演員 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛之謙

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Trung qua âm nhạc? Hãy khám phá “演員” (Diễn Viên) của Hác Chi Thiêm! Bài hát này không chỉ có giai điệu đẹp, ca từ sâu sắc mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Trung, các cấu trúc ngữ pháp phổ biến và từ vựng liên quan đến tình yêu và sự chia ly. Đây là một bài hát đặc biệt, thể hiện sự hy sinh thầm lặng trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Giản dị đi

Cách nói năng hãy đơn giản thôi

Những cung bậc cảm xúc xin lượt bỏ

Em đâu phải diễn viên

Đừng dàn dựng tình tiết làm chi

Không ý kiến

Tôi chỉ muốn xem em viên mãn sao

Nỗi buồn của em quá hời hợt

Như diễn viên kém cỏi

Khán giả nhìn là thấy ngay

Người phối hợp diễn cùng em là tôi

Giả vờ không thấy

Ép buộc kẻ yêu em nhất đời

Ứng tác tùy hứng

Từ khi nào chúng ta bắt đầu

Thu lại giới hạn

Xuôi theo dòng thời gian

Nhìn những màn diễn vụng về

Từng yêu tôi tha thiết thế

Sao còn diễn tỉ mỉ làm chi

Tôi phải hóa thân thế nào

Mới níu kéo được chán chường

Hóa ra khi tình yêu buông phòng vệ

Những điều nhỏ nhoi

Mới chính là thử thách

Không ý kiến

Muốn thế nào tôi cũng chiều

Diễn xuất em có hạn

Đâu cần nói lời tri ân

Chia tay hãy nhẹ nhàng thôi

Người phối hợp diễn cùng em là tôi

Giả vờ không thấy

Đừng ép kẻ yêu em nhất đời

Ứng tác tùy hứng

Từ khi nào chúng ta bắt đầu

Đánh mất lằn ranh

Xuôi theo lời dối trá người

Bị động đỡ tủi thân hơn

Từng yêu tôi tha thiết thế

Sao còn diễn tỉ mỉ làm chi

Tôi phải hóa thân thế nào

Mới phối hợp diễn xuất cùng

Hóa ra khi tình yêu buông phòng vệ

Những điều nhỏ nhoi

Đều có hạn định riêng

Thực ra khán giả dưới kia chỉ mình tôi

Thực ra tôi cũng thấy em lưu luyến

Cảnh quay quen cảnh giằng co qua lại

Còn so đo làm chi

Nói không chia lìa chưa hẳn đã đúng

Tình cảm sợ nhất chính là dây dưa

Càng diễn cảnh hồi kịch càng khô nước mắt

Có đáng hay không

Người phối hợp diễn cùng em là tôi

Cố gắng diễn cho tròn

Như khách mời trong tiết mục tình cảm

Mặc người tuyển chọn

Nếu còn nhận ra ở tôi

Mặt yêu em ngày ấy

Xin cắt bỏ phân đoạn đó

Để tôi trông được đường hoàng

Từng yêu tôi tha thiết thế

Sao còn diễn tỉ mỉ làm chi

Vẻ mặt thờ ơ kia

Là phân cảnh cuối của tôi

Vì yêu em nên tôi chọn diễn tròn

Lời cứu chuộc này

[Tiếng Trung]

簡單點

說話的方式簡單點

遞進的情緒請省略

你又不是個演員

別設計那些情節

沒意見

我只想看看你怎麼圓

你難過的太表面

像沒天賦的演員

觀眾一眼能看見

該配合你演出的我

演視而不見

在逼一個最愛你的人

即興表演

什麼時候我們開始

收起了底線

順應時代的改變

看那些拙劣的表演

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

我該變成什麼樣子

才能延緩厭倦

原來當愛放下防備後的

這些那些

才是考驗

沒意見

你想怎樣我都隨便

你演技也有限

又不用說感言

分開就平淡些

該配合你演出的我

演視而不見

別逼一個最愛你的人

即興表演

什麼時候我們開始

沒有了底線

順著別人的謊言

被動就不顯得可憐

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

我該變成什麼樣子

才能配合出演

原來當愛放下防備後的

這些那些

都有個期限

其實台下的觀眾就我一個

其實我也看出你有點不捨

場景也習慣我們來回拉扯

還計較著什麼

其實說分不開的也不見得

其實感情最怕的就是拖著

越演到重場戲越哭不出了

是否還值得

該配合你演出的我

盡力在表演

像情感節目裡的嘉賓

任人挑選

如果還能看出我有

愛你的那面

請剪掉那些情節

讓我看上去體面

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

不在意的樣子

是我最後的表演

是因為愛你我才選擇表演

這種成全

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 簡單點，說話的方式簡單點

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm từ này sử dụng thức ra lệnh để đưa ra yêu cầu trực tiếp, nhấn mạnh sự đơn giản trong cách nói chuyện.

• 你又不是個演員，別設計那些情節

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ sự tương phản

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề trạng ngữ chỉ sự tương phản ('你又不是個演員') để làm nổi bật sự mâu thuẫn giữa hành động và bản chất thực sự của chủ thể.

• 該配合你演出的我，演視而不見

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('該配合你演出的我') sửa đổi chủ ngữ, mô tả vai trò mà người nói bị ép phải đóng.

• 可你曾經那麼愛我，幹嘛演出細節

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Liên từ tương phản ('可') được sử dụng để thể hiện sự tương phản giữa tình yêu trong quá khứ và màn diễn hiện tại.

• 我該變成什麼樣子，才能延緩厭倦

  ➔ Câu điều kiện (giả định)

  ➔ Đây là câu điều kiện giả định, thể hiện một điều kiện ('我該變成什麼樣子') và kết quả tiềm năng ('才能延緩厭倦').

• 其實台下的觀眾就我一個

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc nhấn mạnh ('其實') để làm nổi bật sự cô đơn của người nói là khán giả duy nhất.

• 如果還能看出我有愛你的那面，請剪掉那些情節

  ➔ Câu điều kiện loại II

  ➔ Đây là câu điều kiện loại II, thể hiện một điều kiện không thực hoặc giả định ('如果還能看出我有愛你的那面') và kết quả của nó ('請剪掉那些情節').

• 不在意的樣子，是我最後的表演

  ➔ Tính từ định ngữ

  ➔ Tính từ định ngữ ('不在意的') mô tả danh từ ('樣子'), chỉ ra vẻ ngoài của sự không quan tâm.