天外來物 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛之謙
• Album: 第十一張專輯

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Thiên Ngoại Lai Vật" (天外來物) của Tiết Chi Khiêm, bản Pop Rock đầy mê hoặc về một tình yêu quý giá như vật báu từ trời. Đây là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung, nắm bắt từ vựng lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và cấu trúc câu tinh tế. Đắm mình vào giai điệu và lời ca để cảm nhận chiều sâu của tình yêu và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Bạn đến quá đột ngột

Mà tôi thì lại vừa ngang qua

Cơ hội hiếm có, lại cảm thấy muốn...

Muốn đoạt lấy một cách công khai, nhưng lại không thể chạm tới

Bạn mang đến niềm vui của tôi

Làm cho thế giới này có thêm chút màu sắc

Tôi thật muốn trách bạn, vì bạn đã đến quá tùy tiện

Báu vật nên được ai đó nâng niu

Bạn có phải là của tôi không

Bạn giống như một vật từ ngoài hành tinh, mong ước mà không có được

Tên của bạn trong thế giới trần tục không còn quan trọng nữa

Vừa lúc tôi, con người ẩn giấu lại là người kiên trì không bỏ cuộc

Cho đến khi tất cả những người ùa đến đều trở nên trong suốt

Tôi ở đây, không quá gần cũng không quá xa

Dùng cả ngày mai để đổi lấy bạn đến gần hơn

Bạn đã chiếm lấy niềm vui của tôi

Và với thế giới này, tôi không còn dính dáng gì nữa

Để mọi vật khô cạn, phai nhạt màu sắc

Chỉ có bạn là màu xanh bầu trời, tôi bắt đầu tìm kiếm bạn

Sẽ giống như một vật từ ngoài hành tinh, mất đi rồi lại tìm thấy

Tên của bạn trong thế giới trần tục đã có người dùng rồi

Dù sao thì, con người ẩn giấu của tôi là nhất định phải là bạn

Cho đến khi tất cả những người có ý đồ khác đều trở nên trong suốt

Tôi ở đây, không quá gần cũng không quá xa

Dùng cả ngày mai để đổi lấy bạn đến gần hơn

Bạn cứ như một vật từ ngoài hành tinh, mong ước mà không có được

Cách tôi được miêu tả trong thế giới trần tục đã bị người ta chê cười

Dù sao thì, con người ẩn giấu của tôi là nhất định phải là bạn

Cho đến khi tất cả những người có ý đồ khác đều trở nên trong suốt

Tôi ở đây, không quá gần cũng không quá xa

Dùng cả ngày mai để đổi lấy bạn đến gần hơn

[Tiếng Trung]

你降落的 太突然了

我剛好呢 又路過了

機會難得 又主觀覺得

想明搶 又碰不得

你帶來了 我的快樂

讓這世界 有點顏色

我好想指責 你太隨意了

寶物該有人捧著

你是不是我的

你像天外來物一樣 求之不得

你在世俗裡的名字 不重要了

正好 我隱藏的人格是鍥而不捨

直到蜂擁而至的人都透明瞭

我在 不近又不遠處

用明天換你 靠近我

你佔領了 我的快樂

和這世界 已沒有瓜葛

任事物乾涸 都褪去顏色

只有你是天藍色 我開始找你了

會像天外來物一樣 失而復得

你在世俗裡的名字 被人用了

反正 我隱藏的人格是非你不可

直到別有用心的人都透明瞭

我在 不近又不遠處

用明天換你 靠近我

你就像天外來物一樣 求之不得

我在世俗裡的描寫 被取笑了

反正 我隱藏的人格是非你不可

直到別有用心的人都透明瞭

我在 不近又不遠處

用明天換你 靠近我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
降落 jiàngluò B1	verb - hạ cánh, rơi xuống
突然 tūrán A2	adjective - đột ngột
路過 lùguò A2	verb - đi ngang qua
機會 jīhuì A2	noun - cơ hội
快樂 kuàilè A2	noun - hạnh phúc adjective - vui vẻ, hạnh phúc
世界 shìjiè A1	noun - thế giới
顏色 yánsè A2	noun - màu sắc
寶物 bǎowù B1	noun - báu vật
天外來物 tiān wài lái wù B2	noun - vật ngoài hành tinh
世俗 shìsú B1	noun - thế tục adjective - thuộc về thế tục
名字 míngzi A1	noun - tên
隱藏 yǐncáng B1	verb - giấu, che giấu
人格 réngé B1	noun - tính cách, nhân cách
透明 tòumíng B1	adjective - trong suốt
乾涸 gānhé B2	verb - khô cạn
天藍色 tiān lán sè B1	noun - xanh da trời
描寫 miáoxiě B1	verb - miêu tả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你降落的 太突然了

  ➔ Bổ ngữ mức độ (太...了)

  ➔ Cấu trúc "太...了" biểu thị mức độ, nghĩa là "quá..." hoặc "rất..." với ý nhấn mạnh. Trong trường hợp này, "突然了" có nghĩa là "đột ngột", và "太" nhấn mạnh mức độ đột ngột.

• 我剛好呢 又路過了

  ➔ Liên từ phó từ (又...)

  ➔ Cấu trúc "又..." có nghĩa là "lại" hoặc "cũng", biểu thị sự lặp lại của một hành động hoặc trạng thái. Nó liên kết hai hành động hoặc trạng thái có liên quan. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là "Tôi vừa hay đi ngang qua nữa."

• 機會難得 又主觀覺得

  ➔ Cấu trúc câu phức với liên từ kết hợp (又)

  ➔ Câu này kết hợp hai mệnh đề độc lập được liên kết bởi liên từ kết hợp "又". Nó có nghĩa là "Cơ hội khó có được, và một cách chủ quan tôi cảm thấy..."

• 你帶來了 我的快樂

  ➔ Trợ từ hoàn thành (了)

  ➔ Trợ từ "了" cho thấy một hành động đã hoàn thành hoặc một trạng thái đã thay đổi. Nó ngụ ý rằng niềm hạnh phúc của người nói là kết quả do chủ ngữ ('bạn') mang lại.

• 我好想指責 你太隨意了

  ➔ Trạng từ tình thái (好...想)

  ➔ "好想" (hǎo xiǎng) thể hiện một mong muốn hoặc khao khát mạnh mẽ. Nó nhấn mạnh mong muốn "khiển trách" đối tượng của người nói.

• 你是不是我的

  ➔ Câu hỏi sử dụng cấu trúc khẳng định-phủ định (是不是)

  ➔ Cấu trúc "是不是" được sử dụng để tạo câu hỏi có/không. Nó kết hợp các dạng khẳng định và phủ định của một động từ hoặc tính từ để tìm kiếm sự xác nhận.

• 你像天外來物一樣 求之不得

  ➔ So sánh với phép so sánh (像...一樣) và thành ngữ cố định (求之不得)

  ➔ Câu sử dụng phép so sánh "像...一樣" (giống như...giống như) để so sánh chủ thể với một vật thể ngoài hành tinh, sau đó sử dụng thành ngữ "求之不得" (muốn mà không được) để diễn tả sự khao khát và không thể đạt được.

• 我在 不近又不遠處

  ➔ Liên từ phó từ (又...又...)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc tương quan "又...又...", diễn tả hai trạng thái đồng thời hoặc có liên quan chặt chẽ, dịch là "không gần cũng không xa".

• 用明天換你 靠近我

  ➔ Sử dụng cấu trúc "用...換..." (dùng...để đổi lấy...)

  ➔ Cấu trúc "用...換..." (yòng...huàn...) được sử dụng để trao đổi một thứ gì đó. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là "dùng ngày mai để đổi lấy việc bạn đến gần tôi."