giới từ "à" chỉ cách thức hoặc kiểu dáng

  ➔ "À" theo sau bởi "la file indienne" chỉ định hành quân theo kiểu hàng một của người da đỏ.

• Nous marchons en chantant

  ➔ Phân từ hiện tại/Danh động từ theo sau "en" diễn tả hành động đồng thời

  ➔ "en chantant" nghĩa là "trong khi hát". Hành động hát xảy ra đồng thời với hành động hành quân.

• C'est facile a prononcer

  ➔ Tính từ + "à" + nguyên thể

  ➔ Ở đây, "facile à prononcer" có nghĩa là "dễ phát âm."

• C'est la chanson qui nous plait

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" đóng vai trò chủ ngữ

  ➔ "Qui" đề cập lại "la chanson" và là chủ ngữ của động từ "plait."

• On rit, on joue, on s'amuse comme des ptits fous

  ➔ Động từ phản thân "s'amuser" với "se"

  ➔ "S'amuser" yêu cầu đại từ phản thân "se" vì chủ ngữ (on - chúng ta) đang thực hiện hành động lên chính họ. 'Chúng ta vui vẻ'.

• Je marche, tu marches, il marche

  ➔ Chia động từ ở thì Hiện tại (marcher)

  ➔ Minh họa cách chia cơ bản của động từ -er thông thường "marcher" (đi bộ) ở thì hiện tại cho "je", "tu" và "il/elle/on".

• Qu'nous filons les indiens

  ➔ Lược bỏ (bỏ sót) "est-ce que"

  ➔ Thay vì "Est-ce que nous filons les indiens?", thì "Est-ce que" bị bỏ đi, tạo ra một cảm giác thân mật, suồng sã hơn. Đây là một đặc điểm phổ biến của tiếng Pháp nói.