守村人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛之謙
• Album: 薛之謙第十三張專輯

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “守村人” – một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Trung qua lời ca giàu hình ảnh và từ vựng về truyền thống, trách nhiệm và thiên nhiên. Bài hát giúp luyện phát âm các âm điệu thanh điệu, mở rộng vốn từ như “守村人”, “牺牲”, “星星闪闪”, và hiểu cách kể chuyện qua dòng nhạc biên ảnh, khiến bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Mặc những bộ quần áo rách rưới

Mặc những bộ quần áo rách rưới

Tên thật phải giấu kỹ

Tên thật phải giấu kỹ

Thuyền trưởng sẽ đưa tôi đi biển xa

Thuyền trưởng sẽ đưa tôi đi biển xa

Hộ mạng sự trưởng thành của các con

Hộ mạng sự trưởng thành của các con

Giả vờ xấu xí, bẩn thỉu, điên dại

Giả vờ xấu xí, bẩn thỉu, điên dại

Bị ném đá, tạt nước vẫn cười toe toét

Bị ném đá, tạt nước vẫn cười toe toét

Từng khuôn mặt không bao giờ trở về

Từng khuôn mặt không bao giờ trở về

Tôi đã nghe lén những nguyện vọng của con

Tôi đã nghe lén những nguyện vọng của con

Tôi được chọn để canh giữ một vùng đất

Tôi được chọn để canh giữ một vùng đất

Hãy chuyển lời cho thuyền trưởng yêu quý của tôi

Hãy chuyển lời cho thuyền trưởng yêu quý của tôi

Anh hãy nhìn đêm làng gác

Anh hãy nhìn đêm làng gác

Những ngôi sao lấp lánh

Những ngôi sao lấp lánh

Dưới ánh sáng tôi chẳng đơn độc

Dưới ánh sáng tôi chẳng đơn độc

Người thân chưa rời, bữa ăn nóng hổi

Người thân chưa rời, bữa ăn nóng hổi

Trong giấc mơ tôi đều có

Trong giấc mơ tôi đều có

Anh hãy nghe tiếng kêu làng gác

Anh hãy nghe tiếng kêu làng gác

Chó mèo vây đầy

Chó mèo vây đầy

Lắng nghe tôi kể về cái dũng cảm mũi dài

Lắng nghe tôi kể về cái dũng cảm mũi dài

Này thuyền trưởng anh xem

Này thuyền trưởng anh xem

Tôi đã cảm nhận từ lâu

Tôi đã cảm nhận từ lâu

Người mạnh mẽ luôn cô đơn

Người mạnh mẽ luôn cô đơn

Và cái chết là hình dáng thế nào

Và cái chết là hình dáng thế nào

Muốn theo dấu bước chân con

Muốn theo dấu bước chân con

Con mang về vài tờ xanh đỏ bụi bẩn

Con mang về vài tờ xanh đỏ bụi bẩn

Che giấu vết thương không thể chữa lành

Che giấu vết thương không thể chữa lành

Anh hãy nhìn đêm làng gác

Anh hãy nhìn đêm làng gác

Ánh đèn nhấp nháy

Ánh đèn nhấp nháy

Người yêu con nhất trông ngóng mòn mỏi

Người yêu con nhất trông ngóng mòn mỏi

Bông hoa pháo không thắp nổi

Bông hoa pháo không thắp nổi

Tôi chẳng có ấm ơ úp

Tôi chẳng có ấm ơ úp

Tại sao không ở lại một đêm?

Tại sao không ở lại một đêm?

Anh hãy nghe tiếng kêu làng gác

Anh hãy nghe tiếng kêu làng gác

Đơm đóm vây kín

Đơm đóm vây kín

Lắng nghe tôi kể dũng cảm của thế hệ sau

Lắng nghe tôi kể dũng cảm của thế hệ sau

Mọi nỗi xấu hổ của con

Mọi nỗi xấu hổ của con

Tôi im lặng không nói

Tôi im lặng không nói

Giấc mơ đẹp bị âm thanh ầm ĩ xua tan

Giấc mơ đẹp bị âm thanh ầm ĩ xua tan

Anh hãy nhìn con quái làng gác

Anh hãy nhìn con quái làng gác

Quái vật dang cánh

Quái vật dang cánh

Chỉ có tôi đứng vững, không lùi, không tan

Chỉ có tôi đứng vững, không lùi, không tan

Đừng xé rách áo tôi

Đừng xé rách áo tôi

Đừng cười vào số phận tệ hại của tôi

Đừng cười vào số phận tệ hại của tôi

Những kẻ ngoài làng hãy đứng sang bên

Những kẻ ngoài làng hãy đứng sang bên

Đêm làng gác

Đêm làng gác

Dưới lớp bụi dày tôi cùng đổ nát làm bạn

Dưới lớp bụi dày tôi cùng đổ nát làm bạn

Ai đến chẳng lành

Ai đến chẳng lành

Ai đeo đầy huân chương

Ai đeo đầy huân chương

Tôi sẽ tuyên chiến với con bằng cành cây nhỏ

Tôi sẽ tuyên chiến với con bằng cành cây nhỏ

Tôi sẽ trụ vững cho đến khi bản thân tiếp theo đến

Tôi sẽ trụ vững cho đến khi bản thân tiếp theo đến

[Tiếng Trung]

愛穿破爛的衣裳

In tattered clothes

真名必須要隱藏

my real name is hidden.

我的船長會帶我去遠航

My captain will take me on a distant voyage.

要陪伴你們的成長

Guard your growth, and watch you afford.

要扮醜扮髒扮瘋狂

I will play the fool, the dirty, the crazy.

被石塊丟被水潑會笑場

I'll be mocked if thrown by rocks or splashed by water.

一個個都不歸的模樣

Just like no one will return tonight.

我偷聽過你志向

I've overheard the dreams you hold.

我被挑選要鎮守一方

I belong to guard this place, steadfast and alone.

請帶話給我親愛的船長

Word to my darling captain.

你看守村的夜晚

Look at the village at night.

天星星閃閃

Stars softly gleam.

被照亮的我並不孤單

But I am not alone, the light unfolds within.

親人未散 熱騰騰的飯

Family's here, the meal's steam glows.

在我夢裡都有

In my dream, I have it all.

你看守村的吶喊

Crying in the locked village.

犬貓就圍滿

Dogs and cats are surrounding.

聽我吹會長鼻的勇敢

Hear me out, Pinocchio's courage.

嘿船長你看

Hey captain, you see.

我早有預感

I've known it all along.

很強的人都孤單

The strong always walk alone.

一去不歸是何等模樣

Silent, they'll never to return.

想跟蹤你去向

I long to trace your every step.

你帶回紅綠三五張

You bring back the dusty green, my trophy.

掩蓋你一路的不治之傷

You hide away your untreatable scars.

你看守村的夜晚

Look at the village at night.

燈忽明忽閃

The lights flicker on and off.

最愛你的人望眼欲穿

The one who loves you waits, eyes full of longing.

煙花點不燃

Firework fail to ignite.

我沒像樣的傘

I have no decent umbrella for the storm.

為何不留一晚

Why not stay for just one night?

你看守村的吶喊

Crying in the locked village.

螢火就圍滿

Fireflies fill the air.

聽我吹他後輩的勇敢

Hear me out, the courage from his descendants.

你所有難堪

Your every shame.

我閉口不談

I keep silent, things untold.

美夢被轟鳴聲驅散

Sweet dreams are lost by the roaring sound.

你看守村的那晚

Look at the monster of the village.

巨獸在臂展

Giant beast is coming.

只有我不退不讓不散

Only I stand firm, unyielding, unbroken.

別撕我衣衫

Don't tear my clothes.

別笑我命爛

Don't mock my fate.

非本村的靠邊站

Those not of this village must stand apart.

守村的夜晚

The night is thick with dust.

被灰塵堆滿的我與廢墟為伴

I am with the ruins, covered in dust.

誰來者不善

Who comes with ill intent?

誰勳章掛滿

Whose medals are adorned?

我用小樹杈對你宣戰

I'm gonna fight you with my little tree branch.

我會撐到下一個我趕來

I'll hold my ground until the next me arrives.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
守 /ʂoʊ˥˩/ B1	verb - bảo vệ; canh gác noun - người bảo vệ
村 /tsʰwən˥˩/ A1	noun - làng, thôn
夜晚 /jɛ˥˩ wân˥˩/ A1	noun - buổi tối, đêm
船長 /tʂʰwæn˥˩ ʈʂɑŋ˧˥/ B1	noun - thuyền trưởng
夢 /məŋ˥˩/ A2	noun - giấc mơ
燈 /tɤŋ˥˩/ A1	noun - đèn
煙花 /jɛn˥˩ xuɑ˥˩/ B1	noun - pháo hoa
破爛 /pʰo˥˩ lãn˥˩/ B2	adjective - rách rưới
衣裳 /i˥˩ ʂɑŋ˥˩/ B1	noun - quần áo
隱藏 /iːn˥˩ tsɑŋ˥˩/ B2	verb - giấu; ẩn
成長 /tʂʰɤŋ˥˩ ʈʂɑŋ˧˥/ B2	noun - sự trưởng thành verb - trưởng thành; phát triển
勇敢 /jʊŋ˥˩ kɑn˥˩/ B1	adjective - dũng cảm
巨獸 /tɕy˥˩ ʂòʊ˥˩/ C1	noun - quái vật khổng lồ
灰塵 /xwei˥˩ tʂən˥˩/ B2	noun - bụi
廢墟 /feɪ˥˩ ɕy˥˩/ C1	noun - tàn tích
親人 /tɕʰin˥˩ ʐən˥˩/ A2	noun - người thân
星星 /ɕiŋ˥˩ ɕiŋ˥˩/ A1	noun - sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛穿破爛的衣裳

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ trạng thái (愛 - yêu thích)

  ➔ Cụm từ này mô tả một hành động thường xuyên hoặc một đặc điểm. Động từ '愛' (yêu thích) thường là động từ trạng thái, nhưng ở đây nó được sử dụng trong cấu trúc tiếp diễn để nhấn mạnh tính liên tục của sở thích mặc quần áo rách rưới. Cấu trúc là '愛 + động từ (穿)'

• 我偷聽過你志向

  ➔ Thể hoàn thành (過 - 'guo' biểu thị trải nghiệm đã hoàn thành) với động từ tri giác (偷聽 - nghe lén)

  ➔ Hạt '過' biểu thị rằng hành động nghe lén đã được trải nghiệm ít nhất một lần trong quá khứ. Nó không chỉ rõ *khi nào* nó xảy ra, chỉ là nó *đã* xảy ra. Động từ '偷聽' (nghe lén) là động từ tri giác, cho biết người nói đã thu thập thông tin thông qua việc nghe.

• 請帶話給我親愛的船長

  ➔ Thể mệnh lệnh + đại từ gián tiếp (給 - cho)

  ➔ Đây là một yêu cầu lịch sự. '請' (làm ơn) làm dịu thể mệnh lệnh. '帶話' (mang tin nhắn) là hành động được yêu cầu, và '給我' (cho tôi) chỉ ra người nhận tin nhắn. '親愛的船長' (người thuyền trưởng thân yêu) là tân ngữ gián tiếp.

• 你看守村的夜晚

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ + tính từ miêu tả

  ➔ Câu này sử dụng '你' (bạn) như một đại từ sở hữu bổ nghĩa cho '守村的夜晚' (đêm của ngôi làng canh giữ). Đây là một lời trực tiếp, mời người nghe quan sát cảnh vật.

• 我用小樹杈對你宣戰

  ➔ Sử dụng '用' (với/bằng) để chỉ công cụ hành động + động từ tuyên bố (宣戰 - tuyên chiến)

  ➔ Câu này là một lời tuyên chiến mang tính ẩn dụ. '小樹杈' (cành cây nhỏ) là một vũ khí không đủ sức, làm nổi bật vị thế của người nói. '用' chỉ ra rằng cành cây là *phương tiện* để thực hiện lời tuyên chiến.