逆時車站 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 洪嘉豪

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

願 陪伴妳直到終站

願陪伴妳直到終點站

同坐電車中消閒 誰會知青蔥的歲月路程短暫

cùng ngồi tàu vui chơi ai ai ai

前路茫茫重溫邂逅的當晚 搭話呆板

đường phía trước mù mịt, lần nữa gặp lại đêm hôm ấy, nói chuyện cứng nhắc

沒料半途失散 過程不可折返

Không ngờ lại lạc nhau nửa chừng, hành trình không thể quay lại

想起妳無聊玩笑各種小習慣

Nhớ những trò đùa chán ngắt của bạn, những thói quen nhỏ ngày thường

妳語錄平伏我心煩 笑喊一番

Những câu nói của bạn dịu dàng làm tôi yên lòng, cười lớn thành tiếng

想倒退重回遇見妳的車站虛構得孤單

Muốn quay trở lại ga gặp bạn, giả định cô đơn vô vọng

怎可再直接看清妳童顏

Sao có thể nhìn rõ khuôn mặt trẻ mãi của bạn

逆時於一瞬間 我們未散

Ngược thời gian, trong khoảnh khắc chúng ta vẫn chưa tan rã

...

...

願 團聚平行時空中 絕不失散 去路平坦

Mong rằng tụ họp trong thế giới song song, không bao giờ chia ly, đường đi thẳng tấp

別像眼前感嘆 以為衝得破記憶那框框

Đừng như trước trước cảm thán, nghĩ rằng có thể xông qua khung bức tường ký ức ấy

想起妳無聊玩笑各種小習慣

Nhớ những trò đùa chán ngắt của bạn, những thói quen nhỏ ngày thường

妳語錄平伏我心煩 笑喊一番

Những câu nói của bạn dịu dàng làm tôi yên lòng, cười lớn thành tiếng

想倒退重回遇見妳的車站虛構得孤單

Muốn quay trở lại ga gặp bạn, giả định cô đơn vô vọng

怎可接受到妳跟我無關

Sao có thể chấp nhận rằng bạn chẳng liên quan gì đến tôi

路線有界限 不等於要散

Tuy tuyến đường có giới hạn, không đồng nghĩa phải chia xa

我最怕運氣步步退減 惡性循環

Tôi sợ nhất là vận may ngày càng giảm, vòng luẩn quẩn ác tính

離愁別緒都不足以扭轉軌跡折返

Nỗi buồn chia ly chẳng đủ để thay đổi quỹ đạo, quay đầu lại

回復命運越來越晚

Vận mệnh càng ngày càng muộn hơn

想找妳閒聊近況說聲不習慣

Muốn tìm bạn trò chuyện, nói rằng không quen

我每日懷念妳刁蠻 受罪也好 現在太冷淡

Mỗi ngày tôi nhớ nhung sự mãnh liệt của bạn, chịu đựng cũng tốt, giờ trở nên lạnh lùng quá

假設從前目送妳於車站一去 能復返

Giả sử trước đây tiễn bạn tại ga, rồi có thể quay lại

可相擁多一剎 能聯繫多一刻 也別散

Có thể ôm nhau thêm một phút, liên lạc thêm một khoảnh khắc, đừng chia xa nữa

想跟妳沿途美景都一起飽覽

Muốn cùng bạn thưởng ngoạn những cảnh đẹp dọc đường đi

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 願陪伴妳直到終站

  ➔ 願 + động từ = thể hiện mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ Từ "願" (mong muốn) đi kèm với động từ để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.

• 沒料半途失散

  ➔ Chẳng lường trước + động từ = không ngờ hoặc không dự đoán trước

  ➔ "Chẳng lường trước" diễn đạt điều không ngờ hoặc dự đoán trước.

• 想倒退重回遇見妳的車站

  ➔ Muốn + động từ = mong muốn hoặc ước ao làm gì đó

  ➔ "Muốn" diễn tả mong muốn hoặc ước ao thực hiện hành động nào đó.

• 我們未散

  ➔ Chưa + động từ = diễn tả hành động chưa diễn ra

  ➔ "Chưa" dùng để thể hiện hành động chưa xảy ra.

• 去路平坦

  ➔ Danh từ + tính từ = mô tả danh từ bằng tính từ

  ➔ Cụm từ ghép danh từ với tính từ để mô tả trạng thái hoặc điều kiện.

• 別像眼前感嘆

  ➔ 像 + danh từ = giống như, như thể

  ➔ Mẫu "像 + danh từ" thể hiện sự giống hoặc tương tự.

• 回復命運越來越晚

  ➔ 越來越 + tính từ/động từ = ngày càng

  ➔ "越來越" biểu thị mức độ hoặc phạm vi ngày càng tăng.