租購 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛之謙

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh của ngôn từ trong "租購" (Thuê Mua) - bài hát tiếng Trung đầy cảm xúc của Tuyết Chi Khiêm! Học từ vựng về tình yêu, nhà cửa và cuộc sống đô thị hiện đại qua những câu thơ đầy ẩn dụ sâu sắc như "thuê chưa hẳn đã rẻ/mua chưa hẳn đã bền". Bài hát đặc biệt này không chỉ lay động trái tim bằng giai điệu da diết mà còn bằng cách diễn đạt ngôn ngữ độc đáo, giúp bạn cảm nhận và hiểu sâu hơn về cách biểu đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Hoàng hôn ồn ào

Nhuộm đỏ rèm cửa

Chấm công mấy lần

Chen chúc tàu điện trôi dạt về nhà

Tòa nhà đang thuê

Dành dụm mấy năm

Mới neo được lại

Đừng nghĩ đến lần dọn nhà sắp tới

Hạnh phúc ơi nào có quy tắc

Thuê đâu hẳn chẳng dài lâu

Chỉ là

Mong sao

Cho nàng

Một mái nhà chẳng đổi thay dù bao lâu

Ôm trọn mọi phiêu bạt đừng để nàng sợ đau

Căn phòng này đã nuôi bao giấc mơ lý tưởng

Liệu câu chuyện có sụp đổ

Sau này nàng tìm thấy chưa?

Tổ ấm từng khát khao

Người ấy hẳn không như tôi

Tự ti đến trách cứ nàng

Hãy mắng tôi đi

Giấc mơ nàng đâu có lớn lao

Che thân manh áo

Trả giá bốn mùa

Nếu đều không phải

Nghe tôi nói ngày mai đi đâu

Hạnh phúc ơi nào có quy tắc

Thuê đâu hẳn chẳng dài lâu

Chỉ là

Mong sao

Cho nàng

Một mái nhà chẳng đổi thay dù bao lâu

Ôm trọn mọi phiêu bạt đừng để nàng sợ đau

Căn phòng này đã nuôi bao giấc mơ lý tưởng

Liệu câu chuyện có sụp đổ

Sau này nàng tìm thấy chưa?

Tổ ấm từng khát khao

Người ấy hẳn không như tôi

Tự ti đến trách cứ nàng

Hãy mắng tôi đi

Giấc mơ nàng đâu có lớn lao

Mua đâu hẳn mãi thiên thu

Thuê đâu hẳn là rẻ mạt

Dù có dọn vào trung tâm

就算搬進中心大廈

Cũng không bằng căn phòng

Có em mới gọi là nhà

Vắng em chỉ là phòng trống

Tâm sự ai thấu tỏ

Rồi ta đều tìm thấy chứ

Tổ ấm xưa mong mỏi

Có lẽ chuyện không éo le

Sẽ có người khác đến

Nhưng này

Tim vẫn nằm lại nơi từng thuê

Nhưng này

Chẳng thể thuê lại mái nhà

Có nàng

[Tiếng Trung]

落日在喧嘩

染紅了窗紗

打幾次卡

擠地鐵漂流回家

租住的大廈

攢幾年籌碼

才能留下

不去想下次搬家

幸福啊沒有規章

租的未必不漫長

只是

多想

能給她

一個不管多久都不會變動的家

收留所有的流浪不讓她覺得害怕

這間房住過多少人夢過了多少理想

故事有沒有倒塌

後來她都找到了嗎

曾經渴望的家

那個人一定不像我

自卑到責怪她

怪我吧

明明她的夢一點不大

為遮身片瓦

付春秋冬夏

若都不算家

聽我說明​​天去哪

幸福啊沒有規章

租的未必不漫長

只是

多想

能給她

一個不管多久都不會變動的家

收留所有的流浪不讓她覺得害怕

這間房住過多少人夢過了多少理想

故事有沒有倒塌

後來她都找到了嗎

曾經渴望的家

那個人一定不像我

自卑到責怪她

怪我吧

明明她的夢一點不大

買來的

不一定天長

租的不一定就廉價

就算搬進中心大廈

不及幾百租下

有你在才叫一個家

沒有你只是空房

心事有誰能收納

後來我們都找到了吧

曾渴望的家

也許故事不曲折

總會再有一個他

可是啊

心被丟在曾租來的家

可是啊

再租不到能有她的

家

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ở lâu dài, thường là nơi sống cùng gia đình
rent /rɛnt/ B1	verb - trả tiền để sử dụng tạm thời một thứ gì đó, thường là nhà hoặc đất noun - khoản thanh toán định kỳ mà người thuê trả cho chủ sở hữu để sử dụng đất hoặc bất động sản
happiness /ˈhæpinəs/ B2	noun - trạng thái hạnh phúc; cảm giác hài lòng và vui vẻ
move /muːv/ A1	verb - đổi chỗ ở hoặc vị trí; di chuyển từ nơi này sang nơi khác
room /ruːm/ A1	noun - một phần hoặc phòng trong một tòa nhà được bao quanh bởi tường, sàn và trần
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	noun - một nguyên tắc hoặc giá trị mà người ta cố gắng đạt được adjective - hoàn hảo, phù hợp nhất; là ví dụ tiêu biểu nhất
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xuất hiện trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc khao khát đạt được điều gì đó trong tương lai
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - di chuyển mà không có lộ trình, mục tiêu hay hướng cố định
fear /fɪər/ A2	noun - cảm xúc khó chịu do tin rằng ai đó hoặc điều gì đó nguy hiểm verb - sợ ai đó hoặc điều gì đó
inferiority /ɪnˈfɪəriˌɒrɪti/ C1	noun - cảm giác mình thấp kém hơn người khác về địa vị hoặc chất lượng
blame /bleɪm/ B2	verb - đổ lỗi cho ai đó vì lỗi hoặc sai trái noun - trách nhiệm về lỗi hoặc sai lầm
center /ˈsɛntər/ A2	noun - điểm trung tâm của một không gian hoặc khu vực
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - không có gì bên trong; không được lấp đầy hay chiếm dụng
thought /θɔːt/ A2	noun - ý tưởng hoặc quan điểm được tạo ra qua suy nghĩ
story /ˈstɔːri/ A1	noun - mô tả các sự kiện, có thể là thật hoặc tưởng tượng, được kể bằng lời
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - sụp đổ hoặc gãy đổ một cách đột ngột, thường do hỏng cấu trúc
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ C1	noun - khao khát mạnh mẽ hoặc mong muốn một điều gì đó xa vời hoặc chưa đạt được
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - giá rẻ; không đắt
shelter /ˈʃɛltər/ B2	verb - bảo vệ hoặc cung cấp nơi ẩn náu cho ai đó hoặc cái gì đó noun - một nơi cung cấp sự bảo vệ khỏi nguy hiểm hoặc thời tiết