男二號 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛之謙

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '男二號' của 薛之謙, một bài hát Trung Quốc đầy cảm xúc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu đơn phương, hy sinh và sức mạnh nội tâm trong tiếng Trung. Lời bài hát sâu sắc và giai điệu bắt tai sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt của việc truyền tải cảm xúc qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Cốt truyện này thật cố ý

Tôi chẳng còn ý nghĩa gì

Mục đích tồn tại của tôi

Là để giúp anh và em

Tôi không quá nhỏ nhoi

Vẫn phải đối mặt với bạn

Thiết lập để tôi thở dài

Toàn bộ đều vì bạn

Nên tôi đặc biệt quan trọng

Diễn vai nam thứ cho bạn

Không chủ động, đừng so đo

Chờ bạn vì tình cảm rối rắm

Sẽ đến tìm tôi

Tôi đã xem đến tập mấy

Nhìn bạn trở về tốt đẹp

Khán giả rơi lệ

Bạn hối lỗi qua loa

Tôi hiểu đó chỉ là câu chuyện

Tôi vẫn ổn mà

Cốt truyện này thật đáng tiếc

Tiêu hao hết thành tâm của tôi

Dẫu sao tôi là trưởng ban

Có khả năng tự chữa lành

Tôi đã sớm mê muội

Sẽ phối hợp toàn lực cùng bạn

Làm cho bộ phim cảm động lòng người

Hy vọng nhận chút thưởng

Nên tôi đặc biệt quan trọng

Diễn vai nam thứ cho bạn

Không chủ động, đừng so đo

Chờ bạn vì tình cảm rối rắm

Sẽ đến tìm tôi

Tôi đã xem đến tập mấy

Nhìn bạn trở về tốt đẹp

Khán giả rơi lệ

Bạn hối lỗi qua loa

Tôi hiểu đó chỉ là câu chuyện

Tôi vẫn ổn mà

Chương cuối cùng

Tôi đặc biệt quan trọng

Bạn bỏ trốn đột ngột

Tôi không thể lành vết thương

Bạn tạm dừng dừng lại

Không cần phải giải thích

Sẽ như dao cắt lòng

Tôi đã không còn quan tâm

Nhưng không thể sao chép

Chỉ có bạn biết

Bạn đã yêu tôi biết bao

Hẹn gặp lại lần sau

Vẫn còn trẻ dại

[Tiếng Trung]

那劇本很刻意

我沒什麼意義

我存在的目的

是成全他和你

我不算太小氣

還總要面對你

設定我的喘息

全部因你而起

所以我特別重要

為你演繹男二號

不主動別計較

等你為情困擾

會來找

我到第幾集

目送你和好

觀眾眼淚掉

你歉意潦草

我懂這都是劇情騷

我還好

這劇本很可惜

耗光了我誠意

畢竟我是首席

有自愈的能力

我早已入了迷

會全力配合你

讓戲感天動地

好討一點獎勵

所以我特別重要

為你演繹男二號

不主動別計較

等你為情困擾

會來找

我到第幾集

目送你和好

觀眾眼淚掉

你歉意潦草

我懂這都是劇情騷

我還好

最後一場戲

我特別重要

你臨陣脫逃

我愈合不了

你短暫的停靠

沒解釋的必要

會如刀絞

我已無關緊要

但複製不了

只有你知道

愛過我多少

讓我們下次再遇到

還年少

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
劇本 /tɕŷː.pən˥˩/ B1	noun - kịch bản
重要 /tʂʊ̂ŋ.ɻ̂aʊ̯˥˩/ A2	adjective - quan trọng
演繹 /jɛn˥˩.îːk̚˥˩/ B2	verb - diễn giải, trình diễn
男二號 /nâŋ˥˩.ʈɤ̂ː˥˩.xɑ̂ʊ̯˥˩/ B2	noun - nhân vật nam phụ (vai nam thứ hai)
主動 /tʂûː.tʊ̂ŋ˥˩/ B1	adjective - chủ động
計較 /tɕîː.kɤ̂ː˥˩/ B2	verb - so sánh, tính toán kỹ lưỡng (cũng có nghĩa là chê bai)
目送 /mɤ̂ː.sʊ̂ŋ˥˩/ B2	verb - tiễn người ra, nhìn ai đó rời đi
觀眾 /kʷân.tʂʊ̂ŋ˥˩/ B1	noun - khán giả
眼淚 /jɤ̌n.lêi˥˩/ A2	noun - giọt nước mắt
複製 /fúː.tɕîː˥˩/ B1	verb - sao chép
愛過 /âi˥˩.kwòː˥˩/ A2	verb - đã yêu
年少 /ɲɛn˩.ʂàʊ̯˥˩/ B1	adjective - trẻ tuổi
自愈 /tɕì˥.ɥ̂ː˥/ C1	verb - tự lành
能力 /nə̂ŋ.liː˥/ A2	noun - khả năng
獎勵 /tɕjàŋ.ɹèi˥˩/ B1	noun - phần thưởng
逃 /tɑ̂ʊ̯˥/ A2	verb - trốn chạy
愈合 /ŷː.xɤ̂ː˥˩/ B2	verb - điều trị lành
短暫 /tʂwɑ̂n.tɕi̯ɑ̂n˥˩/ B1	adjective - ngắn ngủi
必要 /pɤ̂i.jɔ̂ː˥˩/ B1	adjective - cần thiết
刻意 /kʰɤ̂ː.îː˥˩/ B2	adjective - cố ý, cố tình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 那劇本很刻意

  ➔ Câu khẳng định với tính từ và trạng từ mức độ 很

  ➔ Từ "很" làm tăng mức độ của tính từ "刻意" để mô tả kịch bản.

• 我沒什麼意義

  ➔ Phủ định bằng 沒 đứng trước cụm danh từ

  ➔ Từ "沒" phủ định cụm danh từ "什麼意義", nghĩa là "không có ý nghĩa nào".

• 全部因你而起

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân‑kết quả 因…而…

  ➔ Cụm "因你而起" có nghĩa "nảy sinh vì bạn", liên kết nguyên nhân (因) và kết quả (而).

• 不主動別計較

  ➔ Mệnh lệnh phủ định dùng 別 + động từ

  ➔ Từ "別" đứng trước động từ "計較" để tạo câu mệnh lệnh "đừng tính toán".

• 耗光了我誠意

  ➔ Trạng thái hoàn thành dùng 了 sau động từ

  ➔ Trợ từ "了" sau "耗光" cho biết hành động tiêu hao sự chân thành đã hoàn tất.

• 畢竟我是首席

  ➔ Trạng từ liên kết 畢竟 có nghĩa "rốt cuộc"

  ➔ Từ "畢竟" giới thiệu một lý do hoặc kết luận: "Rốt cuộc, tôi là người đứng đầu."

• 會全力配合你

  ➔ Động từ khiếm khuyết 會 chỉ tương lai hoặc khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết "會" trước "全力配合" cho thấy sự sẵn sàng hoặc ý định trong tương lai của người nói để hợp tác hết mình.

• 讓戲感天動地

  ➔ Cấu trúc gây ra dùng 讓 + cụm động từ

  ➔ Động từ "讓" khiến hành động tiếp theo xảy ra: "để kịch cảm giác như lay động cả trời đất".

• 我早已入了迷

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian sớm 早已 kết hợp với 了 để nhấn mạnh hoàn thành

  ➔ Cụm "早已" (đã từ lâu) và trợ từ "了" nhấn mạnh người nói đã rơi vào trạng thái mê say từ trước.

• 只有你知道

  ➔ Trợ từ độc quyền 只有 nghĩa "chỉ có"

  ➔ Từ "只有" giới hạn việc biết chỉ ở "bạn" – "Chỉ có bạn biết".