Soyez prêtes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Disney

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

D'accord, vos pouvoirs de réflexion

Được rồi, khả năng suy nghĩ của các ngươi

Volent plus bas qu'un derrière de cochon

Xen kẽ thấp hơn cả đít heo

Mais bêtes comme vous êtes,

Nhưng ngớ ngẩn như các ngươi,

Faites attention

Hãy cẩn thận

Rebelles et lions font rébellion

Bướng bỉnh và sư tử nổi loạn

Je vois à vos yeux sans expression

Tôi thấy trong mắt các ngươi không chút biểu cảm

Qu'il faut que j'éclaire vos lanternes

Rằng tôi phải soi sáng cho các ngươi

Nous parlons de roi, de succession

Chúng ta nói về vua, về kế vị

Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

Các ngươi đều dính líu tới vụ này

Soyez prêtes pour la chance de votre vie

Hãy chuẩn bị cho vận may lớn nhất đời các ngươi

Car enfin va venir le grand jour

Vì cuối cùng ngày trọng đại sẽ đến

Nos ennuis sont finis

Rắc rối của chúng ta đã chấm dứt

Nous sortons de la nuit

Chúng ta ra khỏi bóng tối

-Et qu'est-ce qu'on doit faire ?

-Và chúng ta phải làm gì?

-M'écouter et vous taire

-Nghe theo tôi và giữ miệng

Faites-moi confiance,

Tin tưởng tôi,

Votre récompense,

Phần thưởng của các ngươi,

Vous l'aurez quand viendra ce beau jour

Các ngươi sẽ có khi ngày đẹp ấy tới

Quand la gloire couronnera ma tête

Khi vinh quang phủ vảy lên đầu tôi

Soyez prêtes

Hãy chuẩn bị đi

-Ouais, soyons prêtes !

-Ừ, hãy chuẩn bị thôi!

Nous sommes toutes prêtes !

Chúng ta đều đã sẵn sàng!

Pourquoi ?

Tại sao?

-Pour la mort du roi !

-Vì cái chết của nhà vua!

-Il est malade ?

-Ngài bị bệnh à?

-Non, imbécile, nous allons le tuer

-Không, ngu ngốc, chúng ta sẽ giết ngài

Et Simba aussi

Và cả Simba nữa

-Bonne idée, on vivra sans roi !

-Ý kiến hay, chúng ta sẽ sống mà không có vua!

-Sans roi, sans roi, la, la, la, la, la, la !

-Không vua, không vua, la la la la la la!

-Idiotes, il y aura un roi !

-Ngốc à, sẽ có vua!

-Oh, mais t'avais dit que...

-Nhưng cậu đã bảo...

-Je serais le roi !

-Tôi sẽ làm vua!

Suivez-moi,

Theo tôi đi,

Et vous n'aurez plus jamais faim !

Và các ngươi sẽ không còn đói nữa!

-Ouais, youpi !

-Ừ, vui quá!

Longue vie au roi !

Đời vua dài lâu!

-Longue vie au roi, longue vie au roi !

-Đời vua dài lâu, đời vua dài lâu!

Quelle joie d'être bientôt les sujets

Thật vui khi sắp trở thành tôi tớ

De notre nouveau roi adoré

Của vị vua mới yêu quý của chúng ta

Bien sûr, en revanche j'ose espérer

Tất nhiên, tôi mong chờ

Que vous exécuterez mes ordres

Các ngươi sẽ thi hành mệnh lệnh của tôi

J'assure un futur plein de captures

Tôi đảm bảo một tương lai đầy thành công

Puisque je suis roi des chasseurs

Vì tôi là vua săn bắt

Par contre, sans moi, je vous l'assure

Ngược lại, không có tôi, tôi đảm bảo

Vous mourrez de faim pour la vie !

Các ngươi sẽ chết đói mãi mãi!

Soyez prêtes pour le coup le plus génial

Hãy chuẩn bị cho màn trình diễn tuyệt vời nhất

Soyez prêtes pour le plus beau scandale

Hãy chuẩn bị cho vụ bê bối lớn nhất

Je dis compromission

Tôi gọi đó là sự thỏa hiệp

Je dis conspiration

Tôi gọi đó là âm mưu

Je crie humiliation

Tôi hét lên nhục nhã

Trois mots qui me feront un roi

Ba từ đó sẽ biến tôi thành vua

Incontesté

Không thể tranh cãi

Respecté

Được kính trọng

Salué

Vinh danh

Le seul dieu vivant

Chỉ có vị thần sống duy nhất

Qu'on acclame

Ai sẽ hoan nghênh

Votre roi vous invite à la fête

Vua của các ngươi mời các ngươi đến dự tiệc

Soyez prêtes

Hãy chuẩn bị đi

Notre roi nous invite à la fête

Vua của chúng ta mời chúng ta dự tiệc

Soyez prêtes

Hãy chuẩn bị

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - quyền lực, khả năng
rébellion /ʁe.bɛ.ljɔ̃/ B2	noun - cuộc nổi dậy
lanterne /lɑ̃.tɛʁn/ A2	noun - đèn lồng
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - sự chán nản
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - vinh quang
roi /ʁwa/ A1	noun - vua
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết
idée /i.de/ A1	noun - ý tưởng
faim /fɛ̃/ A2	noun - cơn đói
fête /fɛt/ A2	noun - tiệc, lễ hội
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - sự tin tưởng
capture /ka.p.tyʁ/ B2	noun - sự bắt giữ
humiliation /y.mi.li.a.sjɔ̃/ C1	noun - sự sỉ nhục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soyez prêtes pour la chance de votre vie

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Soyez prêtes" sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra một chỉ thị.

• Nous sortons de la nuit

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Nous sortons" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Faites-moi confiance

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Câu "Faites-moi" sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp "moi" để chỉ ra ai là người nhận hành động.

• Il est malade ?

  ➔ Hình thức nghi vấn

  ➔ Câu "Il est malade ?" ở hình thức nghi vấn, được sử dụng để đặt câu hỏi.

• Je crie humiliation

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "Je crie humiliation" bao gồm một cụm danh từ "humiliation" đóng vai trò là tân ngữ của động từ.

• Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

  ➔ Giọng bị động

  ➔ Câu "Vous êtes toutes impliquées" ở giọng bị động, chỉ ra rằng chủ ngữ bị tác động.

• Je serais le roi

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "Je serais" sử dụng thì điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.