L'amour brille sous les étoiles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Disney, Le Roi Lion

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua giai điệu tuyệt đẹp của “L'amour brille sous les étoiles”! Bài hát giúp học cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng về tình yêu và thiên nhiên, đồng thời mang đến không khí kỳ diệu đặc trưng của Disney.

[Tiếng Việt]

Thật khủng khiếp, thật đáng sợ

Gì thế?

Và họ cười nhạo tất cả

Ai vậy?

Tình yêu đến và, chúng ta, những kẻ nghèo khổ, bị họ quẳng hết cả hai

Ôi...

Dưới những viên kim cương của sao trời. Thế giới kỳ diệu làm sao!!

Nhưng!!!

Trong bầu không khí lãng mạn này

Có điều chẳng lành đang lan tỏa!!

Tình yêu tỏa sáng dưới sao trời

Trong ánh sáng kỳ lạ

Trái đất này hòa hợp tuyệt đối!

Hãy sống một khoảnh khắc hoàng gia!

Tôi muốn nói với anh rằng tôi yêu anh

Nhưng làm sao để thổ lộ

bí mật của tôi, những vấn đề của tôi. Thật bất khả thi! Cô ấy sẽ bị tổn thương quá

Đằng sau bí mật nặng nề đó là gì?

Sau tất cả lòng hận thù

Tôi biết chứ, đó là vị vua lưu vong đang trị vì trong trái tim tôi

Tình yêu tỏa sáng dưới sao trời

Trong ánh sáng kỳ lạ

Trái đất hòa hợp tuyệt đối

Sống câu chuyện đẹp nhất của cuộc đời

Tình yêu tỏa sáng dưới sao trời

Chiếu sáng nỗi sợ hãi của họ

Ánh sáng của nó soi rọi vô tận

một niềm hy vọng cao vời

Nếu họ trốn thoát về giấc mơ đêm nay...

trong vòng quay cuồng điên cuồng của họ

Nếu bạn của chúng ta nói lời tạm biệt...

Chúng ta sẽ đơn độc trên thế giới này...!

[Tiếng Pháp]

C'est terrible c'est affreux

Quoi ?

Et ils se moquent de tout

Qui ?

L'amour s'amène et nous pauvre pouilleux, ils nous jettent tout les deux

Oh...

Sous les diamants des étoiles. Quel magique univers !!

Mais !!!!

Dans cette romantique atmosphère

Ça sent mauvais dans l'air !!

L'amour brille sous les étoiles

D'une étrange lumière

La Terre entière en parfaite harmonie !

Vis un moment royal !

Je voudrais lui dire je t'aime

Mais comment lui avouer

Mon secret, mes problèmes. Impossible ! Elle serait trop blessée.

Quel lourd secret cache-t-il?

Derrière tant de rancoeur

Moi je sais qu'il est ce roi en exil qui règne dans mon coeur

L'amour brille sous les etoiles

D'une étrange lumière

La Terre entière en parfaite harmonie

Vit sa plus belle histoire

L'amour brille sous les étoiles

Illuminant leur peur

Sa lumière éclaire à l'infini

un sublime espoir

S'ils s'enfuient vers leur rêve ce soir...

dans leur folle ronde

Si notre ami nous dit au revoir...

Nous serons seuls au monde...!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
étoiles /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
secret /sə.kʁɛ/ B1	noun - bí mật
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
royal /ʁwa.jal/ B2	adjective - hoàng gia
harmonie /aʁ.mɔ.ni/ B2	noun - hài hòa
blessée /ble.se/ B2	adjective - bị tổn thương
sublime /sy.blim/ B2	adjective - tuyệt vời
problèmes /pʁo.blem/ B2	noun - vấn đề
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - khoảnh khắc
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - ma thuật
terrible /te.ʁi.bl/ A2	adjective - khủng khiếp
moquer /mɔ.ke/ B2	verb - chế nhạo
jeter /ʒə.te/ B2	verb - ném
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est terrible c'est affreux

  ➔ Sử dụng 'c'est' để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "c'est" dịch là "nó là" và được sử dụng để diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ.

• L'amour s'amène et nous pauvre pouilleux, ils nous jettent tout les deux

  ➔ Sử dụng 's'amène' để chỉ sự đến.

  ➔ Động từ "s'amène" có nghĩa là "đến" và được sử dụng để mô tả sự đến của tình yêu.

• Mais comment lui avouer

  ➔ Sử dụng 'comment' để hỏi cách.

  ➔ Từ "comment" có nghĩa là "cách" và được sử dụng để hỏi về phương pháp thổ lộ cảm xúc.

• Quel lourd secret cache-t-il?

  ➔ Đảo ngữ cho câu hỏi.

  ➔ Cấu trúc "cache-t-il" là một dạng đảo ngữ được sử dụng trong tiếng Pháp để tạo thành câu hỏi.

• L'amour brille sous les étoiles

  ➔ Sử dụng 'brille' để chỉ sự tỏa sáng.

  ➔ Động từ "brille" có nghĩa là "tỏa sáng" và được sử dụng để mô tả vẻ đẹp của tình yêu.

• La Terre entière en parfaite harmonie!

  ➔ Sử dụng 'en' để chỉ trạng thái.

  ➔ Từ "en" có nghĩa là "trong" và được sử dụng để mô tả trạng thái của Trái Đất đang hòa hợp.

• un sublime espoir

  ➔ Sử dụng 'sublime' như một tính từ.

  ➔ Từ "sublime" mô tả điều gì đó có vẻ đẹp hoặc sự xuất sắc lớn.