在那天回不去的路上 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛之謙

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngày ấy

trên con đường không thể quay về

tôi vẫn không kìm được

thức dậy lại thèm

uống hai ly cảm xúc

kèm nửa cân lộn xộn

bước chân tôi rối bời

như ma lang thang

tôi để một nửa trên đất

nửa còn lại bay lượn

rũ tay áo, cuốn dài quần áo

gió mát theo sát

mặt trăng quấn quanh cánh tay

bóng dáng bay lượn

loạng choạng một bước nhỏ

nhưng đầy người bụi bặm

miệng tôi đầy lời thô lỗ

xua tan mệt mỏi

tôi vẫn đợi tôi

tôi chưa say

tôi vẫn nhớ tôi

xinh đẹp biết nhường nào

tôi ghép lại tôi

sự dũng cảm khi đến

hậu quả, hậu quả

thổi qua cỏ cây đêm lạnh như nước

gió lạnh thổi

thổi qua cỏ cây đêm lạnh như nước

tôi một mình đến cuộc hẹn

nghe tiếng sủa từ bốn phương dạy dỗ

tôi quá ngốc không hiểu gì

gió mạnh mới biết cỏ堅 cường

cỏ坚 cường nhưng không biết tiến thoái

nuốt ừng ực trong mơ hồ

sau mới thấy nóng miệng

hối hận, hối hận

dù sao cũng khó tránh

đóng mắt tôi cuốn dài quần áo

mặt đỏ ngẩng lên nâng chén về phía sao

chín vạn dặm khói mây qua cánh tay

bóng dáng bay lượn

đóng mắt tôi cuốn dài quần áo

mặt đỏ ngẩng lên nâng chén về phía sao

miệng đầy lời thô lỗ

xua tan mệt mỏi

tôi vẫn đợi tôi

tôi chưa say

tôi vẫn nhớ tôi

xinh đẹp biết nhường nào

tôi ghép lại tôi

sự dũng cảm khi đến

hậu quả, hậu quả

chỉ là những lời thị phi trước khi say

tôi vẫn đợi tôi

tôi chưa say

tôi vẫn nhớ tôi

xinh đẹp biết nhường nào

tôi ghép lại tôi

sự dũng cảm khi đến

hậu quả, hậu quả

chỉ là những lời thị phi trước khi say

[Tiếng Trung]

在那天

回不去的路上

我還是沒忍住

醒來又饞嘴

喝了二兩的感觸

配半斤雜碎

我凌亂的腳步

像孤魂野鬼

我留一半在土地

剩一半在飛

拂袖卷起長衫

清風緊跟隨

月縈繞臂彎

剪影裡翻飛

踉蹌了一小步

卻滿身的灰

我滿嘴的野蠻

衝散了疲憊

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

寒風吹

吹著草木夜涼如水

我單刀赴會

附耳八方的犬吠諄諄教誨

我太傻不知所謂

疾風方知勁草

勁草卻不知進退

稀里糊塗下了肚

後才燙嘴

後悔 後悔

反正難免會

閉著眼我卷起長衫

紅著臉朝著星斗舉杯

九萬里煙雲過臂彎

剪影裡翻飛

閉著眼我卷起長衫

紅著臉朝著星斗舉杯

滿嘴的野蠻

衝散了疲憊

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
路上 /lu shang/ A2	noun - đường
孤魂 /gu hun/ B2	noun - linh hồn cô đơn
土地 /tu di/ A2	noun - đất
拂袖 /fu xiu/ B2	verb - vung tay áo
剪影 /jian ying/ B2	noun - bóng dáng
踉蹌 /liang qiang/ B2	verb - loạng choạng
疲憊 /pi bei/ B1	noun - mệt mỏi
醉 /zui/ B1	verb - say
無畏 /wu wei/ C1	noun - không sợ hãi
後果 /hou guo/ B2	noun - hậu quả
搬弄 /ban nong/ C1	verb - xáo trộn
是非 /shi fei/ B2	noun - đúng sai
寒風 /han feng/ A2	noun - gió lạnh
草木 /cao mu/ A2	noun - cây cỏ
單刀 /dan dao/ B2	noun - dao đơn
赴會 /fu hui/ B2	verb - đi họp
諄諄 /zhun zhun/ C1	adverb - nhiệt tình
疾風 /ji feng/ B2	noun - gió mạnh
勁草 /jing cao/ B2	noun - cỏ khỏe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我還是沒忍住

  ➔ phó từ “還是” (vẫn, dù sao)

  ➔ Từ "還是" nhấn mạnh tính kiên trì: "Tôi vẫn chưa kiềm chế được."

• 喝了二兩的感觸

  ➔ trạng từ thể hiện hoàn thành “了” sau động từ

  ➔ "了" cho biết hành động uống đã hoàn tất: "đã uống hai liang cảm xúc."

• 像孤魂野鬼

  ➔ cấu trúc so sánh với “像…” (giống như)

  ➔ "像" mở đầu một phép so sánh: "giống như một linh hồn lạc lối hay một con ma hoang dã."

• 我留一半在土地，剩一半在飛

  ➔ cấu trúc song song “一半…一半…” (một nửa… một nửa…)

  ➔ Mẫu "一半…一半…" tạo ra sự đối lập cân bằng: "Tôi để một nửa trên đất, nửa còn lại bay lên."

• 拂袖卷起長衫

  ➔ cấu trúc kết quả “卷起” (cuộn lên)

  ➔ "卷起" biểu thị hành động và kết quả của nó: "cuộn lên áo dài."

• 我還等著我

  ➔ trạng thái tiếp diễn với “著” sau động từ (đang chờ)

  ➔ "著" biểu thị trạng thái đang diễn ra: "Tôi vẫn đang chờ bản thân mình."

• 我還沒有醉

  ➔ phủ định hoàn thành với “沒有” + động từ (chưa say)

  ➔ "沒有" + động từ biểu thị việc chưa thực hiện hành động: "Tôi chưa say."

• 後果 後果 都是醉前搬弄的是非

  ➔ cấu trúc nhấn mạnh “都是…的” (đều là …)

  ➔ Mẫu "都是…的" nhấn mạnh nguyên nhân: "Tất cả hậu quả đều là do những hành động trước khi say gây ra."

• 疾風方知勁草

  ➔ trạng từ "方" sau động từ, nghĩa là "chỉ khi"

  ➔ "方" cho biết kiến thức chỉ tới khi gió mạnh xuất hiện: "Chỉ khi bão tới mới hiểu được cỏ dẻo dai."