new trick – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROSÉ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy chân thực của ROSÉ qua ca khúc “new trick”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc diễn đạt cảm xúc tinh tế và từ vựng về tâm lý trong tiếng Anh, đồng thời đắm chìm trong giai điệu indie-pop mộc mạc và đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Lời: ROSÉ/Andrew Wells/Amy Allen

Nhạc: ROSÉ/Andrew Wells/Amy Allen

Sản xuất: Andrew Wells

Đau vì yêu

Tôi sẽ nhặt trái tim mình lên khỏi sàn nhà

Chiêu mới đây, nhìn này

Tôi sẽ đạp tung cánh cửa này

Biến đi, Bùm!

Tôi biết cách chữa trị rồi

Chiêu mới đây

Nhìn này, nhìn kỹ nhé! Ah!

Có lẽ tôi quá cảm tính

Tôi phơi bày mọi giấc mơ ra trước mắt

Tình yêu vốn dĩ là vô điều kiện

Để rồi biến mất như một cầu vồng

Khi những giọt nước mắt đã cạn khô

(Ôi tôi, ôi tôi, ôi tôi, ôi tôi)

Tôi tự nhủ với lòng mình…

Chuẩn bị nào, sẵn sàng, ah!

Đau vì yêu

Tôi sẽ nhặt trái tim mình lên khỏi sàn nhà

Chiêu mới đây, nhìn này

Tôi sẽ đạp tung cánh cửa này

Biến đi, Bùm!

Tôi biết cách chữa trị rồi

Chiêu mới đây

Nhìn này, nhìn kỹ nhé! Ah!

Chiêu mới đây

Nhìn này, nhìn kỹ nhé!

Chiêu mới đây

Nhìn này, nhìn kỹ nhé!

Tôi có thể biến một buổi tối ở nhà

Thành một cuộc vui đến 6 giờ sáng

Tôi có thể biến những hoài niệm

Thành "giờ tôi chẳng nhớ gì cả"

Khi những giọt nước mắt đã cạn khô

(Ôi tôi, ôi tôi, ôi tôi, ôi tôi)

Tôi tự nhủ với lòng mình…

Bật nhạc lên, tăng tốc thôi nào!

Đau vì yêu

Tôi sẽ nhặt trái tim mình lên khỏi sàn nhà

Chiêu mới đây, nhìn này

Tôi sẽ đạp tung cánh cửa này

Biến đi, Bùm!

Tôi biết cách chữa trị rồi

Chiêu mới đây

Nhìn này, nhìn kỹ nhé! Ah!

Đau vì yêu

Tôi sẽ nhặt trái tim mình lên khỏi sàn nhà

Chiêu mới đây, nhìn này

Tôi sẽ đạp tung cánh cửa này

Biến đi, Bùm!

Tôi biết cách chữa trị rồi

Chiêu mới đây

Nhìn này, nhìn kỹ nhé! Ah!

Chiêu mới đây

Nhìn này, nhìn kỹ nhé!

Chiêu mới đây

Nhìn này, nhìn kỹ nhé!

Bạn không thể ngăn cản một cô gái từng tan vỡ

Cánh cửa này đóng lại, cô ấy sẽ đạp tung cánh cửa khác

Giống như phép màu vậy

Tôi có một

Chiêu mới đây

Nhìn này, nhìn kỹ nhé! Ah!

Chiêu mới đây

Nhìn này, nhìn kỹ nhé!

Chiêu mới đây

Nhìn này, nhìn kỹ nhé!

Trợ lý mixing : Bryce Bordone

Kỹ sư mastering : Chris Gehringer

Hát : ROSÉ

Kỹ sư mixing : Serban Ghenea

[Tiếng Anh]

作词 : ROSÉ/Andrew Wells/Amy Allen

作曲 : ROSÉ/Andrew Wells/Amy Allen

制作人 : Andrew Wells

Lovesick

I’ll pick my heart off the floor

New trick, watch this

I’m kickin’ the door

Get out, Ka-pow

Bitch, I know the cure

New trick

Watch this, watch this! Ah!

Maybe I’m emotional

I lay my dreams out on the table

Love is unconditional

Then disappears just like a rainbow

When tears run dry

(Oh I, oh I, oh I, oh I)

I tell my mind…

Get set, ready, ah!

Lovesick

I’ll pick my heart off the floor

New trick, watch this

I’m kickin’ the door

Get out, Ka-pow

Bitch, I know the cure

New trick

Watch this, watch this! Ah!

New trick

Watch this watch this!

New trick

Watch this watch this!

I can turn a staying in

Into a 6am night out

I can turn a reminisce

Into “I don’t remember now”

When tears run dry

(Oh I, oh I, oh I, oh I)

I tell my mind…

Turn it up, put your heart in drive!

Lovesick

I’ll pick my heart off the floor

New trick, watch this

I’m kickin’ the door

Get out, Ka-pow

Bitch, I know the cure

New trick

Watch this, watch this! Ah!

Lovesick

I’ll pick my heart off the floor

New trick, watch this

I’m kickin’ the door

Get out, Ka-pow

Bitch, I know the cure

New trick

Watch this, watch this! Ah!

New trick

Watch this watch this!

New trick

Watch this watch this!

You can’t stop a girl who’s been broken

Door closes, and she’ll kick another one open

Kinda like magic

I got a

New trick

Watch this, watch this! Ah!

New trick

Watch this watch this!

New trick

Watch this watch this!

混音助理 : Bryce Bordone

母带工程师 : Chris Gehringer

人声 : ROSÉ

混音师 : Serban Ghenea

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lovesick /ˈlʌv.sɪk/ B2	adjective - tương tư, si tình
trick /trɪk/ A2	noun - mẹo, kỹ xảo
kick /kɪk/ A1	verb - đá
cure /kjʊər/ B1	noun - liều thuốc, cách chữa trị
emotional /ɪˈmoʊ.ʃən.əl/ B1	adjective - thuộc về cảm xúc
unconditional /ˌʌn.kənˈdɪʃ.ən.əl/ C1	adjective - vô điều kiện
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B1	verb - biến mất
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ A2	noun - cầu vồng
reminisce /ˌrem.əˈnɪs/ C1	verb - hồi tưởng
drive /draɪv/ A2	noun - sự quyết tâm, động lực verb - lái
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - tan vỡ, bị hỏng
magic /ˈmædʒ.ɪk/ A2	noun - ma thuật