Histoire éternelle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Disney

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Pháp “Histoire éternelle” để cảm nhận sự lãng mạn qua những câu từ tinh tế, học cách sử dụng từ vựng về cảm xúc và tình yêu, cùng với mẫu câu mô tả sự chuyển biến trong tâm trạng. Bài hát này đặc biệt bởi nét đẹp ngôn ngữ và câu chuyện tình vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

Câu chuyện vĩnh cửu

mà ta chẳng bao giờ tin

giữa hai người lạ, một cử chỉ bất ngờ

lén lút tiến lại gần

Và đột nhiên, nó dừng lại

trên trái tim rộn ràng của họ

một chú bướm hồng

Chỉ là một chút thôi, chẳng là gì đâu

một bông hoa tặng

Chẳng có gì giống nhau, chẳng còn như cũ

nhưng làm sao biết

nỗi sợ đã bay mất

rằng ta đã lầm

Khúc hát vĩnh cửu

với điệp khúc đã phai màu

đúng vậy, thật kỳ lạ

thấy mình thay đổi làm sao

mà chẳng hề để ý

giống như những vì sao,

lặng lẽ tắt đi

câu chuyện vĩnh cửu

chạm vào cánh của nó

Người đẹp và Quái vật

Câu chuyện vĩnh cửu chạm vào cánh, Người đẹp và Quái vật

Đi mau vào tủ đồ của con đi, Titounet

Kẻ đi săn cát đã qua rồi

Chúc ngủ ngon

[Tiếng Pháp]

L' Histoire éternelle

qu'on ne croit jamais

de deux inconnus, qu'un geste imprévu

rapproche en secret

Et soudain, se pose

sur leurs coeurs en fête

un papillon rose

Un rien, pas grand chose

une fleur offerte

Rien ne se ressemble, rien n'est plus pareil

mais comment savoir

la peur envollée

que l'on s'est trompé

Chanson éternelle

au refrain fané

c'est vrai, c'est étrange

de voir comme on change

sans même y penser

Tout comme les étoiles,

s'éteignent en cachette

l'histoire éternelle

touche de son aile

La Belle Et La Bête

L'histoire éternelle touche de son aile, La Belle Et La Bête

Vas vite dans ton placard Titounet

Le marchand de sable est passé

Bonne Nuit

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• qu'on ne croit jamais

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng trong các câu phủ định.

  ➔ Câu "qu'on ne croit jamais" có nghĩa là "mà người ta không bao giờ tin" và sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả sự nghi ngờ.

• un geste imprévu

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Câu "un geste imprévu" có nghĩa là "một cử chỉ bất ngờ" trong đó "imprévu" mô tả danh từ "geste".

• un papillon rose

  ➔ Sử dụng mạo từ với danh từ.

  ➔ Câu "un papillon rose" có nghĩa là "một con bướm hồng" trong đó "un" là mạo từ không xác định được sử dụng cho danh từ số ít.

• Rien ne se ressemble

  ➔ Sử dụng phủ định với động từ phản thân.

  ➔ Câu "Rien ne se ressemble" có nghĩa là "Không có gì giống nhau" và sử dụng phủ định với động từ phản thân "se ressembler".

• la peur envolée

  ➔ Sử dụng phân từ quá khứ như một tính từ.

  ➔ Câu "la peur envolée" có nghĩa là "nỗi sợ đã bay đi" trong đó "envolée" là phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.

• c'est vrai, c'est étrange

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định.

  ➔ Câu "c'est vrai, c'est étrange" có nghĩa là "điều đó là đúng, điều đó thật kỳ lạ" trong đó "c'est" là đại từ chỉ định ám chỉ đến một tình huống.

• l'histoire éternelle

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định với danh từ.

  ➔ Câu "l'histoire éternelle" có nghĩa là "câu chuyện vĩnh cửu" trong đó "l'" là mạo từ xác định được sử dụng cho danh từ số ít.